mal

プログレッシブ 仏和辞典 第2版

mal³ /mal マル/, ⸨複⸩ maux /mo モ/

[男]

➊ 悪，悪事．

le bien et le mal｜善と悪

C'est un mal nécessaire.｜それは必要悪だ．

➋ 害悪，不幸；不都合．

les maux de la guerre｜戦争の災禍

supporter des maux cruels｜過酷な試練に耐える

Quel mal y a-t-il à cela?｜そのことにどんな差し障りがあるのですか．

➌ 苦痛，痛み；気分の悪さ．

souffrir de maux de tête｜頭痛で苦しむ

avoir le mal de mer｜船酔いする

avoir le mal de l'air｜飛行機に酔う

avoir le mal de la route｜自動車に酔う

mal des montagnes｜高山病．

➍ （精神的な）苦痛，心痛．

le mal d'amour｜恋煩い

avoir le mal du pays｜ホームシックにかかる

le mal du siècle｜〖文学〗 （19世紀ロマン主義時代の）世紀病．

➎ 病気．

prendre (du) mal｜病気になる（＝attraper mal）；風邪を引く．

➏ 苦労，苦心．

Ce n'est pas sans mal que j'ai obtenu ce résultat.｜私は苦心の末にこの成果を得たのだ

Cet enfant m'a donné du mal.｜この子には苦労しました．

avoir du mal à＋不定詞

…するのが困難である．

J'ai du mal à me lever à six heures.｜6時にはなかなか起きられない．

avoir mal à qc

（体の一部）が痛む．

«Où as-tu mal? ―J'ai mal à la tête.»｜「どこが痛いの」「頭が痛い」

avoir mal au ventre｜腹が痛い

avoir mal aux dents｜歯が痛い

avoir très [un peu] mal｜とても［少し］痛い

avoir mal au cœur｜吐き気がする．

dire [penser] du mal de qn

…の悪口を言う；のことを悪く考える．

être en mal de＋無冠詞名詞

…がなくて困っている．

journaliste en mal de copie｜ネタ切れで悩む新聞記者．

faire (du) mal à qn

…を苦しめる，に損害をかける．

Je t'ai fait mal?｜痛かったですか（人の足を踏んだときなど）

Ces chaussures me font mal aux pieds.｜この靴を履くと足が痛くなる

des mots qui font du mal｜人を傷つける言葉

Ça me fait mal (au ventre [cœur]) de＋不定詞.｜⸨話⸩ …するのは私にはつらい［耐えられない］

Il ne ferait pas de mal à une mouche.

（ハエ一匹殺せまい →）彼はおとなしい男だ．

Il n'y a pas de mal.

（お詑(わび)の言葉に対して）なんでもありません，大丈夫です．

mettre qc à mal

…を壊す，打ち砕く．

ne pas faire de mal à qn

（肉体的，精神的に）…によい効果をもたらす．

Un peu de sport ne vous ferait pas de mal.｜少し運動するのは悪くないですよ．

penser [songer] à mal

よからぬ考えを抱く；悪意を持つ．

sans penser à mal｜悪意［悪気］なく．

se donner ⌈du mal [un mal de chien, un mal fou] pour＋不定詞

…するのに苦心惨憺(さんたん)する．

se faire (du) mal

自分の体を痛くする，けがをする．

se faire mal au genou｜ひざを痛める．

vouloir du mal à qn

…を傷つけようとする，呪(のろ)う．

Y a pas de mal à se faire du bien.

⸨話⸩ 人生は楽しまなきゃ．

mal¹ /mal マル/

[副]

➊ 悪く，不都合に，下手に；不適切に，不十分に．

un enfant mal élevé｜しつけのよくない子供

parler mal l'anglais｜下手な英語を話す

Je joue mal.｜（スポーツや音楽が）私は下手だ

être mal payé｜給料が安い

J'ai mal dormi la nuit dernière.｜昨夜よく眠れなかった

Ça tombe mal.｜それはタイミングが悪い

Je connais mal la littérature française.｜フランス文学のことはよく知らない

La situation tourne mal.｜状況は悪化している．

➋ ゆがめて，間違って；悪意を持って，意地悪く．

J'ai mal compris.｜私は誤解した

traiter mal qn｜…を冷たくあしらう

Il parle souvent mal de ses amis.｜彼はよく友人の悪口を言う

Il a mal pris ce que je lui ai dit.｜彼は私が言ったことを悪意に取った．

➌ （体の）具合が悪く，気分が悪く．

être ⌈très mal [au plus mal]｜重病である

se trouver mal｜気分が悪くなる

«Alors, ça va? ―Ça va mal.»｜「調子はどうだい」「よくないよ」

➍ 不道徳に，不正に．

Il s'est mal conduit.｜彼はけしからぬ振る舞いをした

une fortune mal acquise｜不当に得た富．

aller mal

具合が悪い，調子が悪い．

Les affaires vont mal.｜ビジネスが不調だ．

Ça va faire mal.

⸨話⸩ ⸨反語的に⸩ これは大ヒットするぞ．

de mal en pis

ますます悪く．

être [se mettre] mal avec qn

…と仲が悪い［仲たがいする］．

ni bien ni mal

よくも悪くもなく，まあまあ．

pas mal

⸨話⸩

(1) 悪くなく，かなりよく．

«Ça va? ―Pas mal.»｜「どうだい」「まあまあだ［元気だ］」

Il ne s'en est pas mal tiré.｜彼はなんとかその場を切り抜けた．

(2) かなり，結構；まったく．

On a pas mal travaillé aujourd'hui.｜今日は結構働いた

Je m'en fiche pas mal.｜そんなことはまったく知ったことじゃない．

pas mal de qc/qn

⸨話⸩ たくさんの…，かなりの…．

J'ai pas mal de livres à lire.｜読まなければいけない本がたくさんある．

⇒PLUSIEURS.

tant bien que mal

⇒BIEN.

mal² /mal/

[形] ⸨不変⸩ ⸨属詞として⸩ 悪い，よくない．

faire quelque chose de mal｜悪いことをする

Il est [C'est] mal de＋不定詞.｜…するのは悪いことだ．

n'être pas mal｜⸨話⸩ たいへんよい，ハンサムだ，美人だ．

Cette jeune fille n'est pas mal.｜あの娘はなかなかの美人だ．

出典　プログレッシブ 仏和辞典 第2版

ポケットプログレッシブ仏和・和仏辞典 第3版（仏和の部）

mal³

((複))aux [男]

❶ 悪，悪事．

❷ 害悪，不幸；不都合．

❸ 苦痛，気分の悪さ；苦悩；病気．

avoir le mal de mer｜船に酔う

mal du pays｜ホームシック．

❹ 苦労，苦心．

avoir du mal à ...

…するのが困難である．

avoir mal à ...

（体の一部）が痛い．

être en mal de ...

…がなくて困っている．

faire (du) mal à ...

…を苦しめる；に損害をかける．

mal¹

[副]

❶ 悪く，下手に；不適切に，不十分に．

❷ 間違って；悪意を持って．

❸ 体の具合［気分］が悪く．

❹ 不道徳に，不正に．

être mal avec ...

…と仲が悪い．

pas mal

[話]かなり（よく）．

pas mal de ...

[話]かなりの…．

mal²

[形]((不変))悪い．

n'être pas mal

[話]ハンサム［美人］だ．

出典　ポケットプログレッシブ仏和・和仏辞典 第3版（仏和の部）