プログレッシブ 仏和辞典 第2版の解説
en1 /ɑ̃ アン/
[前] ⸨場所，時間⸩ …に，…で．▼en ville 街で．
⸨状態⸩ …の状態で，でできた．▼être en colère 怒っている．
⸨手段⸩ …で，によって．
⸨資格⸩ …として．▼en homme 男らしく．
〈en＋現在分詞〉⸨ジェロンディフ⸩
⸨多く無冠詞名詞，人称代名詞強勢形，時間表現の前で用いる⸩
➊ ⸨位置，地点，方向⸩ …に，…で．
Il habite en banlieue.｜彼は郊外に住んでいる
dîner en ville｜街で［外で］夕食をとる
mettre qn en prison｜…を投獄する
Christ en croix｜十字架上のキリスト
aller en classe｜授業に行く
monter en voiture｜車に乗る．
en＋地名｜
aller [habiter] en France｜フランスに行く［住む］
en Bourgogne [Corse]｜ブルゴーニュ［コルシカ島］で．語法⇒À．
➋ ⸨専門分野，領域⸩ …において．
Elle est forte en mathématiques.｜彼女は数学に強い
exceller en dessin｜デッサンに秀でる
docteur en droit｜法学博士．
➌ ⸨抽象的な場所⸩ …に，の中に．
avoir des projets en tête｜計画が頭にある
Ce nom me revient en mémoire.｜その名前が私の記憶によみがえってくる
Il y a en lui quelque chose d'étrange.｜彼には何か風変わりなところがある．
例外を除いて，en は一般に無冠詞名詞とともに用いられ，名詞に冠詞がつく場合や修飾語を伴う場合には dans が用いられる．一般に dans を用いる方が具体的となる（例：mettre qn en prison …を投獄する／mettre qn dans une prison bien gardée …を監視の厳しい刑務所に入れる）．
➊ ⸨時点⸩ …に，において．
en ce moment｜現在
en semaine｜ウィークデーに
en son absence｜彼（女）の留守中に
en fin de saison｜季節の終わりに．
en＋年［月，季節］｜
Napoléon est né en 1769 [mille sept cent soixante-neuf].｜ナポレオンは1769年に生まれた
En quelle année?｜何年に
en l'an 2008 [deux mille huit]｜西暦2008年に
en janvier｜1月に
en été｜夏に（注季節のうち，春だけは au printemps とし，en は用いない）．
➋ ⸨期間⸩ …かかって，…で；の間に．
Le travail sera fait en dix minutes.｜その仕事は10分間でできるだろう（注dans dix minutes とすれば「10分後にできる」という意味になる）
En une demi-heure, j'ai reçu dix coups de téléphone.｜半時間の間に10回も電話がかかってきた．語法⇒DANS.
➌ ⸨回数⸩ 〈en＋数詞＋fois〉…回で．
payer en une [deux] fois｜一括払い［2回払い］で払う．
➊ ⸨状態，様態⸩ …の状態で．
Il est en colère.｜彼は怒っている
être en bonne santé [forme]｜健康［元気］である
être en voyage｜旅行中である
être en retard｜遅れている
La voiture est en panne.｜車は故障している
bureau en désordre｜乱雑な事務所．
➋ ⸨服装⸩ …を着た．
militaire en uniforme｜制服を着た軍人
être en noir｜黒装束を身にまとっている；喪服を着ている．
➌ ⸨材質，構造⸩ …でできた；から成る．
bague en or｜金の指輪
sac en papier｜紙袋
《En quoi est-ce que c'est fait? ―C'est en plastique.》｜「これはなんでできているのですか」「プラスティックでできています」
une pièce en cinq actes｜5幕の戯曲．
比喩(ひゆ)的意味では un cœur de pierre（石のような心）のように常に de を用いる．
➍ ⸨変化の結果⸩ …に，の状態に．
transformer un château en hôtel｜大邸宅をホテルに改装する
convertir des euros en dollars｜ユーロをドルに変える
couper qc en deux｜…を2つに切る
traduire qc en français｜…をフランス語に訳す．
payer en euros｜ユーロで支払う
écrire en français｜フランス語で書く
dire en quelques mots｜手短に言う．
en＋乗り物｜…に乗って．
se déplacer en voiture [train, avion, bateau]｜自動車［列車，飛行機，船］で移動する．
agir en homme｜男らしく行動する
donner qc en cadeau｜…を贈り物として与える．
➊ ⸨特定の間接他動詞，動詞句とともに⸩
croire en Dieu｜神を信じる
espérer en sa réussite｜己の成功を期待する
avoir confiance en qn/qc｜…を信頼する．
➋ ⸨多く無冠詞名詞とともに副詞句，前置詞句を作る⸩
en effet｜いかにも
en général｜一般に
en raison de qc｜…を考慮して
en dépit de qc｜…にもかかわらず
en tant que qc｜…として．
➌ ⸨慣用的に la, l'を伴う名詞とともに⸩
en l'honneur de qn｜…に敬意を表して
en l'occurrence｜この場合には
en l'espace de deux ans｜2年の間に．
➊ ⸨同時性⸩ …しながら．
siffler en travaillant｜仕事しながら口笛を吹く．
➋ ⸨時⸩ …するときに．
Fermez la porte en sortant.｜出るときドアを閉めなさい．
➌ ⸨手段，様態⸩ …することによって，…して．
endormir un bébé en le berçant｜赤ん坊を揺すって眠らせる．
➍ ⸨原因⸩ …のせいで．
Il s'est blessé en tombant.｜彼は転んでけがをした．
➎ ⸨条件，仮定⸩ …すれば．
Tu vas te fatiguer en courant comme ça.｜そんなに走ると疲れますよ．
➏ ⸨対立，譲歩⸩ たとえ…でも，…なのに．
Tout en étant riche, il vit simplement.｜彼は金持ちなのに簡素に暮らしている（注tout は対立，譲歩を強調）．
原則としてジェロンディフが修飾するのは主節の主動詞であり，その主語は主動詞の主語と一致する（例：J'ai rencontré Marie en revenant de l'école. 下校の途中で私はマリーに会った）．それに対して，現在分詞は直接目的語に後置され，それを修飾することがある（例：J'ai rencontré Marie revenant de l'école. 私は下校中のマリーに会った）．
⇒DE〈1〉.
en pleine forêt｜森の真ん中で．
en plein jour｜真っ昼間に．
Cette industrie est en pleine expansion.｜この産業は急激に成長しつつある．
en2 /ɑ̃ アン/
━[副] ⸨出発点⸩ そこから． ▼en revenir そこから戻る．
━[代] ⸨de を伴う名詞や節に代わって⸩ ▼J'en ai besoin 私はそれが必要だ．
⸨部分冠詞，数量表現などを伴う名詞を受けて⸩ ▼J'en ai deux. それを2つ持っている．
[副]
➊ ⸨出発点⸩ そこから（＝de là）．
Elle est allée à Paris la semaine dernière, et en est revenue hier soir.｜彼女は先週パリへ行って昨夜帰ってきた．
➋ ⸨動詞句中で漠然と出発点を示す⸩
s'en retourner｜引き返す
Il s'en est allé.｜彼は立ち去った（注話し言葉では Il s'est en allé. という傾向が強い）．
━[代] ⸨副詞的代名詞または中性代名詞と呼ばれ，〈de＋名詞［代名詞，不定詞，節］〉の代わりをする⸩
➊ ⸨de を要求する動詞（句）の間接目的語⸩ それを，そのことを，それについて．
《Savez-vous qu'il part en voyage? ―Oui, il m'en a parlé.》｜「彼が旅行に出かけるのを知っていますか」「はい，彼がそのことを話してくれました」（注il m'en a parlé = il m'a parlé de cela）
Rendez-moi mon vélo, j'en ai besoin.｜自転車を返してください，それがないと困るんです（注j'en ai besoin = j'ai besoin du vélo）.
en は一般に物を受け，人を受けるときは〈de＋人称代名詞強勢形〉を用いる（例：Je ne doute pas de lui. 私は彼のことを疑わない）．
➋ ⸨原因，動作主，手段などを示す状況補語⸩ そこから，それで，それによって．
Il a reçu une blessure et en est mort.｜彼は負傷し，それがもとで死んだ
Prenez cette couverture et couvrez-vous-en.｜この毛布を取って体を包みなさい．
➌ ⸨形容詞の補語⸩
C'est une bonne classe, les professeurs en sont contents.｜このクラスは優秀で先生たちは満足している
Mentir? Elle en est incapable.｜うそをつくだって，彼女にそんなことはできない（＝Elle est incapable de mentir）．
➍ ⸨名詞の補語⸩ その，それの．
Ce projet m'inquiète, car j'en connais tous les dangers.｜この計画には不安を感じる，どんなに危険かよく知っているからね（注j'en connais tous les dangers = je connais tous les dangers de ce projet）
Je n'ai pas oublié ta maison. Le toit en est rouge. (＝de ta maison)｜君の家は忘れていない，屋根は赤だよね．
➊ ⸨部分冠詞，複数不定冠詞のついた直接目的語に代わる⸩
《Voulez-vous du pain? ―Non, merci, j'en ai encore.》｜「パンはいかがですか」「いえ，まだありますから」
Et des disques, en avez-vous achetez?｜それでレコードは買ったのですか（注複合時制の動詞の直接目的語となる場合，過去分詞は性数一致させない）
《A-t-elle des poupées? ―Oui, elle en a de belles.》｜「彼女は人形を持っていますか」「はい，きれいなのを持っています」（注en を修飾する形容詞は en の受ける名詞の性数に応じて変化し，de を先立てる）．
➋ ⸨数詞，数量表現，不定形容詞とともに⸩
《A-t-elle des enfants? ―Oui, elle en a deux.》｜「彼女には子供がいますか」「はい，2人います」
Si vous aimez les pommes, prenez-en plusieurs.｜リンゴがお好きなら，いくつか取りなさい．
➌ 〈Il y en a qui＋動詞〉…する人がいる．
Il y en a qui réussissent à l'examen sans travailler beaucoup.｜たいして勉強もしないで試験に受かる連中がいる．
en avoir assez｜もうたくさんだ，うんざりする
en venir à qc/不定詞｜ついに…（する）に至る
Il en va de même de [pour] qn/qc.｜…についても事情は同じである．
en の位置
〈主語＋(ne)＋目的語人称代名詞＋en＋動詞［助動詞＋過去分詞］＋(pas)〉の順になる．
J'en prends.｜それを取ります．
N'en prends pas.｜それを取るな．
肯定命令文では〈動詞＋目的語人称代名詞＋en〉の順にハイフンでつなぐ．特に第1群規則動詞の2人称単数の直後に en がくると，動詞語尾に s がつきリエゾンが行われる．また moi, toi のあとでは m'en, t'en の形になる．
Donnez-lui-en.｜彼（女）にそれをあげなさい．
Parles-en. /parlzɑ̃/｜それについて話せ．
Va-t-en!｜立ち去れ．