プログレッシブ 仏和辞典 第2版の解説
route /rut ルート/
[女]
➊ （都市間を結ぶ）道路，街道．
route nationale｜国道（略 RN）
route départementale｜県道（略 D）
la grand-route =la grande route｜幹線道路
la route de Paris｜パリへの道
route revêtue｜舗装道路
route à péage｜有料道路
route à quatre voies｜4車線道路
prendre une route｜ある道を通る
fermer une route｜（冬期に山間部で）道路を閉鎖する
Il y a des travaux sur cette route.｜この道路では工事が行われている．
route は町と町を結ぶ道で，両側に建物が建っていることを想定しないため，「道路で」と言うときの前置詞は sur を用いる（⇒RUE）．
⇒CHEMIN.
➋ 陸路，道路交通．
arriver par la route｜車［バス］でやって来る
accident de la route｜自動車事故
Code de la route｜道路交通法，交通法規
à deux heures de route de là｜そこから車で2時間の所に
La route est plus économique que le rail.｜車の方が鉄道より安上がりだ．
➌ 道筋，行程；旅．
changer de route｜進路を変える
rencontrer qn sur sa route｜道の途中で…に出会う
demander [montrer] la route à qn｜…に道を尋ねる［教える］
perdre sa route｜道に迷う
se tromper de route｜道を間違える
faire route à pied｜徒歩で行く
Bonne route! （＝voyage）｜よい御旅行を
carnet de route｜旅日記
feuille de route｜（軍人の）単独移動許可証；ロードマップ，行程表．
➍ （一定の）ルート，路線，軌道．
route aérienne｜航空路，エアライン
route maritime｜（船の）航路
la route des Indes｜インド航路
la route de la soie｜絹の道，シルクロード
une course sur route｜ロードレース．
➎ （人生の）道，進路，行く手；手段，方法．
la route du bonheur｜幸福への道
suivre une route toute tracée｜あらかじめ決められたコースをたどる
La route s'ouvre largement devant lui.｜彼の前途は洋々たるものだ．
…を進行中［制作中］である．
Cet écrivain a plusieurs livres en route.｜この作家は数冊の本を執筆中だ
Elle a un enfant en route.｜⸨話⸩ 彼女は妊娠している．
…の行く手を阻む；を阻止する．
途中で，旅行中に；進行中に，作業中に．
さあ，出発だ．
…に向かっているところである．
正しい道筋をたどっている；順調に進んでいる．
⸨話⸩ 車で走り回る．
無銭旅行する．
…と旅をする．
…に向かって進む．
mettre un véhicule en route｜車を発車させる．
出発する（＝partir）．
⸨俗⸩ 急いで出発する，ずらかる．