dedans

プログレッシブ 仏和辞典 第2版

dedans /d(ə)dɑ̃ ドゥダン/

[副] 中に；家の中に（⇔dehors）．

Qu'est-ce qu'il y a dedans?｜何に何がありますか

Le sac est vide, il n'y a rien dedans.｜バッグは空で中には何もない

Nous sommes bien chauffés dedans.｜家の中は暖房がよくきいている

Je suis resté dedans toute la journée.｜私は1日中家にいた．

de dedans

中から．

De dedans, on ne peut pas voir ce qui se passe dehors｜．家の中からは，外で何が起きているか分からない．

en dedans

中に，内側に；内心で．

ouvrir une porte en dedans｜ドアを内側に開く

rire en dedans｜心の中で笑う

marcher les pieds en dedans｜内股で歩く．

en dedans de qc/qn

…の内側に；心の中で．

En dedans de moi-même, j'éprouvais du remord.｜私は心の内では悔やんでいた．

là-dedans

⇒LÀ-DEDANS.

mettre [ficher, foutre] qn dedans

⸨話⸩

(1) …をだます，に一杯食わせる．

(2) …を牢(ろう)にぶち込む．

par-dedans

中から；中を通って．

rentrer [entrer] dedans

⸨話⸩ 激しくぶつかる（⇒ENTRER）

⌈se mettre [se ficher, se foutre] dedans

⸨話⸩ 間違える．

━[男] 内部，内側；心，魂．

le dedans d'une maison｜家の内部，屋内

Le bruit vient du dedans.｜物音は中から聞こえる．

au(-)dedans

⇒AU-DEDANS.

出典　プログレッシブ 仏和辞典 第2版

ポケットプログレッシブ仏和・和仏辞典 第3版（仏和の部）

dedans

[副]中に［で］，屋内に［で］．

de ～

中から；屋内から．

en ～ (de ...)

（…の）内側に；心の中で．

mettre [ficher, foutre] ～

だます；牢(ろう)にぶち込む．

rentrer [entrer] ～

激しくぶつかる．

se mettre [se ficher, se foutre] ～

間違える．

━[男]内部，内側；心，魂．

au ～ (de ...)

（…の）内部［心の中］で．

出典　ポケットプログレッシブ仏和・和仏辞典 第3版（仏和の部）