mettre

プログレッシブ 仏和辞典 第2版

mettre /mεtr メトル/

65 [他動]

過去分詞

mis

現在分詞

mettant

直説法現在	je mets	nous mettons
	tu mets	vous mettez
	il met	ils mettent
複合過去	j'ai mis	半過去	je mettais
単純未来	je mettrai	単純過去	je mis
接続法現在	je mette

1 〈mettre qc/qn（＋ 場所)〉…を（…に）置く．

➊ …を置く，入れる．

mettre une chaise près de la fenêtre｜窓の近くに椅子(いす)を置く

mettre une lettre à la poste｜手紙を投函(とうかん)する

mettre une nappe sur la table｜テーブルにテーブルクロスをかける

mettre du sucre dans son thé｜紅茶に砂糖を入れる

mettre sa voiture au parking｜車を駐車場に停(と)める

mettre son argent à la banque （＝déposer）｜金を銀行に預ける．

➋ …をつける，設置する．

mettre un bouton à une veste｜上着にボタンをつける

mettre le feu à qc｜…に火をつける

mettre un timbre sur une lettre｜手紙に切手を張る

mettre de la cire sur une voiture｜車にワックスがけをする

mettre ⌈l'eau [le gaz]｜水道［ガス］を引く．

➌ 〔衣服など〕を着る，身につける．

mettre une robe｜ドレスを着る

mettre son chapeau｜帽子をかぶる

mettre ses lunettes｜めがねをかける

Elle a mis trop de parfum.｜彼女は香水のつけすぎだ．

mettre qc à [sur] qn｜…に…を着せる，身につけさせる．

Mettez-lui son manteau.｜彼（女）にコートを着せてあげなさい

mettre une châle sur les épaules de qn｜…の肩にショールをかけてやる．

⇒S'HABILLER.

➍ 〔人〕を（ある場所に）置く，連れていく．

mettre un enfant au lit｜子供を寝かせる

mettre son fils en pension｜息子を寄宿舎に入れる

mettre qn dans le train｜…を汽車に乗せる．

➎ …を位置づける，評価する．

Je mets Molière parmi les plus grands écrivains.｜私はモリエールを最も偉大な作家の一人に数える

mettre qn à un poste clef｜…を要職に就ける

mettre qc à son vrai prix｜…を正当に評価する．

➏ 〔時間，金〕をかける；〔エネルギーなど〕を注ぎ込む．

J'ai mis une semaine à faire ce travail.｜この仕事に1週間かかった

Ce train met trois heures pour aller de Paris à Marseille.｜パリからマルセイユまでこの列車で3時間かかる

Ils ont mis deux heures pour y aller. （＝Il leur a fallu deux heures pour y aller.）｜そこに行くのに彼らは2時間かかった

Ça met combien de temps?｜時間はどれくらいかかりますか

mettre mille euros dans l'achat de qc｜…を買うのに1000ユーロ使う

mettre du zèle à faire qc｜…を熱心にやる

Il a mis toute son énergie dans ce projet.｜彼はこの計画に全精力を傾けた．

➐ 〔信頼〕を置く;〔期待など〕をかける．

mettre ⌈de grands espoirs [sa confiance] en qn｜…に大きな期待をかける［信頼を寄せる］

mettre une grosse somme sur un cheval｜馬に大金を賭(か)ける．

➑ …を書き入れる．

Mettez votre nom au bas de la page.｜下欄に名前を書いてください．

mettre que＋直説法｜（文中で）…と書く．

Il met dans sa lettre qu'il reviendra au printemps.｜彼の手紙には春になったら戻るつもりだとある．

➒ …を生じさせる，引き起こす．

mettre de l'ordre dans la maison｜家の中を整理する

Il a mis du désordre partout.｜彼は至る所でごたごたを引き起こした．

2 〈mettre qc/qn (à [en] qc)〉…を（ある状態に）移行させる．

➊ 〈mettre qc/qn à [en] qc∥mettre qc/qn＋形容詞［副詞］〉…を（ある状態）にする，変える．

mettre un brouillon au net｜下書きを清書する

mettre sa montre à l'heure｜時計の時間を合わせる

mettre qn au travail｜…を仕事に取りかからせる

mettre un texte en français｜原文をフランス語に翻訳する

mettre qn à l'aise｜…をくつろがせる

mettre un élève debout｜生徒を立たせる

Mettez ces phrases au futur.｜これらの文を未来形にしなさい．

mettre qc à＋不定詞｜…を…させる．

mettre du café à chauffer｜コーヒーを温める．

➋ 〈mettre qn en＋無冠詞名詞〉〔人〕に…を着せる．

mettre un enfant en pyjama｜子供にパジャマを着せる．

➌ 〔機械〕を作動させる；〔用具など〕を整える．

mettre la télé｜テレビをつける

mettre le chauffage｜暖房を入れる

mettre le réveil (à sept heures)｜（7時に）目覚まし時計をセットする

mettre la table｜（食器を並べて）食卓を整える．

mettons [mettez] que＋直説法/接続法

…と仮定しよう［ということにしてください］．

Mettons que je me suis [sois] trompé.｜私が間違っていたとしよう．

mettre qc sous ⌈les yeux [le nez] de qn

…の目の前［鼻先］に…を突き付ける．

y mettre le temps

時間がかかる，手間どる．

se mettre

[代動]

直説法現在	je me mets	nous nous mettons
	tu te mets	vous vous mettez
	il se met	ils se mettent
複合過去	je me suis mis(e)
半過去	je me mettais
単純未来	je me mettrai
単純過去	je me mis

➊ 〈se mettre＋場所〉〔人が〕…に身を置く；〔物が〕…に置かれる．

se mettre à la fenêtre｜窓際に立つ

se mettre à table｜食卓につく

se mettre dans un fauteuil｜ひじ掛け椅子に座る

se mettre à l'abri｜避難する

Ces livres se mettent au deuxième rayon de la bibliothèque.｜それらの本は本棚の2段目にかたづけられる．

➋ （立場に）立つ；（状態に）なる．

se mettre dans une situation délicate｜微妙な立場に立つ

Mettez-vous à ma place.｜私の身にもなってください

se mettre du côté de qn｜…の味方につく

se mettre debout [à genoux]｜立ち上がる［ひざまずく］

se mettre nu｜裸になる

se mettre à ⌈l'aise [son aise]｜くつろぐ

se mettre bien [mal] avec qn｜…と仲よくなる［仲たがいする］．

se mettre は動作やある状態への移行を示し，状態を示すときは être を用いる．

➌

(1) 〈se mettre à qc/不定詞〉…し始める，に取りかかる．

se mettre au régime｜ダイエットを始める

se mettre à rire｜笑い出す

Voilà qu'il se met à pleuvoir!｜雨が降ってきたぞ．

⇒COMMENCER.

(2) 〈se mettre en＋無冠詞名詞〉…し始める．

se mettre en colère｜怒り出す

se mettre en route｜出発する．

➍ 〈se mettre qc〉…を着る，身につける；塗る，で汚す．注se は間接目的．

se mettre une robe （＝se mettre en robe）｜（パンタロンではなく）ドレスを着る

Sa femme se plaint de n'avoir rien à se mettre. （＝mettre）｜彼の妻は何も着るものがないとこぼしている

Elle s'est mis du rouge.｜彼女は口紅をつけた．

ne plus savoir où se mettre

⸨話⸩ 身の置き所がない，恥じ入っている，どぎまぎしている．

Qu'est-ce qu'ils se mettent!

⸨話⸩ すさまじい殴り合いだ．

se mettre après qn

…をからかう，につきまとう．

se mettre avec qn

(1) …とチームを組む．

(2) ⸨話⸩ …と同棲(どうせい)する．

s'y mettre

（本腰を入れて）仕事に取りかかる．

Il faudrait qu'il s'y mette rapidement.｜彼はすぐに仕事にかからねばなるまい．

出典　プログレッシブ 仏和辞典 第2版

ポケットプログレッシブ仏和・和仏辞典 第3版（仏和の部）

mettre

[65][他]

❶ 置く，入れる；書き入れる；つける，設置する；位置づける．

～ un vase sur la table｜テーブルに花瓶を置く

～ son argent à la banque｜金を銀行に入れる

～ un enfant au lit｜子供を寝かせる

Mettez votre nom ici.｜ここにあなたの名前を書いてください

～ le feu à ...｜…に火をつける

～ l'eau｜水道を引く．

❷ ～ A à [en] B ; ～ A B ＡをＢの状態にする．

～ un brouillon au net｜下書きを清書する

～ sa montre à l'heure｜時計の時間を合わせる

～ un texte en français｜原文をフランス語に翻訳する

～ ... furieux｜…を怒らせる．

❸ 着る，身につける；着せる，身につけさせる．

Mettez‐lui son manteau.｜彼（女）にコートを着せてあげなさい

～ un enfant en pyjama｜子供にパジャマを着せる．

❹ （時間，金を）かける；（労力，情熱などを）注ぐ；（期待などを）かける．

J'ai mis une semaine à faire ce travail.｜私はこの仕事をするのに１週間かかった

～ de grands espoirs [sa confiance] en ...｜…に大きな期待［信頼］を寄せる．

❺ （機械を）作動させる，（テレビ，暖房などを）つける；準備を整える．

～ le réveil à 7 heures｜目覚まし時計を７時にかける

～ la table｜食卓に食器を並べる．

en mettant les choses au mieux [pire]

最善［最悪］の場合を仮定して［すれば］．

les ～

[俗] ＝ ～ les voiles [bouts] [話]逃げる．

mettons [mettez] que + ind. [subj.]

…と仮定しよう［してください］．

～ à bas

破壊する．

～ bas

置く，下ろす；子を産む．

～ sous les yeux [le nez] de ...

…の目の前［鼻先］に突き付ける．

━se ～

❶ 身を置く，（物が）置かれる；（立場に）立つ；（状態に）なる．

se ～ à table｜食卓につく

se ～ à l' [son] aise｜くつろぐ

Mettez-vous à ma place.｜私の身にもなってください

se ～ bien [mal] avec ...｜…と仲よく［仲が悪く］なる

se ～ en colère｜怒り出す

se ～ en chemin [route]｜出発する．

❷ se ～ à ... …し始める．

se ～ à une traduction [à traduire]｜翻訳に取りかかる．

❸ 着る，身につける；自分に…を塗る．

ne plus savoir où se ～

[話]身の置き所がない．

Qu'est-ce qu'ils se mettent!

[話]すさまじい殴り合いだ．

se ～ après ...

…をからかう，…につきまとう．

se ～ avec ...

…とチームを組む；[話]…と同棲する．

se ～ bien

[話]((しばしば皮肉))うらやむべき境遇にある．

s'y ～

仕事に取りかかる；邪魔をする，（相手方に）加わる；（不都合が）起こる．

出典　ポケットプログレッシブ仏和・和仏辞典 第3版（仏和の部）