part

プログレッシブ 仏和辞典 第2版

part¹ /paːr パール/

[女]

➊ 分け前，取り分．

diviser un gâteau en six parts｜ケーキを6つに分ける

faire des parts égales｜均等に分ける

Voulez-vous une part de tarte?｜タルトを1切れいかが？

se réserver la meilleure part｜一番良いところを取っておく．

所有形容詞＋part de＋無冠詞名詞｜

Chacun a sa part de peines et de joies.｜人にはそれぞれの苦しみと喜びがある

abandonner sa part d'héritage à qn｜…に遺産の相続分を譲る．

⇒PARTIE.

➋ 分担，役割．

payer sa part au restaurant｜レストランで自分の分を支払う

Il a pris la principale part dans ce projet.｜彼はこの計画の推進役を果たした．

所有形容詞＋part de＋無冠詞名詞｜

Chacun doit fournir sa part d'efforts.｜1人1人がそれぞれ努力しなければならない

Il a aussi sa part de responsabilité.｜彼にも彼なりの責任がある．

➌ 部分．

perdre une grande part de sa fortune｜財産の大部分を失う

consacrer une part importante de son salaire au loyer｜給料のかなりの部分を家賃に充てる．

une part de＋無冠詞名詞｜いくらかの…．

montrer une part de génie｜才能の片鱗(へんりん)を見せる

Il y a toujours une part de vérité dans les fables.｜寓話(ぐうわ)には常に一片の真理がある．

⇒PARTIE.

➍ （株主の）主資金；持ち分．

à part

(1) 他と離れて，わきで，別に．

examiner qc à part｜…を他と切り離して検証する

prendre qn à part pour lui parler｜話をするために…をわきへ呼ぶ

On a mis vos affaires à part.｜あなた（方）の荷物は別にしておきました

faire lit à part｜ベッドを別にする．

(2) …を別にすれば，を除けば．

Le mauvais temps à part, j'ai passé de bonnes vacances.｜天気が悪かったのを除けば楽しいバカンスを過ごしました

A part le loyer, on est content de cet appartement.｜家賃のほかはこのアパルトマンに満足している

à part ça｜⸨話⸩ それを除けば；それはそれとして．

(3) 独自の，例外的な．

C'est un cas à part.｜それは特別なケースだ．

à part entière

完全な権利［資格］を持った；対等の．

Français à part entière｜（国民としての）完全な権利を持つフランス人

membre à part entière d'une association｜ある協会の正会員．

à part moi

注moi は各人称に変化させて用いる．

(1) 私を除いて．

A part lui, tous étaient contents.｜彼以外は全員満足していた．

(2) 心の中で，ひそかに．

autre part

他の所に［を］．

Allez autre part!｜どこかよそに行きなさい．

avoir part à qc

(1) …に参加［関与］する．

(2) …の分け前にあずかる．

avoir part aux bénéfices｜利益の分け前にあずかる．

de la part de qn

…としては；…からの（⇒語法）．

Voilà un livre de la part de Catherine.｜カトリーヌからことづかった本ですよ

C'est bien gentil de votre part!｜ご親切にありがとうございます

Dites-lui bonjour de ma part.｜彼（女）に私からよろしくとお伝えください．

de part en part /dəpɑrɑ̃pɑːr/

貫通して．

La balle a traversé le mur de part en part.｜弾丸は壁を貫通した．

de part et d'autre /dəpɑr(t)edotr/

双方ともに，互いに，両側から．

Ils ont fait des concessions de part et d'autre.｜彼らは互いに妥協した．

de toute (s) part(s)

至る所から；至る所で．

Les nouvelles arrivent de toutes parts.｜ニュースはあちこちから入ってくる．

d'une part ..., d'autre part ...

一方では…，他方では…．

Je ne peux pas vous aider: d'une part je n'y connais rien, d'autre part je n'ai pas le temps.｜あなた（方）のお手伝いはできません．その件に関しては何も知りませんし，時間もないのです．

faire la part belle à qn

…にいい取り分を与える，を優遇する．

faire la part de qc

…を考慮に入れる．

faire la part des circonstances｜状況を考慮に入れる；情状を酌量する．

faire la part du feu

（延焼を防ぐために）周囲を取り壊す；（全体を救うために）一部を犠牲にする．

faire part à deux

山分けする，折半する．

⸨faire を省略して⸩ Part à deux!｜⸨話⸩ 山分けしよう．

faire part de qc à qn

…に…を知らせる．

Jean m'a fait part de ses projets.｜ジャンは私に彼の計画を知らせてくれた

C'est très aimable à vous de m'en faire part.｜御親切に知らせてくださってありがとうございます．

nulle part

どこにも…ない．

Je n'ai pu trouver mon portefeuille nulle part.｜財布はどこにも見当たらなかった．

pour ma part

私としては（＝quant à moi）．注ma は各人称に変化させて用いる．

Pour ma part, je ne suis pas d'accord.｜私としては同意できません．

pour une part

一部分は，ある点では．

La pollution du sol est, pour une part, le résultat de l'agriculture industrielle.｜土壌汚染はある点では工業化農業の結果である

pour une large [bonne] part｜大部分は，かなりの部分は．

prendre part [une part＋形容詞] à qc

(1) …に参加する，関与する．

Pierre a pris part à la réunion.｜ピエールは集会に参加した

prendre une part active à la Résistance｜レジスタンスに積極的にかかわる．

(2) （他人の感情）に共感する，同情する．

Je prends part à votre deuil.｜お悔やみ申し上げます．

prendre qc en bonne [mauvaise] part

…をよく［悪く］解釈する．

Ne prenez pas en mauvaise part ce que je vous ai dit.｜私の言ったことを悪くとらないでください．

quelque part

どこかに［で］．

《As-tu vu mes lunettes? ―Oui, je les ai vues quelque part.》｜「私のめがね見なかった？」「どこかで見たよ」

aller quelque part｜⸨話⸩ トイレに行く．

語法

de la part de qnはある行為が明示または暗示されたあとで，その行為主を示す場合に用いる表現である．

C'est de la part de qui?｜（電話をかけてきた相手に）どちらさまでしょうか．

Commettre une telle faute, voilà qui est vraiment incroyable de sa part.｜こんな誤まりを犯すなんて，彼（女）のやることとしては信じられないことだ．

Cette réglementation a fait l'objet de critiques de la part de certains pays.｜この規制は若干の国々の非難の対象となった．

3番目の例で「若干の国々の非難の対象」を l'objet de critiques de certains pays としては間違いになる．Cette réglementation a fait l'objet de critique. （この規制は非難の対象になった）というところまでで，ある行為が行われたことに対する叙述は「区切りがつけられて」いるので，その動作主は改めて de la part de の形で表わさなければならない．

part² /paːr/

[活用] ⇒PARTIR19

出典　プログレッシブ 仏和辞典 第2版

ポケットプログレッシブ仏和・和仏辞典 第3版（仏和の部）

part¹

[女]分け前，取り分；分担，役割；部分；（株主の）出資金；持ち分．

Chacun a sa ～ de peines et de joies.｜人にはそれぞれの苦しみと喜びがある

C'est de la ～ de qui?｜（電話を受けて）どちらさまでしょうか

montrer une ～ de génie｜才能の片鱗(へんりん)を示す．

à ～

他と離れて，わきで，別に；…を別にすれば；独自の，例外的な．

à ～ entière

完全な権利［資格］を持った；対等の．

à ～ moi

（[注]moi は各人称に変化させて用いる）私を除いて；心の中で，ひそかに．

autre ～

別の所に［を］．

avoir ～ à ...

…に参加［関与］する；…の分け前にあずかる．

de la ～ de ...

…からの；…としては．

de ～ en ～

貫通して．

de ～ et d'autre

[-pɑr(t)e-]双方ともに，互いに，両側から．

de toute(s) ～(s)

至る所から［で］．

d'une ～ ..., d'autre ～ ...

一方では…，他方では…．

faire la ～ belle à ...

…にいい取り分を与える，…を優遇する．

faire la ～ de ...

…を考慮に入れる．

faire ～ à deux

山分け［折半］する．

faire ～ de A à B

ＢにＡを知らせる．

nulle ～

どこにも（…ない）．

pour ma ～

（[注]ma は各人称に変化させて用いる）私としては．

pour une ～

一部分は，ある点では．

prendre ... en bonne [mauvaise] ～

…をよく［悪く］解釈する．

prendre ～ à ...

…に参加［関与］する；…に共感［同情］する．

quelque ～

どこかに［で］．

part²

[男]〚法〛substitution de ～ 新生児の取り替え suppression de ～ 出生隠滅．

part³

[活]⇒partir.

出典　ポケットプログレッシブ仏和・和仏辞典 第3版（仏和の部）