nombre

プログレッシブ 仏和辞典 第2版

nombre /nɔ̃ːbr ノーンブル/

[男]

➊ 数．

le nombre 294｜294という数字

écrire un nombre en lettres｜数を文字で書く

nombre pair [impair]｜偶数［奇数］

nombre cardinal [ordinal]｜基数［序数］

nombre entier｜整数

nombre décimal｜小数

nombre arrondi｜丸めた数．

➋ 数量．

le nombre d'habitants par kilomètre carré｜1平方キロメートル当たりの住民数

Dans ce pays, le nombre des chômeurs a été multiplié par trois depuis deux ans.｜この国ではこの2年間で失業者数が3倍に増えた．

〈le nombre de＋無冠詞複数名詞〉は〈le nombre des＋複数名詞〉の形よりまとまりが強く，統計的表現によく用いられ，特にあとに〈par＋名詞〉「…当たりの」という表現を伴う場合は必ず前者を用いる．

un nombre＋形容詞＋de＋無冠詞複数名詞｜…な数の…．

Un grand nombre de Français partent [part] en vacances en août.｜8月には多くのフランス人がバカンスに出かける（注動詞は多く複数形だが，nombre を主語と見なせば単数形）

un certain nombre d'étudiants｜かなりの数の学生．（比較⇒PLUSIEURS）．

➌ 多数，数の優位；大勢．

succomber sous le nombre｜数の力に屈する．

➍ 〖文法〗 数．

le nombre singulier [pluriel]｜単数［複数］．

au [du] nombre (de qn/qc)

（…の）数のうちに．

On devrait le compter au nombre de nos amis. （＝parmi）｜我々は彼を友人の一人に数えるべきだろう

Serez-vous du nombre (des invités)?｜（招待の）仲間に加わりますか．

au nombre de＋数詞

…の数の，全体で…の．

Les assistants étaient au nombre de cinq cents.｜列席者は総数500名であった．

dans le nombre

数ある中には，全体では．

en nombre

(1) 多数で（＝en grand nombre）．

venir en nombre｜大勢でやって来る．

(2) 数の上で．

l'ennemi supérieur en nombre｜数にまさる敵．

en nombre＋形容詞

…な数で．

Nous n'étions pas en nombre suffisant pour jouer au football.｜我々はサッカーをやるには数が足りなかった．

faire nombre

頭数をそろえる；数の中に入る．

sans nombre

数えきれないほどの，無数の．

(un bon [grand]) nombre de qn／qc

多数の…．

⇒PLUSIEURS，語法⇒BEAUCOUP.

出典　プログレッシブ 仏和辞典 第2版

ポケットプログレッシブ仏和・和仏辞典 第3版（仏和の部）

nombre

[男]

❶ 数；数量．

❷ 多数；大勢．

❸ ((les N～s))〚聖〛民数記．

au [du] ～ (de ...)

（…の）数のうちに，仲間に入って．

(bon) ～ de ...

多数の…．

en ～

多数で；数の上で．

faire ～

頭数をそろえる；数の中に入る．

sans ～

数えきれないほどの．

出典　ポケットプログレッシブ仏和・和仏辞典 第3版（仏和の部）