プログレッシブ 仏和辞典 第2版の解説
servir /sεrviːr セルヴィール/
| 過去分詞 | servi | 現在分詞 | servant |
| 直説法現在 | je sers | nous servons | |
| tu sers | vous servez | ||
| il sert | ils servent | ||
| 複合過去 | j'ai servi | 半過去 | je servais |
| 単純未来 | je servirai | 単純過去 | je servis |
[他動]
➊ 〔人〕に食事［飲み物］を出す；〔商人が客〕の相手をする．
Il faut servir les invités d'abord.｜まずお客さんによそってあげなくては
Madame est servie.｜奥様お食事の用意ができました（召し使いの決まり文句）
On vous sert, Madame?｜（注文を確かめようとして）奥様，もう御用はお聞きしているでしょうか．
servir qn de [en] qc｜…に…を出す．
Je vais vous servir de ce plat.｜この料理を取ってあげましょう．
➋ 〈servir qc (à qn)〉（…に）〔料理，飲み物など〕を出す，供する；〔品物〕を売る．
servir du vin à qn｜…にワインをつぐ
servir un bon rapas｜おいしい食事を出す
Qu'est-ce que je vous sers?｜（カフェなどでボーイが）何を召し上がりますか；（食卓で）何をよそってあげましょうか
A table! c'est servi.｜さあ，テーブルについて，食事の用意ができましたよ
servir ⌈à déjeuner [à boire] à qn｜…に昼食［飲み物］を出す
Aujourd'hui le boucher m'a servi de la très bonne viande.｜今日は肉屋さんがとてもいい肉を売ってくれた
⸨ときに目的語なしに⸩ servir (qc) chaud [froid]｜〔料理，飲み物〕を熱い［冷たい］状態で出す
servir frais｜冷やして出す．
➌ …を助ける；〔物が〕…に役立つ．
être toujours prêt à servir ses amis｜いつでも友達に手を貸す
se dévouer à servir les pauvres｜貧民の救済に献身する
servir les intérêts de qn｜…の利益のために尽くす
Il faut avouer que les circonstances l'ont servi.｜状況が彼に有利に働いたことを認めなければならない．
➍ 〔人，集団〕に奉仕する；仕える．
servir sa patrie｜祖国に奉仕する
servir l'Etat｜（官吏，軍人として）国家に尽くす
servir qn comme chauffeur｜運転手として…に仕える
servir Dieu｜神に仕える
servir la messe｜ミサの侍者を務める．
➎ …を給付する，供給する；⸨話⸩ …に話題を提供する．
servir ⌈une pension [une rente] à qn （＝payer）｜…に年金を給付する
servir les cartes｜（トランプの）カードを配る
servir la balle｜〖スポーツ〗 サーブする
On nous sert les mêmes histoires.｜いつも同じ話ばかり聞かされる．
➏ 〔武器など〕を作動する状態にする．
servir une pièce d'artillerie｜大砲に弾を装填(そうてん)する．
⸨話⸩ （嫌なことに）事欠かない．
En fait d'embêtements, nous avons été servis.｜厄介なことなら我々には嫌というほどあった．
⸨諺⸩ 自分でやるのが一番だ．
⸨古風⸩/⸨ふざけて⸩ なんなりとお申しつけください．
[間他動]
➊ 〈servir à qn〉〔物が〕…の役に立つ．
Sa connaissance de l'anglais lui a servi lors de son voyage.｜旅行中英語の知識が彼（女）の役に立った．
servir à qn à＋不定詞｜〔物が〕…にとって…するのに役立つ．
Cet argent lui servira à payer ses dettes.｜この金で彼（女）は借金を払えるだろう．
➋ 〈servir à qc〉〔物が〕…に使用される，役立つ．
servir à beaucoup de choses｜〔道具などが〕使い道が広い
A quoi ça sert?｜これは何に使うのですか
A quoi sert cet instrument?｜この道具は何に使うのですか
Ça ne sert à rien.｜そんなことをしても何の役にも立たない
Ça ne sert à rien de se mettre en colère.｜怒ったってなんにもならない
⸨反語的に⸩ A quoi ⌈ça sert [cela sert-il, sert] de faire tant de réunions?｜そんなに会議ばかりやってなんになるのか．
➌ 〈servir à＋不定詞〉〔物が〕…するのに役立つ，使用される．
un instrument qui sert à ouvrir les bouteilles｜瓶のふたを開けるのに使う道具．
➍ 〈servir (à qn) de＋無冠詞名詞〉〔人，物が〕（…にとって）…として役立つ；の役目を果たす．
Cette pièce sert de chambre d'amis.｜この部屋は来客用の寝室に使っています
Elle m'a servi d'interprète.｜彼女は私の通訳を務めてくれた
Cela lui servira de leçon.｜それは彼（女）にとって教訓になるだろう．
[自動]
➊ （召し使いとして）仕える．
Elle a servi comme femme de chambre.｜彼女は小間使いとして仕えた．
➋ 兵役に就く，軍務に服する．
servir dans l'armée de l'air｜空軍で軍務に就く．
➌ 〔物が〕役に立つ，使用される．
Ne jette pas ce vieux couteau, ça peut encore servir.｜その古いナイフは捨てないで，まだ使えるから．
➍ 〖スポーツ〗 サーブする．
[代動]
| 直説法現在 | je me sers | nous nous servons |
| tu te sers | vous vous servez | |
| il se sert | ils se servent |
➊ 〈se servir de qc/qn〉…を使う；⸨悪い意味で⸩ …を利用する．
se servir d'un dictionnaire｜辞書を使う
se servir de sa voiture pour aller à son travail｜出勤にマイカーを使う
On s'est servi de lui comme bouc émissaire.｜彼はスケープゴートにされてしまった．
⇒EMPLOYER.
➋ 〈se servir (de [en]) qc〉〔料理，飲み物〕を自分で取る，つぐ．
se servir en [des] légumes｜野菜を自分の皿に取る
se servir du vin｜ワインを自分でつぐ
Servez-vous.｜御自由にお取りください
se servir un verre d'eau｜自分のグラスに水をつぐ（注se は間接目的）．
➌ （決まった店で）買う．
se servir chez le même boucher｜いつも同じ肉屋で買い物をする．
➍ 〔料理，飲み物が〕出される．
Le champagne se sert bien frais [frappé].｜シャンペンはよく冷やして出すものだ．