プログレッシブ 仏和辞典 第2版の解説
qui1 /ki キ/
[代] ⸨関係⸩ ⸨不変⸩
➊ ⸨関係詞節の主語として，先行詞は人または物⸩ …するところの．
Connaissez-vous l'homme qui parle avec elle?｜彼女と話している男性を御存じですか
Montrez-moi le pull bleu qui est dans la vitrine.｜ショーウインドーの中の青いセーターを見せてください
⸨先行詞と離れた位置で⸩ Le voilà qui arrive.｜ほら彼がやって来た
Il est là qui joue au tennis.｜彼はあそこでテニスをしている
Il n'a rien dit qui soit faux.｜彼は間違ったことは何一つ言っていない．
➋ ⸨前置詞のあとで，先行詞は人⸩
Comment s'appelle la fille avec qui tu parlais tout à l'heure?｜あなたがさっき一緒に話していた女の子はなんという名前なの
Il est la seule personne sur qui je puisse compter.｜彼は私が信頼できる唯一の人です．
➌ ⸨先行詞なしで⸩ …する（ところの）人（＝celui qui, celui que）．
Qui va lentement va sûrement.｜⸨諺⸩ （ゆっくり進む者は確実に進む →）せいては事をしそんじる
Rira bien qui rira le dernier.｜⸨諺⸩ 最後に笑う者が一番よく笑う
Amenez qui vous voulez.｜だれでも好きな人を連れてきなさい
Nous sommes attirés par qui nous flatte.｜私たちはお世辞を言ってくれる人に引かれる．
➍ ⸨先行詞なしで⸩ …するもの［こと］（＝ce qui）．注関係詞節の主語として多く voici, voilà とともに用いられる．
Voilà qui doit être agréable.｜これはきっとすてきなことだろう．
…するところのもの［こと］．
Je fais ce qui me plaît.｜私は好きなことをする
Ce qui est important, c'est de vivre.｜重要なのは生きることだ
⸨間接疑問を導く⸩ Savez-vous ce qui s'est passé?｜何が起こったのか知っていますか（注直接疑問形は qu'est ce qui）
⸨先行する節，文を受ける⸩ Il a réussi, ce qui m'a étonné.｜彼は成功したが，そのことに私は驚いた．
⇒À.
⸨主語の強調⸩ …なのは…だ．
C'est toi qui as tort.｜間違っているのは君だ．
⸨文章⸩ ある者は…またある者は…（＝⌈l'un ... l'autre ... [les uns ... les autres ...]）.
Ils sont tous partis, qui en voiture, qui en train.｜彼らは皆出発した，ある者は車で，ある者は列車で．
qui2 /ki キ/
[代] ⸨疑問⸩
➊ ⸨主語⸩ だれが
Qui a téléphoné? = Qui est-ce qui a téléphoné?｜だれが電話してきたのですか
《Qui est là? ―C'est moi, Jeanne.》｜「どなたですか」「私です，ジャンヌです」
⸨間接疑問文で⸩ Dites-moi qui a cassé les vitres.｜だれが窓ガラスを割ったのか言いなさい
Qui des deux a gagné aux échecs?（＝lequel）｜2人のうちどちらがチェスに勝ったのですか．
➋ ⸨直接目的語⸩ だれを．
Qui attendez-vous? = Qui est-ce que vous attendez?｜だれを待っているのですか（⇒QUI EST-CE QUE）
Qui Paul attend-il?｜ポールはだれを待っているのですか（注主語が名詞の場合，複合倒置を行う）
Tu as vu qui?｜⸨話⸩ だれに会ったんだい
⸨間接疑問文で⸩ Je ne sais pas même qui mon fils fréquente.｜私は息子がだれと付き合っているのかさえ知らない．
➌ ⸨属詞⸩
《Qui est-ce? ―C'est Monsieur Martin.》｜「あれはどなたですか」「マルタン氏です」
Qui sont ces gens?｜この人たちはだれですか（注属詞の場合，常に単純倒置を行う）
C'est qui, Charles?｜シャルルってだれ？
⸨間接疑問文で⸩ Dis-moi qui c'est.｜あれはだれなのか教えてよ．
Qui est-ce? は複数の人についても用い，Qui sont-ce? とは言わない．
➍ ⸨前置詞のあとで⸩
A qui pensez-vous?｜だれのことを考えているのですか
De qui ⌈parle Paul [Paul parle-t-il]?｜ポールはだれの話をしているのですか（注主語が名詞の場合，単純倒置でも複合倒置でもよい．ただし動詞が est, a, va など1音節のときは単純倒置を行う）
Tu écris à qui?｜⸨話⸩ だれに手紙を書いているの？
⸨間接疑問文で⸩ Savez-vous avec qui Paul est sorti?｜ポールがだれと一緒に出かけたか御存じですか．
➎ ⸨省略文で⸩
《Il est venu hier? ―Qui ça [Qui donc], il?》｜「彼は昨日来ましたか」「だれのこと，彼って」
➏ ⸨話⸩ ⸨名前を尋ねて⸩
Monsieur qui?｜何さんですか
《Pierre qui? ―Pierre Dupont.》｜「ピエール何というんですか」「ピエール・デュポンです」
だれだか分からない人．
Elle fréquente un je ne sais qui.｜彼女はだれだかよく分からない男と付き合っている．
だれであろうと．
Qui que vous soyez, vous devez obéir à la loi.｜あなた（方）がだれであろうと，法には従わなければならない
qui que ce soit｜それがだれであろうと．