プログレッシブ 仏和辞典 第2版の解説
lieu1 /ljø リュー/, ⸨複⸩ x
[男]
➊ 場所，所．
la date et le lieu｜日時と場所
fixer le lieu d'un rendez-vous｜待ち合わせ場所を決める
Dans [En] quel lieu?｜どこで
dans [en] ce lieu｜ここで（＝ici）
en tous lieux｜至る所で
C'est un lieu dangereux.｜ここは危険な場所だ
mettre qn/qc en lieu sûr｜…を安全な場所に置く
mauvais lieu｜悪所
lieu publique｜（道路，公園，映画館，カフェなどの）公共の場．
lieu de＋無冠詞名詞｜⸨熟語的に⸩
lieu de séjour｜滞在地
lieu de naissance｜出生地
lieu de travail｜職場，就業地
lieu de passage｜よく通る場所．
le lieu de qc｜…の起こった場所，の舞台．
le lieu de l'accident｜事故の現場．語法⇒ENDROIT.
➋ ⸨複数で⸩ 今いる場所；（事件などの）現場．
aller sur les lieux du crime｜犯行現場に行く
Notre reporter est sur les lieux.｜我々のリポーターが現地にいます
vider les lieux｜⸨話⸩ （急いで）その場を立ち退く．
➌ ⸨複数で⸩ ⸨改まった表現⸩ （不動産の）物件，土地，家屋．
visiter les lieux｜物件を見る．
➍ ⸨複数で⸩ ⸨話⸩ 便所（＝⸨古風⸩ lieux d'aisance）．
…の代わりに，…ではなく．
Je prendrais le train au lieu de la voiture, c'est plus rapide.｜私は車でなく電車で行きます．その方が早いから
Au lieu de faire ses devoirs, il a regardé la télévision.｜その晩彼は宿題をせずにずっとテレビを見ていた．
⸨古風⸩ …の代わりに．
Au lieu que vous veniez, j'irai chez vous.｜来てくださらなくても，私がお宅におうかがいします．
行われる，開催される；起こる．
L'examen aura lieu le 16 [seize] juin.｜試験は6月16日にある
Le coup d'Etat n'aura pas lieu.｜クーデターは起きないだろう．
…する理由がある．
Il n'a pas lieu de se plaindre.｜彼には不満を訴える理由がない．
…すべきとき［場所］ではない.Ce n'est pas lieu de discuter.｜ここで議論している場合ではない．
…を引き起こす，の原因となる．
une question susceptible de donner lieu à des conflits｜もめ事の種になりかねない問題．
⸨文章⸩ （…が）…する理由となる．
Cela me donne lieu de craindre le pire.｜それは最悪の事態を私に予想させる．
（組織などの）上層部では．
On a parlé de vous en haut lieu.｜上層部ではあなた（方）のことが話題になっていた．
⸨官庁用語で⸩ …に代わって，の代理として．
まず最初に［2番目に，最後に］．
順番に，彼（女）の番に（＝à son tour）．注son は各人称に変化させて用いる．
しかるべき時と場所で．
…の名所，中心地．
Salzbourg est un des haut lieux de la musique.｜ザルツブルクは音楽の中心地の一つである．
…する理由がある，してしかるべきだ．
Il n'y avait pas lieu de désespérer de l'avenir.｜将来を悲観することはなかったのだ．
Lieux saints｜キリストゆかりの地，聖地．
住む家がない，住所不定である．
必要があれば，もしものときには（＝le cas échéant）．
（…にとって）…の代わりになる．
Son frère lui tient lieu de père.｜兄が彼（女）の父親代わりをしている．
lieu2 /ljø/
[男] 〖魚類〗 シロイトダラ（＝lieu noir）．