プログレッシブ 仏和辞典 第2版の解説
faible /fεbl フェブル/
[形]
➊ 体が弱い，虚弱な；衰弱した．
un enfant faible｜ひ弱な子供
avoir le cœur faible = être faible du cœur｜心臓が弱い
se sentir faible｜ぐったりする
Elle va mieux, mais elle est encore faible.｜彼女は容態が良くなったが，依然として弱っている．
➋ 力のない，無力な，非力な．
un pays économiquement faible｜経済的に弱い国；貧しい国（比較⇒PAUVRE）
le sexe faible｜⸨ふざけて⸩ 女性．
➌ 能力の乏しい，出来の悪い；価値の低い．
avoir l'esprit faible = être faible d'esprit｜頭が弱い
un élève faible｜出来の悪い生徒．
être faible en [à] qc｜（学科など）ができない．
Il est faible en mathématiques.｜彼は数学ができない．
⇒MÉDIOCRE.
➍ 意志薄弱な，気の弱い．
un cœur faible｜弱い心（の持ち主）
Il est faible devant la tentation.｜彼は誘惑に負けやすい．
être faible avec qn｜…に対して甘い．
Il est faible avec ses enfants.｜彼は自分の子供に甘い．
➎ 弱い，もろい．
une corde faible｜弱いロープ
poutre faible｜弱い梁．
➏ ⸨多く名詞の前で⸩ 少ない，わずかな，かすかな．
une faible quantité｜少量
une faible somme d'argent｜少額のお金
un bruit faible｜かすかな物音
L'avion vole à faible hauteur.｜飛行機は低空飛行している．
➐ 〔溶液，混合物などが〕成分の少ない，薄い．
un café faible｜薄いコーヒー．
弱点，ウィークポイント．
━[名]
➊ ⸨多く複数で⸩ 弱者．
défendre les faibles｜弱者を守る．
➋ 気の弱い人，意志薄弱な人．
C'est un faible.｜彼は気の弱い男だ．
➌ faible d'esprit 知的障害者．
━[男] （弱みになるほどの）嗜好(しこう)，大好きなもの．
Le champagne, c'est mon faible.｜シャンパンは私の大好物だ．
avoir un faible pour qc/qn｜…が大好きである．
Elle a un faible pour les sucreries.｜彼女は甘い物に弱い．