faux

プログレッシブ 仏和辞典 第2版

faux¹, fausse /fo, foːs フォー，フォース/

[形]

➊ ⸨多く名詞の前で⸩ 間違った，誤った，不正確な．

C'est faux, vous mentez!｜それは間違いだ，あなたはうそを言っている

composer un faux numéro｜（電話やカードの）番号を間違えて押す

avoir une idée fausse sur qc｜…について誤った考えを抱く．

⸨非人称構文で⸩ Il est faux ⌈de＋不定詞 [que＋接続法].｜…する［だという］ことは間違いである．

Il est faux de croire que l'on a toujours raison.｜自分は常に正しいと思うのは誤りだ．

➋ 偽物の，偽造の；模造の．

faux billet de banque｜にせ札

faux Rubens｜ルーベンスの贋作(がんさく)

fausse clef｜合い鍵(かぎ)

faux cheveux｜かつら

fausses fleurs｜造花

faux passeport｜偽造パスポート

faux nom｜偽名

faux seins｜バストパッド

fausse barbe｜つけひげ．

➌ 偽りの，虚偽の；不正な．

faux témoignage｜偽証

fausse déclaration de revenu｜収入の不正申告．

➍ 見せかけの，うわべだけの．

fausse réputation｜虚名

faux ménage｜内縁の夫婦

C'est une fausse maigre.｜彼女は見かけほどやせていない［着やせする］

fausse couche｜流産．

➎ 根拠のない，いわれのない．

fausse nouvelle｜虚報

faux bruit｜いいかげんなうわさ，デマ

faux problème｜的外れの問題

avoir de faux soupçons sur qn｜…にあらぬ疑いをかける

fausse joie｜ぬか喜び

faux débat｜議論としての価値のない議論

faux procès｜誤った批判．

➏ 人を欺く，不実な，腹黒い．

homme faux｜油断のならない男，食わせ者

avoir l'air faux｜いかがわしい様子［顔つき］をしている．

➐ 調子の狂った；不自然な，無理のある．

piano faux｜（調律を要する）狂ったピアノ

fausse position｜無理な姿勢．

➑ 曖昧(あいまい)な，どちらともとれる．

être dans une situation fausse｜どっちつかずの立場にある．

faire fausse route

道を間違える；手段を誤る．

faire un faux pas

(1) 足を滑らす，つまずく．

(2) しくじる，どじを踏む．

fausse note

note fausse

(1) 調子外れの音．

(2) 全体の調和を乱すもの，玉にきず．

Il est faux comme un jeton.

⸨話⸩ C'est un faux jeton.

あいつはまったく信用できない男だ．

faux

[男]

➊ 虚偽，うそ．

discerner le vrai du faux｜真偽を見分ける．

➋ （文書などの）偽造；模造（品），贋作，イミテーション．

à faux

(1) 不当に．

accuser à faux un innocent｜無実の者を不当に告発する．

(2) porter à faux 座りが悪い；〔推論などが〕的外れである．

avoir tout faux

⸨話⸩ 零点である，まったくだめだ．

pour de faux

⸨話⸩ お芝居で，ふざけて．

s'inscrire en faux contre qc

⇒S'INSCRIRE.

━[副] 間違って，不正確に．

chanter faux｜調子外れに歌う．

faux³ /fo/

[活用] ⇒FAILLIR25

faux² /fo/

[女] 長柄の鎌(かま)．

出典　プログレッシブ 仏和辞典 第2版

ポケットプログレッシブ仏和・和仏辞典 第3版（仏和の部）

faux¹, sse

[形]

❶ 間違った，誤った；不正確な；根拠のない，見当違いの．

❷ 偽物［偽造，模造］の；虚偽の；見せかけの，うわべだけの；人を欺く，不誠実な．

❸ 調子の狂った；不自然［無理］な．

━[副]間違って，不正確に；調子外れに．

━[男]虚偽，誤り；偽造；模造（品），贋(がん)作．

à ～

不当に；誤って．

faux³

[活]⇒faillir.

faux²

[女]長柄の鎌(かま)．

出典　ポケットプログレッシブ仏和・和仏辞典 第3版（仏和の部）