chic

プログレッシブ 仏和辞典 第2版

chic /ʃik シック/, ⸨不変⸩ chic(s)

[形]

➊ 粋(いき)な，シックな，しゃれた．

une femme chic｜粋な女．

⇒ÉLÉGANT.

➋ ⸨話⸩ ⸨名詞の前で⸩ すばらしい，快適な．

Ça, c'est un chic appareil.｜こいつはいいカメラだ．

➌ ⸨話⸩ ⸨ときに名詞の前で⸩ 〔人，行為が〕感じのいい；親切な．

Elle a été chic avec nous. （＝gentil）｜彼女は私たちによくしてくれた

C'est un chic type.｜感じのいい奴だ

C'est chic de sa part.｜それは彼（女）のおかげです．

⇒GENTIL.

chic

[男] 粋(いき)，シック，おしゃれ．

être habillé avec chic｜シックな服装をしている

avoir du chic｜粋である．

avoir le chic pour [de] qc/不定詞

…の要領を心得ている，はお手のものだ．

avoir le chic des réparations invisibles｜目立たないように修理するのがうまい

Tu as le chic pour m'énerver.｜⸨皮肉に⸩ 神経を逆なでするのが君は上手だなあ．

bon chic bon genre

⸨話⸩ 上品な；ブルジョア的な．注BCBG /besebeʒe/と略す．

de chic

思いつきにまかせて，不用意に．

Sa traduction, faite de chic, manque parfois de précision.｜彼（女）の翻訳は勢いにまかせて仕上げたものなので，ときどき不正確なところがある．

chic

[間投] ⸨話⸩ すてきだ，すごいぞ．

Chic alors!｜そりゃすばらしい．

出典　プログレッシブ 仏和辞典 第2版

ポケットプログレッシブ仏和・和仏辞典 第3版（仏和の部）

chic

((複))～(s) [形]((男女同形))

❶ 粋(いき)な，シックな．

❷ [話]素晴らしい，快適な；感じのいい；親切な．

━[男]粋(いき)，シック，おしゃれ．

avoir le ～ pour [de] ...

…がうまい．

bon ～ bon genre

[形句][話]上品な；ブルジョワ的な．

de ～

モデルなしで；厳密さにこだわらずに，感覚的に．

━[間][話]すてきだ，すごいぞ．

出典　ポケットプログレッシブ仏和・和仏辞典 第3版（仏和の部）