rue

プログレッシブ 仏和辞典 第2版

rue /ry リュ/

[女]

➊ 通り，道，街路．

rue animée｜にぎやかな通り

rue commerçante｜商店街

Prenez la première rue à gauche.｜最初の通りを左に曲がりなさい

traverser la rue｜通りを横断する

rue piétonne｜歩行者専用道路

rue à sens unique｜一方通行路

au coin de la rue｜街角で

Il habite rue de Rivoli.｜彼はリボリ通りに住んでいる

Les enfants jouent dans la rue.｜子供たちは通りで遊んでいる．

(1) 「…通りに住んでいる」というように副詞的に用いる場合には，前置詞や冠詞はつけない．boulevard, avenue, place についても同様のことがいえる．(2) rue とは町の中の道で，両側に建物が建っているため，「通りで」というときの前置詞は dans を用いる（⇒ROUTE）．

⇒CHEMIN.

➋ 街，市街，街頭．

l'homme de la rue｜一般の人，普通の人

en pleine rue = dans la rue｜街頭で，往来で；戸外で

combat de rues｜市街戦

manifester dans les rues｜街頭デモをする

chanteur des rues｜ストリートシンガー．

➌ ⸨集合的に⸩ 町の人々；通行人；群衆，大衆．

soulever la rue｜群衆を扇動する．

à tous les coins de rue

至る所に，どこにでも．

courir les rues

(1) 街中を駆け回る．

(2) 〔うわさなどが〕知れ渡る．

(3) ありふれている．

Cela [Ça] court les rues.｜それはよくあることだ．

descendre dans la rue

（デモ，蜂起(ほうき)のために）街へ繰り出す．

être à la rue

路頭に迷う，無一文である．

jeter [mettre] qn à la rue

…を追い出す，路頭に迷わせる．

出典　プログレッシブ 仏和辞典 第2版

ポケットプログレッシブ仏和・和仏辞典 第3版（仏和の部）

rue¹

[女]

❶ 通り，街路；街，市街．

❷ 町の人々；群衆，大衆．

homme de la rue｜普通の人，一般の人．

à tous les coins de rue

至る所に．

être à la rue

路頭に迷う．

rue²

[女]〚植〛ヘンルーダ．

出典　ポケットプログレッシブ仏和・和仏辞典 第3版（仏和の部）