quelque

プログレッシブ 仏和辞典 第2版

quelque /kεlk ケルク/ （母音の前でエリジョンしない）

[形] ⸨不定⸩

➊ ⸨複数で⸩ いくつかの，何人かの，少数の．

Il reste encore quelques bouteilles de vin.｜まだワインが何本か残っている

depuis quelques jours｜数日前から

quelques dizaines de personnes｜数十人の人々

dire quelques mots｜二言三言いう．

⇒DIFFÉRENT，PLUSIEURS.

➋ ⸨単数で⸩ いくらかの，少量の．

gagner quelque argent｜いくらかお金を稼ぐ

depuis quelque temps｜しばらく前から

Il habite à quelque distance d'ici.｜彼はここから少しの所に住んでいる．

➌ ⸨単数で⸩ ある，なんらかの．

Il paraît qu'il lui est arrivé quelque accident.｜彼（女）に何か事故が起こったらしい

Tu le reverras quelque jour.｜あなたはいつかまた彼に会うだろう

Désirez-vous quelque autre chose?｜何かほかの物がお入り用ですか．

quelque＋名詞＋que＋接続法

⸨譲歩⸩ どんな…でも．

Quelques efforts que tu fasses, tu ne le dépasseras jamais.｜あなたがどんなに努力しても，絶対に彼を追い越せないだろう

De quelque façon que l'on envisage le problème, la solution est difficile.｜その問題をどんなふうに検討してみても解決は困難だ．

数量表現＋et quelque (s)

⸨話⸩ …と少々．

J'ai ⌈mille euros et quelques [mille et quelques euros].｜1000ユーロちょっと持っている

dans un mois et quelque｜1か月余りあとに．

quelque

[副] ⸨文章⸩ ⸨数詞の前で⸩ およそ，約，ほぼ（＝environ）．

un cadeau de quelque cinquante euros｜50ユーロぐらいのプレゼント．

quelque peu

⸨文章⸩ 少し，やや，幾分（＝un peu）．

Il était quelque peu embarrassé.｜彼は少々当惑気味であった．

quelque＋形容詞＋que＋接続法

⸨譲歩⸩ どれほど…でも．注quelque は副詞なので不変．

Quelque savants qu'ils soient, il leur reste beaucoup à apprendre.｜彼らがどれほど博学であろうと，学ぶべきことはまだたくさん残っている．

語法

quelques と plusieurs の「いくつか」

(1) 「いくつか」の考え方 plusieurs は，対象となるものの数が多いと思われているとき，quelques は反対に少ないと思われているときに用いる．数の大小は主観的な判断によるもので，客観的な数とは無関係．この数の大小の主観的判断による違いは，ne ... que（…しか…ない）という表現が quelques と一緒に使えるのに対して plusieurs と一緒には使えないという点に現れている．

Il me reste encore quelques cheveux.｜私にはまだいくらか髪の毛が残っている（本来はたくさんあるものが，少ししかない）．

Il a plusieurs appartements à Paris.｜彼はパリにアパルトマンをいくつも持っている（本来は1つが普通なのに，複数持っている）．

Le monde est vaste. Mais il n'y a que quelques pays que j'aimerais vraiment visiter.｜世界は広いけれど，本当に行ってみたい国はほんのいくつかしかない．

(2) 形の上での注意 quelques は冠詞類が前につくことがあるが，plusieurs は冠詞類は伴わない．また plusieurs は不定代名詞として単独で用いられることがあるが quelques は形容詞としてしか用いない．

Les quelques Français que j'ai rencontrés cet été m'ont tous envoyé une carte de Noël.｜今年の夏に出会った何人かのフランス人はみんな私にクリスマスカードを送ってきた．

Parmi les Français que j'ai rencontrés cet été, plusieurs m'ont envoyé une carte de Noël.｜今年の夏会ったフランス人のうち何人かがクリスマスカードを送ってきた．

Parmi les Francais que je connais, il y en a plusieurs qui parlent couramment japonais.｜私が知っているフランス人の中には日本語を流暢に話す人が何人もいる（quelques は形容詞としてしか用いないため，il y en a quelques qui ... とはいえない．「何人かいる」というニュアンスを出すときは，不定代名詞の quelques-uns を用いて，Il y en a quelques-uns qui ... とする）．

出典　プログレッシブ 仏和辞典 第2版

ポケットプログレッシブ仏和・和仏辞典 第3版（仏和の部）

quelque

[形]((不定))

❶ ((複数))いくつかの，わずかな．

❷ ある量の，ある程度の．

❸ ある，なんらかの．

～ part

どこかで，どこかに；[話]（トイレ，尻(しり)などを婉(えん)曲に指して）あそこ，とある場所．

～ + 名詞 + que + subj.

((譲歩))どんな…でも．

数量表現 + et ～(s)

…と少々．

━[副][文章]((数詞の前で))およそ，約，ほぼ．

～ peu

少し，やや，幾分．

～ + 形容詞 + que + subj.

((譲歩))どれほど…でも．

出典　ポケットプログレッシブ仏和・和仏辞典 第3版（仏和の部）