nuit

プログレッシブ 仏和辞典 第2版

nuit¹ /nɥi ニュイ/

[女]

➊ 夜，夜間；（夜の）闇(やみ)．

La nuit tombe.｜夜になる

Il fait nuit.｜日が暮れた，暗くなっている

cette nuit｜昨晩・今晩（両方指す）

toute la [une] nuit｜一晩中

toutes les nuits｜毎晩

en pleine nuit｜真夜中に

sortir la nuit｜夜外出する

dans la nuit du 7 au 8 mai｜5月7日から8日にかけての夜の間に

Il n'a pas dormi de (toute) la nuit.｜彼は一晩中眠れなかった（語法⇒PENDANT）．

➋ （ホテルでの）1泊（＝nuitée）；1泊の宿泊料．

payer sa nuit｜宿泊料を支払う．

à la nuit tombante

à la tombée de la nuit

日暮れ時に．

Bonne nuit.

お休みなさい．

souhaiter (une) bonne nuit à qn｜…にお休みなさいを言う．

de nuit

(1) 夜に，夜間に．

sortir de nuit｜夜に外出する．

(2) 夜の，夜間の．

gardien de nuit｜夜警

service de nuit｜夜間営業

vol de nuit｜夜間飛行

table de nuit｜ナイトテーブル

boîte de nuit｜ナイトクラブ．

(3) 夜行性の．

papillons de nuit｜蛾(が)．

être le jour et la nuit

〔2者が〕まったく異なっている．

Ces deux frères sont le jour et la nuit.｜この兄弟2人はまったく対照的だ．

faire sa nuit

夜勤をする．

la nuit des temps

太古の時代，遠い過去．

La nuit porte conseil.

⸨諺⸩ 重要な決定を下す前に一晩よく考えたほうがよい．

nuit blanche

(1) 白夜．

(2) 眠られぬ夜，徹夜．

nuit et jour /nɥiteʒuːr/

jour et nuit

昼も夜も，間断なく．

nuit² /nɥi/

[活用] ⇒NUIRE71

出典　プログレッシブ 仏和辞典 第2版

ポケットプログレッシブ仏和・和仏辞典 第3版（仏和の部）

nuit¹

[女]

❶ 夜，夜間；（夜の）闇(やみ)．

❷ １泊（の宿泊料）．

bonne ～

お休みなさい．

de ～

夜の；夜間に；夜行性の．

la ～ des temps

太古の時代．

～ blanche

白夜；眠られぬ夜．

～ et jour ＝ jour et ～

昼も夜も；断えず．

nuit²

[活]⇒nuire.

出典　ポケットプログレッシブ仏和・和仏辞典 第3版（仏和の部）