peur

プログレッシブ 仏和辞典 第2版

peur /pœːr プール/

[女]

➊ 恐怖，恐れ，おびえ．

la peur de la mort｜死の恐怖

être pris de peur｜恐怖にとらわれる

frissonner de peur｜恐怖で震える

être blanc [mort] de peur｜恐怖で蒼白(そうはく)になる［生きた心地がしない］

éprouver ⌈de la peur [une peur bleue]｜恐怖［身の毛のよだつような恐怖］を覚える

dominer sa peur｜恐怖心を抑える．

➋ 不安，心配，懸念．

la peur du ridicule｜物笑いの種になる心配

la peur d'avoir été grossier｜無作法をしたのではないかという不安．

⇒INQUIÉTUDE.

avoir peur (de qc/qn/不定詞)

（…を）怖がる，恐れる．

J'ai peur.｜怖い

J'avais peur dans le noir.｜私は暗闇(くらやみ)の中で怖かった

avoir grand-peur = avoir très peur｜とても怖い，非常に心配である

Il a peur des chiens.｜彼は犬を怖がる

Il a peur d'être renvoyé.｜彼は首になるのではないかと心配している．

⇒CRAINDRE.

avoir peur pour qn/qc

…のことを心配する．

J'ai peur pour toi.｜お前のことが心配だ．

avoir peur que＋接続法

…を恐れる，心配する．

J'ai peur qu'il ne vous ait menti.｜彼があなたにうそをついたのではないかと心配だ

J'ai peur qu'il ne vienne pas.｜彼が来なかったらどうしよう．

avoir [faire] plus de peur que de mal

en être quitte pour la peur

怖い思いをする［させる］だけで済む，実害なしに済む．

de [par] peur ⌈de qc/不定詞 [que＋接続法]

…を恐れて，…するといけないから．

Il se cachait de [par] peur du scandale.｜彼は醜聞を恐れて身を隠していた

Il a couru de peur de manquer le train.｜彼は列車に乗り遅れまいと走った

Ferme la porte, de peur qu'il ne prenne froid.｜彼が風邪を引くといけないからドアを閉めなさい．

faire peur (à qn)

（…を）怖がらせる，不安にする；うんざりさせる．

Ce gros chien fait peur aux passants.｜あの大きな犬は通行人を怖がらせている

Ça ne me fait pas peur.｜それは私には難しいことではない

Vous m'avez fait peur!｜（突然人が現れて）びっくりした，驚かさないでください．

N'aie [N'ayez] pas peur.

怖がるな，恐れるな；心配無用．

N'ayez pas peur de dire la vérité.｜恐れず真実を話してください．

prendre peur

おびえる，ぎくっとする；不安になる．

sans peur

恐れずに；怖いもの知らずの．

sans peur et sans reproche｜恐れを知らず非の打ちどころのない（勇猛果敢な人を評する表現）．

出典　プログレッシブ 仏和辞典 第2版

ポケットプログレッシブ仏和・和仏辞典 第3版（仏和の部）

peur

[女]恐怖，恐れ；不安，心配．

～ bleue｜激しい恐怖．

avoir ～

怖い．

avoir ～ de ... [que + subj.]

…を恐れる，心配する．

de ～ de + inf. [que + subj.]

…を恐れて．

faire ～ (à ...)

（…を）怖がらせる．

prendre ～

おびえる．

出典　ポケットプログレッシブ仏和・和仏辞典 第3版（仏和の部）