プログレッシブ 仏和辞典 第2版の解説
le1, la /l(ə), la ル，ラ/, ⸨複⸩ les /le レ/
[定冠詞]
| 男性単数 | le(l') | 女性単数 | la(l') |
| 複数 | les | ||
| *le, la は母音または無音の h の前で l'となる． | |||
| *le, les は前置詞 à, de のあとでは以下のように縮約される． | |||
| à ＋ | le→au | de ＋ | le→du |
| les→aux | les→des |
I ⸨普通名詞とともに⸩ 語法⇒ARTICLE.
➊ ⸨唯一物または唯一と見なされる事物⸩
le soleil et la lune｜太陽と月
la Vierge｜聖母マリア．
➋ ⸨発話の状況などにより特定化される事物⸩
Ouvre la fenêtre.｜窓を開けて
Les enfants sont sortis.｜子供たちは出かけていて，今家にいない
aller chez le boulanger.｜（いつもの）パン屋に行く．
➌ ⸨すでに別の語で言及された事物⸩
Je lui ai apporté cinq cents euros, mais il n'a pas accepté l'argent.｜私は500ユーロ持って行ったが彼はそのお金を受け取らなかった．
➍ ⸨名詞が補語，従節などによって限定されるとき⸩
la voiture de mon père｜私の父の車
le vingtième siècle｜20世紀
C'est l'homme dont je vous ai parlé.｜あの人があなた（方）にお話しした人です
avoir l'espoir de réussir｜成功する望みがある
J'ai la certitude qu'il s'est trompé.｜私は確かに彼が間違っていると思う
⸨同格⸩ la reine Victoria｜ヴィクトリア女王．
➎ ⸨体の部分，精神の働きなどを表わす名詞⸩
J'ai mal à la tête.｜私は頭が痛い
Il s'est cassé la jambe.｜彼は足を折った
Il a perdu la raison.｜彼は頭がおかしくなった．
➏ ⸨日付，時期⸩
le 14 [quatorze] juillet｜7月14日
le dix de ce mois｜今月の10日
le matin｜朝
le lendemain｜翌日．
➊ ⸨総称⸩
L'homme est mortel [Les hommes sont mortels].｜人間はいつかは死ぬものだ（注単数では抽象的にとらえた種を，複数では種を構成する個体の総和を表わす）
Je préfère le thé au café.｜私はコーヒーより紅茶が好きだ
J'aime les chiens.｜私は犬が好きだ
Le chien est parent du loup.｜イヌはオオカミに近い．
➋ ⸨種属の典型⸩
Ce n'est pas une moto, c'est la moto.｜並のバイクじゃない，本物のバイクだ．
この場合には，定冠詞はしばしばイタリックで示されたり，« » で囲まれ，強調される．le [la, les] ... par excellence という形を取ることも多い．
L'Amérique, c'est « le » pays des communautés (par excellence).｜アメリカ，それはさまざまなコミュニティから成る国の典型だ．
dix euros le kilo｜1キロ10ユーロ
trois fois la semaine｜週に3回
Le dimanche [Les dimanches], il va à la messe.｜日曜ごとに彼はミサに行く．
vers [sur] les huit heures｜だいたい8時ごろ
Elle a dans les trente ans.｜彼女は30歳くらいだ．
de la sorte｜そのように
pour le moment｜今のところ
Oh! la belle vie!（＝ quelle）｜なんとすばらしい人生だろう
Hé! l'homme!｜おい，そこの人．
II ⸨固有名詞とともに⸩
➊ ⸨国，地方，山，川，群島などの地名⸩
la France｜フランス
la Bretagne｜ブルターニュ地方
la Méditerranée｜地中海
la Seine｜セーヌ川．
➋ ⸨民族・国民名⸩
les Français｜フランス人．
➌ ⸨建物，公共施設，街路，組織など⸩
la tour Eiffel｜エッフェル塔
le Louvre｜ルーヴル美術館
l'avenue des Champs-Elysées｜シャンゼリゼ大通り
la SNCF｜フランス国有鉄道．
➍ ⸨新聞，雑誌⸩
Le Figaro｜「フィガロ」紙．
➎ ⸨乗り物⸩
le TGV｜フランス新幹線．
➏ ⸨祝祭日⸩
l'Assomption｜聖母被昇天．
➊ ⸨定冠詞が姓または都市名の一部⸩
Mme de La Fayette｜ラ・ファイエット夫人
Le Havre｜ル・アーヴル．
➋ ⸨補語，従節などで限定されるとき⸩
la Rome antique｜古代ローマ
le Napoléon d'avant Waterloo｜ワーテルローの敗戦前のナポレオン．
➌ ⸨複数で⸩ ⸨家族，父子，兄弟などを示すとき⸩ …一家，一族．
les Martin｜マルタン一家
les Thibault｜「チボー家の人々」（マルタン・デュ・ガールの小説）
les Bourbons｜ブルボン朝
les Goncourt｜ゴンクール兄弟．
一般に姓は単数形で表わす．ただしフランス王家は複数形．
➍ ⸨複数で⸩ ⸨類型，同類を示すとき⸩ …のような人々．
les Homères et les Virgiles｜ホメロスやウェルギリウスに似た詩人たち．
一般に姓は複数形で表わす．
➎ ⸨作品を示すとき⸩
les Rubens du Louvre｜ルーヴルにあるルーベンスの絵．
➏ ⸨親しみ，軽蔑を示すとき⸩
le Dupont｜デュポンのやつ．
III ⸨形容詞，副詞，動詞などとともに⸩
le beau et le laid｜美と醜
le manger et le boire｜食べ物と飲み物；飲食
les moins de vingt ans｜20歳以下の人々
Alexandre le Grand｜アレキサンドロス大王．
J'ai acheté des chaussures neuves et j'ai jeté les vieilles.｜新しい靴を買って，古いのは捨てた．
Marie est la plus grande de la classe.｜マリーはクラスで一番背が高い．
C'est elle qui chante le mieux.｜一番歌がうまいのは彼女だ．
…風に，…の方式で（⇒À）．
le2, la /l(ə), la ル，ラ/, ⸨複⸩ les /le レ/
[代] ⸨人称⸩ （le, la は母音または無音の h の前では l'となる）
➊ 彼（ら）を，彼女（ら）を；それ（ら）を．
《Tu connais Marie? ―Non, je ne connais pas. Tu peux me la présenter?》｜「マリーを知っているかい？」「知らないんだ．彼女を紹介してくれる？」
Vous avez un beau sac. Où l'avez-vous acheté?｜すてきなバッグですね．どこでそれを買ったんですか？
Donnez-le [la]-moi.｜私にそれをください．
➋ ⸨voici, voilà とともに⸩
《Vos papiers? ―Les voici.》｜「身分証は？」「はい，ここにあります」
➌ ⸨成句中で本来の名詞に代わって⸩
Ferme-la!｜黙れ（＝Ferme ta bouche!）．
➊ ⸨直接目的語；不定詞，節，文に代わる⸩ それを，そのことを．
Tu peux venir avec moi, si tu le veux.｜私と一緒に来たいのなら来てもいいよ
《Il est malade. ―Je le sais.》｜「彼は病気だ」「知ってるよ」
Je te l'avais dit.｜だからそう言ったじゃないか
Il est plus malin que vous ne le pensez.｜彼はあなた（方）が（そう）思っているより抜け目のない男です．
➋ ⸨属詞；形容詞，無冠詞名詞，分詞などに代わる⸩
《Ils sont riches? ―Ils l'étaient, mais ils ne le sont plus maintenant.》｜「彼らは金持ちですか？」「昔はそうだったが今はもう違う」
Je veux devenir médecin, et je le deviendrai.｜私は医者になりたい，いやきっとそうなってみせる．