プログレッシブ 仏和辞典 第2版の解説
de1 /d(ə) ドゥ/
[前] （母音字と無音の h の前では d'となる．de＋le, de＋les は縮約されて du, des となる．また de＋複数不定冠詞(des), de＋部分冠詞（du など）の場合は，単に de のみになる）
〈de qn/qc〉
⸨限定⸩ …の．▼la voiture de Pierre ピエールの自動車．
⸨部分⸩ …の中で，において．▼manger de tout 全部を少しずつ食べる．
⸨起点，起源⸩ …から．▼venir du Japon 日本から来る．
⸨原因，手段，様態，程度⸩ …で．▼rougir de honte 恥ずかしさで赤くなる．
〈de＋不定詞〉…すること．
〈de＋形容詞［分詞］〉▼quelque chose de bon 何かよいもの．
I 〈de qn/qc〉
➊ ⸨所有，所属，作者⸩ …の．
la voiture de Pierre｜ピエールの自動車
les fleurs du jardin｜庭の花
Cette toile est de Delacroix.｜この絵はドラクロワの作だ．
le livre de Pierre は「ピエール所有の本」「ピエール作の本」のどちらの意味にもなるが，人称代名詞を用いた le livre de lui は「彼の書いた本」で，le livre à lui「彼の所有する本」とは区別される．
➋ ⸨主格，目的格⸩ …の．
le rire des enfants｜子供たちの笑い
le départ du train｜列車の出発
la réception d'une lettre｜手紙の受領
la crainte de la mort｜死に対する恐れ．
l'amour de la mère （母親の［への］愛情）のように，主格と目的格を区別できないこともある．
➌ ⸨数量，価格⸩ …の（⇒I
un voyage de cinq jours｜5日間の旅行
une robe de mille euros｜1000ユーロのワンピース．
➍ ⸨材料，材質⸩ …の，…でできた（＝en）．
table de bois｜木製のテーブル
pâté de foie gras｜フォアグラのパテ
gants de cuir｜革の手袋．
➎ ⸨特徴，性質⸩ …の，…を持った．
homme de génie｜天才
Ce dictionnaire me paraît d'une grande utilité.｜この辞書はとても役立つように思える．
➏ ⸨種類，用途⸩ …の，…用の．
lycée de jeunes filles｜女子高校
chien de chasse｜猟犬
robe de chambre｜部屋着．
➐ ⸨内容，中身⸩ …の，…の入った．
une tasse de café｜コーヒーの入ったカップ；1杯のコーヒー（注une tasse à café はコーヒー（用の）カップ）
panier de cerises｜サクランボ1かご
deux bouteilles de vin｜ワイン2本
⸨副詞の補語⸩ beaucoup de fleurs｜たくさんの花．
➑ ⸨適合⸩ …の，に合った．
La fourrure n'est pas de saison.｜毛皮は季節外れだ
C'est bien de lui de choisir ces fleurs.｜この花を選ぶとはいかにも彼らしい．
➒ ⸨同格⸩ …の，という．
la ville de Paris｜パリの町
la notion de liberté｜自由という概念．
A de B｜ＡなＢ．
un drôle de type｜変なやつ
une chienne de vie｜悲惨な暮らし．
➊ ⸨集合の限定⸩ …のうちの［で］，の中の［で］．
Marie est la plus grande de sa classe.｜マリーはクラス中で一番背が高い
Il est de mes amis.｜彼は私の友人の一人だ
⸨同じ名詞を繰り返して⸩ as des as｜エース中のエース．
➋ ⸨部分の限定⸩ …において，の点で．
être large d'épaules｜肩幅が広い
être pauvre d'imagination｜想像力が貧困である
Elle est adroite de ses mains.｜彼女は手先が器用だ．
➌ ⸨特定されているものの部分を表わす小辞⸩ …の一部分（⇒DU）．
J'ai goûté de ce vin.｜私はそのワインをいくらか味見した
Il mange de tous les plats.｜彼はどの料理にも少しずつ箸(はし)をつける
Donnez-moi de vos nouvelles.｜便りをください．
➊ ⸨起点，離脱⸩ …から．
venir du Japon｜日本から来る
venir de France｜フランスから来る
arracher un clou de la muraille｜壁から釘(くぎ)を抜く
discerner le vrai du faux｜真偽を見分ける
une lettre de mon frère｜兄［弟］からの手紙
le train de Paris｜パリ発の列車（注「パリ行きの列車」の意味にもなる．⇒I
➋
Il est (originaire) de Vienne.｜彼はウイーンの出身だ
Elle est née de parents pauvres.｜彼女は貧しい両親から生まれた
vin de Bordeaux｜ボルドー産のワイン．
le marquis de Sade｜サド侯爵
les poèmes de Du Bellay｜デュ・ベレの詩．
➌ ⸨原因，理由⸩ …による，のため．
rougir de honte｜恥ずかしさで赤くなる
mourir d'un cancer｜癌(がん)で死ぬ
Il a été puni de ses fautes.｜彼は過失により罰せられた．
➍ ⸨手段，道具⸩ …で，によって．
frapper d'un bâton｜棒で打つ
écrire de la main gauche｜左手で書く
vivre de sa plume｜文筆で生計を立てる．
➎ ⸨受動態の動作主⸩ …によって．
Elle est aimée de tous.｜彼女はみんなに愛されている．語法⇒PAR〈1〉.
➏ ⸨様態⸩ …のように，…で．
marcher d'un bon pas｜早足で歩く
boire d'un trait｜一気に飲む
agir de concert｜協力して行動する
de cette façon｜そんな風に．
➐ ⸨数量，程度⸩ …だけ．
être long [haut] de trois mètres｜3メートルの長さ［高さ］である
avancer d'un pas｜一歩前進する
Il est plus âgé que moi de deux ans.｜彼は私より2歳年上だ
Elle le dépasse de beaucoup.｜彼女は彼をはるかにしのいでいる．
➑ ⸨配分⸩ …当たり，…につき．
gagner cinquante euros de l'heure｜1時間当たり50ユーロ稼ぐ．
➒ ⸨主題⸩ …について．
Que pensez-vous de cela?｜これについてどう思いますか
Je ne sais rien de lui.｜彼のことは何も知らない．
De＋定冠詞＋名詞｜（書名，タイトルなどで）…について，…論．
Du contrat social｜（ルソーの）「社会契約論」
➓ ⸨方向⸩ …の方へ［に］．
le chemin du succès｜成功への道
Venez de ce côté.｜こちらへ来てください．
⓫ ⸨時間，期間⸩ …に，の間に．
se lever de bon matin｜朝早く起きる
le journal d'hier｜（昨日発行された新聞 →）昨日の新聞
travailler de nuit｜夜働く
Il n'a rien fait de la journée.｜彼は1日中何もしなかった
de nos jours｜今日では．
⓬ ⸨目的語の属詞⸩ …として．
traiter qn de menteur｜…をうそつき扱いする．
⓭ ⸨動詞の間接目的語，名詞・形容詞・副詞の補語⸩ …に，…を．注起点，起源，原因，主題，方向などの意を含む．
changer de vêtements｜着替える
profiter de l'occasion｜機会を利用する
parler de qc｜…のことを話す（⇒I
approcher une échelle du mur｜はしごを壁に寄せる（⇒I
être au courant de qc｜…を知っている（⇒I
être fier de son fils｜息子が自慢である
indépendamment de son avis｜彼（女）の意見とは無関係に．
II 〈de＋不定詞〉…すること．
➊ ⸨主語⸩
D'aller à l'étranger fut pour lui toute une aventure.｜外国に行くことは彼にとって一大冒険であった．
➋ ⸨意味上の主語⸩
Il est facile de critiquer.｜批判するのは易しい
C'est à nous d'y aller.｜そこへ行くべきなのは我々の方だ．
➌ ⸨主語の属詞⸩ 注動詞は être．
Le mieux est de rester sans rien faire.｜いちばんいいのは何もしないでいることだ．
➍ ⸨直接目的語⸩
cesser de travailler｜働くのをやめる．
➎ ⸨間接目的語⸩
se contenter de sourire｜ほほえむだけである（⇒I
➏ ⸨名詞，形容詞，副詞の補語⸩
l'idée de voyager｜旅行するという考え（⇒I
être heureux de partir｜出発できてうれしい（⇒I
être loin d'y penser｜そんなことは思いもよらない．
➐ ⸨比較の que のあと⸩
Il vaut mieux mourir que (de) souffrir.｜苦しむより死んだ方がましだ．
不定詞と不定詞との比較の場合，de は省略できる．
➑ ⸨意味上の従属節⸩
Elle a ri de le voir si maladroit.｜彼女は彼がひどく不器用なのを見て笑った（⇒I
➒ ⸨文章⸩ ⸨物語体不定詞⸩ 〈et＋主語＋de＋不定詞〉注単純過去に相当する用法．
Elle appela au secours, et ses voisins d'accourir.｜彼女は助けを求めた，すると隣人たちが駆けつけた．
III 〈de＋形容詞［分詞］〉
➊ ⸨不定代名詞のあと⸩
quelque chose de bon｜何かよいもの
Quoi de neuf?｜何か新しいことがありますか
Il n'y a rien d'intéressant.｜おもしろいものは何もない
ce qu'il y a de (plus) comique dans cette histoire｜その話の（いちばん）滑稽(こつけい)な点．
➋ ⸨数量の指示のある名詞または中性代名詞 en のあと⸩
Nous avons trois jours (de) libres.｜我々には自由になる日が3日間ある（注この場合 de は省略できる）
Parmi ces pommes, il y en a deux d'abîmées.｜これらのリンゴのうち駄目になったのが2つある
J'en veux de neufs.｜私はそれの新しいのが欲しい．
➌ ⸨ne ... que とともに⸩
Il n'y a de beau que la vérité.｜真実ほど美しいものはない．
IV ⸨特殊な用法⸩
comme de juste｜当然のことながら
si j'étais (que) de vous｜⸨話⸩ もし私があなたなら
⸨感嘆文で人称代名詞強勢形を導く⸩ Pauvre de moi!｜なんと情けないことだ
⸨強調しつつ数を数える⸩ Et d'un! et de deux!｜⸨話⸩ …1つ，2つ…．
…から…まで，…と…の間で．
de la tête aux pieds｜頭のてっぺんから足の先まで
du matin au soir｜朝から晩まで
de trois à cinq personnes｜3人ないし5人
Ceci (est) de vous à moi.｜これはあなたと私だけの話だ
d'un jour à l'autre｜間もなく，明日にでも．
de ville en ville｜町から町へ
de jour en jour｜日増しに
de plus en plus｜ますます．
de temps en temps｜ときどき
de place en place｜所々に．
compter de dix en dix｜10ずつ数える
de trois heures en trois heures｜3時間ごとに．
de haut en bas｜上から下へ（まで）
de bout en bout｜端から端まで．
なんと…だろう．
Ce ciel est d'un bleu!｜なんて青い空だろう．
de と無冠詞名詞または冠詞＋名詞
un livre de grammaire｜文法の本．
les frais de transport｜交通費．
des problèmes de société｜社会問題．
une résolution du Conseil de sécurité｜（国連の）安全保障理事会の決議（→sa résolution）．
le remboursement des frais de transport｜交通費の払戻し（→leur remboursement）．
le nom de la famille｜その家族の名前（→son nom）（le nom de famille は家族にかかわる名前，すなわち姓のこと）．
de2 /d(ə) ドゥ/
[冠詞] ⸨母音字と無音の h の前では d'となる⸩
➊ ⸨複数不定冠詞；複数名詞の前に形容詞が置かれると，不定冠詞 des は de となる⸩
de petites tables｜小さなテーブル．
➋ ⸨数量がゼロであることを示す冠詞⸩
Je n'ai pas de crayons.｜私は鉛筆を持っていない（⇔ J'ai des crayons）
Il n'y a plus d'argent.｜もうお金がない（⇔ Il y a encore de l'argent）
Jouez sans faire de bruit.｜静かに遊びなさい．
動詞の直接目的語についた不定冠詞・部分冠詞は，否定表現で de となる．（⇒語法）．
Je n'ai pas de l'argent pour le gaspiller. むだに使うお金はない．
「お金がない」は Je n'ai pas d'argent. 「むだに使うお金はない」は Je n'ai pas de l'argent pour le gaspiller. である．他動詞の直接目的語につく不定冠詞と部分冠詞は，否定文中では de になるという規則があるが，それは否定が完全で，名詞が示す事物の存在が全面的に打ち消される場合である．「金はあるが，むだ遣いする金はない」というように否定が限定的である場合は，部分冠詞，不定冠詞がそのまま使われることがある．
《Ils ont une très belle maison de campagne. ―Non, ils n'ont pas une belle maison de campagne. C'est une toute petite maison de campagne tout à fait ordinaire.》｜「彼らはとても立派な別荘を持っている」「いや，彼らは立派な別荘なんか持っていない，どこにでもあるようなありきたりの小さな別荘だ」
Elle ne portait pas une jupe, mais un pantalon.｜彼女はスカートではなく，ズボンをはいていた．
《J'ajoute de l'eau? ―Non, pas de l'eau. Du lait.》｜「水を加えるの？」「いや，水ではなくて牛乳だ」