プログレッシブ 仏和辞典 第2版の解説
certain, aine /sεrtε̃, εn セルタン，セルテーヌ/
[形]
➊ 確かな，確実な（⇒語法）．
faire des progrès certains｜確かな進歩を遂げる
Son succès est certain.｜彼（女）の成功は間違いない．
⸨非人称構文で⸩ Il est certain que＋直説法.｜…であるのは確実だ．注否定文では que 以下は接続法．
Il est maintenant certain qu'elle ne reviendra plus.｜彼女が二度と戻って来ないことは，今や疑いない
Il n'est pas certain qu'on puisse vous donner une place côté fenêtre.｜窓際の席をお取りできるとは限りません．
➋ 〈certain de qc/不定詞∥certain que＋直説法〉…を確信した，疑わない．注否定文では que 以下は接続法．
Nous sommes certains de la qualité de nos produits.｜我々は製品の品質については自信を持っています
Vous êtes donc bien certain de venir demain?｜では明日必ずおいでいただけるわけですね
Je suis certain qu'il n'aura pas son concours.｜彼は絶対試験に受からないと思う
Je ne suis pas certain qu'il me réponde.｜彼が返事をくれるという確信はない．
➊ ある…，なんらかの…；かなりの…，相当の…（⇒語法）．
un certain jour｜ある日
d'une certaine manière｜ある意味で，ある観点からすれば
Elle a un certain charme.｜彼女にはなかなか魅力がある
un homme d'un certain âge｜年配の男性
au bout d'un certain temps｜しばらくしてから
Cela demande une certaine patience.｜それはかなりの忍耐を必要とする．
➋ ⸨しばしば軽蔑して⸩ …とかいう人．
Un certain Michel est venu vous chercher.｜ミシェルとかいう人があなたを尋ねてきた．
あえて距離を置いて指示するために，だれでも知っている著名な人物の前に certain が置かれることがある．
dans certaines conditions｜ある状況下では，ある条件の下では
Certains passages de ce texte sont totalement incompréhensibles.｜この文章にはまったく理解不可能なところがいくつかある．
⸨話⸩ 絶対確実な，間違いのない．
certain(e)(s) は名詞を前から修飾するときと後ろから修飾するときとでは，意味が異なる．
un talent certain｜確かな才能．
un certain nombre de personnes｜何人かの人たち（比較⇒PLUSIEURS）．
dans une certaine mesure｜ある程度は．
dans certaines régions de la France｜フランスのいくつかの地方では．
[代] ⸨不定⸩ ある何人か，いくつかのもの．
certain d'entre nous｜我々のうち何人か
dans certain de ces cas｜こうしたケースのうちいくつかにおいては
Certain disent que l'argent est tout.｜金がすべてだという人々がいる．
[男] 確実さ．