プログレッシブ 仏和辞典 第2版の解説
peu /pø プー/
[副]
➊ あまり…ない，ほとんど…ない．
⸨動詞のあとで⸩ manger peu｜少食である
Nous sortons fort peu le soir.｜私たちは夜めったに外出しない
La beauté des fleurs dure peu.｜花の命は短い
⸨形容詞，副詞の前で⸩ un auteur assez peu connu｜あまり知られていない作家
Je le vois très peu souvent.｜私はめったに彼に会わない
Il est peu satisfait de ces résultats.｜彼はこの結果にあまり満足していない．
単音節の形容詞，副詞の前では peu の代わりに pas très を用いる（例：un homme pas très grand あまり背の高くない男）．
➋ 〈peu de＋無冠詞名詞〉ほんの少しの…，ごくわずかの…．
avoir peu d'argent｜あまりお金がない
Martine a très peu d'amies, mais ce sont de vraies amies.｜マルチーヌはあまり友人が多くない，でもその友人は本当の友だ
en peu de temps｜わずかの間に，またたく間に
Cet hiver, il y a trop peu de neige pour faire du ski.｜今年の冬は雪があまりに少なすぎてスキーができない．
➌ ⸨名詞的に⸩ わずかな物［人］；些細(ささい)なこと．
se contenter de peu｜わずかな物で満足する
Bien peu pourraient travailler comme Jean le fait.｜ジャンほどの働きができる人はごく少ない
Je ne me découragerai pas pour si peu!｜こんなつまらないことでくじけたりはしない．
➍ ⸨名詞的に⸩ わずかな時間，短時間（＝peu de temps）．
sous [avant, d'ici] peu｜間もなく，近いうちに
depuis peu｜少し前から
il y a peu｜少し前に（depuis と il y a の相違については depuis➋ の 注を参照）．
➊ 少し，多少（⇔beaucoup）．
Il a l'air un peu fatigué.｜彼は少し疲れているようだ
Elle fume un peu trop.｜彼女はちょっとたばこを吸いすぎだ
Je me sens un (tout) petit peu mieux.｜（ほんの）少しは気分がよくなりました．
➋ 〈un peu de＋無冠詞名詞〉少量の…，少しの…．注数えられるものについては一般に quelques を用いる．
Donnez-moi un peu de cognac, s'il vous plaît.｜コニャックを少しください
Allons, un peu de courage.｜さあ，もう少し頑張って
mettre un petit peu de lait dans le thé｜紅茶にほんの少しミルクを入れる．
➌ ⸨話⸩ ちょっと，少し．
⸨命令文などの語調を和らげて⸩ Descends un peu, que je te parle.｜ちょっと下りてきてよ，話があるから
Va voir un peu ce qu'elle fait.｜彼女が何をしているかちょっと見てきてください．
➍ ⸨話⸩ ⸨反語的に⸩ とても，本当に．
C'est un peu tard!｜ちょっと遅いな．
On lui a volé le peu d'argent qui lui restait.｜彼（女）はなけなしの金を盗まれた．
peu の否定的な意味を強調するとき関係節中の動詞は le peu と一致し，肯定的な意味のときは de 以下の名詞と一致する（例：Le peu d'eau que j'ai bu n'a pas apaisé ma soif. 少ししか水を飲まなかったので渇きはいやされなかった／Le peu de cheveux qui lui restent sont blancs. 彼（女）のわずかながら残っている髪は白い）．
およそ，だいたい．
J'ai habité à Paris pendant à peu près un an.｜私はパリにほぼ1年住んだ．語法⇒ENVIRON.
Le juge était mécontent de l'à peu près des réponses de l'accusé.｜裁判官は被告の曖昧(あいまい)な答えに満足しなかった．
…するだけでは十分でない．
C'est peu de répéter, il faut comprendre.｜繰り返すだけでは十分でない，理解しなければならない．
⸨前文を受けて⸩ そう言うだけでは十分ではない．
わずかの差で，かろうじて．
Elle a manqué le train de peu.｜彼女はひと足違いで列車に乗り遅れた．
もう少しで…するところだった，ほとんど…である．
Il s'en est fallu de peu qu'il échoue à son bac.｜もう少しで彼はバカロレアに失敗するところだった．
⸨話⸩ おおいに，すごく．
少しずつ，徐々に（＝petit à petit）．
Peu à peu, le feu gagnait du terrain.｜火は少しずつ燃え広がっていった．
ほんの少しのこと，些細なこと．
se mettre en colère pour peu de chose｜ちょっとしたことで腹を立てる
C'est peu de chose que de＋不定詞.｜…するのは取るに足りないことだ．
どうでもいい，構わない．
わずかでも…であれば，…しさえすれば．
Pour peu qu'il le veuille, il sera heureux.｜そう望みさえすれば彼は幸せになるだろう．
そんな小さなことで，そんなささいなことで．
Il ne faut pas se décourager pour si peu.｜そんなささいなことで気を落としてはだめだよ．
もう少しで，危うく．
Pour un peu, il se faisait écraser par un camion.｜すんでのところで彼はトラックにひかれるところだった．
⸨文章⸩ いささか，少々（＝un peu）．
少しでも…すれば．
Si peu qu'il soit en retard, elle s'inquiète.｜彼が少しでも遅くなれば彼女は心配する．
⸨話⸩ 願い下げだ，お断りだ．
もう少しで…となるところだった．
Un peu plus et elle acceptait.｜もう少しで彼女は承諾するところだった．
少々，わずかなりとも．
Son comportement me paraît un tant soit peu anormal.｜彼（女）の行動は少々異常に思える．
「少し」のいろいろ
1．数えられない名詞が「少し」の場合
Avec un peu de patience, tu y arriveras.｜ちょっと我慢して頑張ればできるようになるよ．
Je mets dans mon café un tout petit peu de lait.｜私はコーヒーにほんのちょっとミルクを入れます．
2．数えられる名詞，数えられない名詞の両方に使える表現
Les Français mangent peu de poisson.｜フランス人はあまり魚を食べない．
Mon père a peu d'amis.｜父には友だちがあまりいない
Il y a très peu de Japonais qui parlent l'anglais et le français.｜英語とフランス語の両方が話せる日本人はほんの少ししかいない．
3．数えられる名詞とのみ使える表現
〈quelques [un petit nombre de, un nombre limité de]＋複数名詞〉わずかな［少数の，限られた数の］…．⇒QUELQUE語法
Il y a quelques problèmes à régler avant de partir.｜出発の前に解決すべき問題がいくつかある．
◆「ちょっと質問があるのですが」を J'ai un peu de questions. とするのは誤り．un peu de は数えられる名詞と一緒には用いられない．これは，Je voudrais vous poser quelques questions. としなければならない．