プログレッシブ 仏和辞典 第2版の解説
horreur /ɔrœːr オルール/
[女]
➊ 恐怖；恐怖感．
frémir d'horreur｜恐怖に身震いする
pousser un cri d'horreur｜恐怖の叫び声を上げる
être frappé [saisi] d'horreur｜恐怖に襲われる
film d'horreur｜ホラー映画．
⇒PEUR.
➋ （激しい）嫌悪感，憎悪．
l'horreur du banal｜月並なものへの嫌悪の念
inspirer une sainte horreur｜嫌悪感を催させる
J'ai le lait en horreur.｜私は牛乳が大嫌いだ．
➌ 醜悪さ，残酷さ．
l'horreur d'un crime｜犯行の残酷さ
vision d'horreur｜おぞましい光景．
➍ ⸨話⸩ ひどく醜いもの［人］．
Mais c'est une véritable horreur, ce tableau!｜まさに醜悪だ，あの絵ときたら．
➎ ⸨複数で⸩ 惨禍；残虐行為．
les horreurs de la guerre｜戦争の惨禍．
➏ ⸨複数で⸩ 侮辱的な言葉；卑猥(ひわい)な言葉．
débiter des horreurs sur qn｜…について悪口雑言を吐く．
avoir [prendre] qn/qc en horreur
…が大嫌いである［になる］．
Après cet accident, il a pris la moto en horreur.｜その事故のあと彼はオートバイが嫌いになった．
⇒DÉTESTER.
faire horreur (à qn)
（…を）ぞっとさせる，反感［嫌悪］を催させる．
Cet individu me fait horreur.｜あいつのことはぞっとする．
Quelle horreur!
Horreur!
なんということだ，ひどい話だ．