bien

プログレッシブ 仏和辞典 第2版

bien /bjε̃ ビヤン/

━[副] よく，上手に．▼Elle chante bien. 彼女は歌がうまい．

⸨意味を強めて⸩ たいへん；確かに；とにかく．▼bien s'amuser. 大いに楽しむ．

⸨数量を示して⸩ 〈bien de qc〉多くの…．

━[間投] よし，分かった．Eh bien. ⇒EH

━[形] ⸨不変⸩ よい，心地よい，元気な．▼C'est bien. 結構です．

━[男] 善．⸨多く複数で⸩ 財産．

[副] ⸨優等比較級 mieux，最上級 le mieux⸩

1 よく（⇔mal）．

➊ よく，申し分なく；しっかりと；上手に，うまく．

Elle chante bien.｜彼女は歌がうまい

Ses études marchent bien.｜彼（女）の勉強は順調に進んでいる

Cette porte ne ferme pas bien.｜このドアはきちんと閉まらない

J'ai bien dormi.｜よく眠った．

複号時制では，bien は助動詞と過去分詞の間に置かれる．

➋ （道徳的，社会的に）正しく，立派に．

une fille bien élevée｜育ちのよい娘

Il a bien agi.｜彼は立派に振る舞った．

➌ 親切に，好意的に．

être bien accueilli｜厚いもてなしを受ける

Il est très bien vu de ses chefs.｜彼は上司にたいへん目をかけられている．

2 ⸨意味を強めて⸩ たいへん；確かに；とにかく．

➊ 大いに，とても，たいへん．

bien s'amuser｜大いに楽しむ

J'espère bien qu'il se trompe.｜本当に彼の間違いであってくれるといいのだが

⸨形容詞，副詞，比較級を強調して⸩ Nous sommes bien contents.｜我々はたいへん満足している

Tu es bien plus heureux que moi. （＝beaucoup）｜君は私よりずっと幸せだ．

➋ 確かに，本当に．

Nous sommes bien le mardi 16 [seize]?｜今日は確かに16日の火曜日ですか

Vous avez bien raison.｜まさにあなた（方）のおっしゃるとおりです

Je te l'avais bien dit.｜言わないこっちゃない．

➌ ⸨譲歩，同意を示して⸩ とにかく，まあ；確かに（…ではあるが）．注しばしば mais, pourtant などとともに用いられる．

On verra bien.｜いずれ分かるさ，どうなるかまあ見るとしよう

Je sais bien la vérité, mais je ne la dirai pas.｜私は確かに本当のことを知っているが，それを言うつもりはない．

➍ ⸨疑問文で pouvoir とともに⸩ いったい．

Qu'est-ce que ça peut bien vous faire?｜それがあなた（方）といったいなんの関係があるのですか．

3 ⸨数量を示して⸩

➊ 〈bien des＋複数名詞∥bien du [de la]＋単数名詞〉多くの…．

bien des gens｜多くの人

depuis bien des années｜何年も前から

J'ai eu bien du mal à me faire comprendre.｜私は理解してもらうのにひと苦労した．

➋ 〈bien＋数量表現〉少なくとも（＝au moins）．

Il y a bien deux heures de trajet.｜優に2時間はかかる行程だ

J'ai bien appelé dix fois.｜少なくとも10回は呼んだ．

aller bien

(1) 元気である．

Je vais bien.｜私は元気です．

(2) 〔活動，機能などが〕好調である．

Ce commerce va bien.｜この商売はうまくいっている．

(3) 〔衣服などが〕似合う，適合する．

Cette robe lui va bien.｜このドレスは彼女によく似合う．

assez bien

まあまあ，かなり．

Il connaît assez bien la sculpture.｜彼はかなり彫刻に詳しい．

aussi bien

⸨文章⸩ ⸨付帯的理由⸩ というのも，それに…なのだから．

Je ne pourrai pas venir demain; aussi bien vous n'avez plus besoin de mon aide.｜私は明日来られない，それにあなた（方）はもう私の助けを必要としないのだから．

aussi bien que ...

⸨並列⸩ …と同様に．

Cette nouvelle intéresse les adultes aussi bien que les enfants.｜これは大人も子供も関心があるニュースだ．

bel et bien

本当に，実際（⇒BEAU）．

bien à vous

⸨手紙の末尾で⸩ 敬具，草々．

bien que＋接続法

⸨譲歩，対立⸩ …ではあるが，にもかかわらず（＝quoique）．

Je vais me promener bien qu'il fasse froid.｜寒いけれど散歩に出よう

Bien que [Bien qu'il soit] fatigué, il travaille.｜疲れているのに彼は働いている（注従属節の主語が主節と同じで動詞が être の場合，その主語と動詞は省略できる）．

C'est bien fait (pour qn).

（…には）当然の報いだ，いい気味だ．

faire bien

⸨話⸩ よく映える，似合う．

Ce tableau ferait bien dans le living.｜この絵は居間によく合うだろう．

faire bien de＋不定詞

…するのはよい［正しい］ことだ．

Vous avez bien fait d'acheter cette maison.｜あなたがこの家を買ったのは賢明だった

⸨条件法で⸩ Tu ferais bien de vérifier la date.｜日付を確かめた方がいいよ．

⸨非人称構文で⸩ Ça fait bien de＋不定詞.｜⸨話⸩ …するのは格好がいい，聞こえがいい．

mais bien

⸨否定文のあとで⸩ そうではなくて．

Ce n'est pas lui, mais bien son père qui est docteur.｜医者をしているのは，彼ではなくて彼の父親だ．

ni bien ni mal

可もなく不可もなく，まあまあ．

si bien que＋直説法

tant et si bien que＋直説法

⸨結果⸩ それゆえ，したがって（＝de sorte que）．

Il y a eu une erreur dès le début, si bien que tous les calculs sont faux.｜最初からすでに間違いがあったから，全部の計算が違っている．

tant bien que mal

どうにかこうにか，まずまず．

bien

[間投]

➊ ⸨同意を示して⸩ よし，結構，分かった．

《Un chocolat, s'il vous plaît. ― Bien, Monsieur.》｜「ココアを1杯ください」「かしこまりました」

➋ ⸨話題の転換⸩ では，さて．

Vous avez compris? Bien, alors passons à une autre question.｜分かりましたか，それでは次の問題に移りましょう．

Eh bien.

⇒EH.

bien

[形] ⸨不変⸩ ⸨比較級 mieux，最上級 le mieux⸩

➊ よい，心地よい；元気な；きれいな．

C'est bien.｜よかったね；結構です

On est très bien chez vous.｜お宅はとても気持ちがいい

Je me sens bien aujourd'hui.｜私は今日は気分がいい

Elle est encore très bien.｜彼女はまだまだきれいだ

Il est bien de sa personne.｜彼は風采(ふうさい)がよい．

➋ 立派な，信頼できる；（道徳的，社会的に）正しい．

un monsieur très bien｜たいへん立派な紳士

Je ne trouve pas ça bien.｜私はそれをよいことだとは思わない．

➌ 〈être bien avec qn〉…と仲がよい．

Il est très bien avec son patron.｜彼は上司と至極折り合いがよい．

➍ （学校の成績評価で）優：20点満点で14点以上．

très bien｜秀（16点以上）

assez bien｜良（12点以上）．

C'est bien à qn de＋不定詞.

…してくれるとは…は親切だ．

C'est bien à vous de les aider.｜彼らを助けてくださって御親切さまです．

C'est bien de＋不定詞∥C'est bien que＋接続法.

…するのはいいことだ．

Ce n'est pas bien d'agir ainsi.｜そんなふうに振る舞うのは感心しない．

Nous voilà bien!

⸨反語的に⸩ 厄介なことになったものだ．注Nous は各人称に変化させて用いる．

Tout est bien qui finit bien.

⸨諺⸩ 終わりよければすべてよし．

bien

[男]

➊ 善；善行．

discerner le bien du mal｜善と悪を判別する

un homme de bien｜善行の士；誠実な人．

➋ 利益，幸福．

le bien public｜公益

Si j'agis ainsi, c'est pour son bien.｜私がこのように行動するのも，彼（女）のためを思ってのことだ．

➌ ⸨多く複数で⸩ 財産；⸨特に⸩ 不動産；〖法律〗 〖経済〗 財．

avoir du bien｜資産家である

biens immeubles [meubles]｜不動産［動産］

biens de consommation｜消費財

biens de production｜生産財．

Bien mal acquis ne profite jamais.

⸨諺⸩ 悪銭身につかず．

dire du bien de qn/qc

…をよく言う，褒める．

en bien

よい方に，好意的に．

C'est un optimiste qui prend [voit] tout en bien.｜あれは何事もよい方に解釈する楽天家だ．

en tout bien tout honneur

善意で，誠意を持って．

faire du bien à qn/qc

〔物が〕…によい効果をもたらす；のためになる．

Ses paroles m'ont fait du bien.｜私は彼（女）の言葉に大いに慰められた

Ce remède lui a fait grand bien.｜その薬は彼（女）にはよく効いた

Ça fait du bien quand ça s'arrête.｜⸨話⸩ やれやれやっと終わりか．

Grand bien vous fasse!

⸨反語的に⸩ 成功を祈るよ（本心では成功しないと思っているときに使う表現）．注vous は各人称に変化させて用いる．

mener qc à bien

…を成し遂げる，完成する．

vouloir du bien à qn

…に好意的である，のためを思う．

比較

財産

bien ⸨多く複数で⸩ 人が所有する財産を広く一般に指す．

fortune かなりの額の財産をいう．

propriété 特に家屋，土地など不動産を指す．

出典　プログレッシブ 仏和辞典 第2版

ポケットプログレッシブ仏和・和仏辞典 第3版（仏和の部）

bien

[副]

❶ よく，順調［健康］に；上手に；正しく，立派に；親切に，好意的に．

❷ 大いに，とても．

❸ 確かに，本当に；とにかく，まあ．

❹ たっぷり，少なくとも．

❺ ～ des [du, de la] ... 多くの…．

～ à vous

((手紙の末尾で))敬具．

～ que + subj.

…ではあるが，にもかかわらず．

Ça fait ～ de + inf.

…するのは格好がいい，聞こえがいい．

C'est ～ fait (pour ...).

（…には）当然の報いだ．

faire ～

よく映える，似合う．

faire ～ de + inf.

…するのはよい［賢明な］ことだ．

ni ～ ni mal

まあまあ；はっきりしない態度で．

━[間]よし，結構，承知しました；では，さて．

━[形]((不変))

❶ よい，心地よい；元気な，きれいな；立派な，正しい；仲がよい．

❷ （成績で）優．

très ～｜秀

assez ～｜良．

C'est ～ à vous de + inf.

…してくださるとは御親切なことです．

━[男]

❶ 善，善行．

❷ 利益，幸福．

❸ 財産，不動産；財．

dire du ～ de ...

…をよく言う．

en ～

よい方に，好意的に．

en tout ～ tout honneur

善意で，誠意を持って．

faire du ～

ためになる，よい効果をもたらす．

出典　ポケットプログレッシブ仏和・和仏辞典 第3版（仏和の部）