プログレッシブ 仏和辞典 第2版の解説
tenir /t(ə)niːr トゥニール/
| 過去分詞 | tenu | 現在分詞 | tenant |
| 直説法現在 | je tiens | nous tenons | |
| tu tiens | vous tenez | ||
| il tient | ils tiennent | ||
| 複合過去 | j'ai tenu | 半過去 | je tenais |
| 単純未来 | je tiendrai | 単純過去 | je tins |
| 接続法現在 | je tienne |
━[他動] …を持っている，つかんでいる．
〈tenir qn/qc＋属詞〉…を（ある状態，位置）に保つ．
〔会議〕を開く．
〔約束〕を守る．
━[間他動] 〈tenir à ...〉…に執着する．
〈tenir de qn/qc〉…の血を引く，に似る．
━[自動] 〔人が〕持ちこたえる，頑張る．
〔物，状態が〕変化［変質］しない．
━[代動] 〈se tenir＋様態〉〔ある態度，姿勢〕を保つ，〔ある状態〕にとどまる．
〈se tenir＋場所［時間］〉…で〔会議などが〕開かれる．
[他動]
➊ …を（手に）持っている，つかんでいる．
Il tient son chapeau à la main.｜彼は帽子を手に持っている
tenir la rampe｜手すりにつかまる
tenir un enfant par la main｜子供の手を引く
tenir le volant｜ハンドルを握る，運転する
tenir le pouvoir｜権力を握る
Il croit tenir la vérité. （＝détenir）｜彼は真実をつかんでいると信じている．
➋ 〔物が〕…をつなぎ止めている，固定している．
Deux vis tiennent ce panneau. （＝fixer）｜2本のねじがこのパネルを止めている．
➌ 〔人〕を拘束する，引き止める；押さえる，意のままにする．
Ce vieux bavard m'a tenu plus d'une heure. （＝retenir）｜あのおしゃべりな老人に1時間以上引き止められた
La police tient les voleurs.｜警察は泥棒一味を拘留している
tenir qn à sa merci｜…を意のままに支配する．
➍ 〈tenir qn/qc＋属詞〉…を（ある状態，位置）に保つ，維持する．
tenir les yeux fermés｜目を閉じたままでいる
tenir un plat au chaud｜料理を温めておく．
tenir qn en＋無冠詞名詞｜
tenir qn en garde contre qc/qn｜…に…への用心を怠らせない
tenir qn en mépris｜…を軽蔑する
⸨目的語なしに⸩ Le café tient en éveil｜．コーヒーを飲むと目が覚める．
➎ 〔状態，態度など〕を保つ；〔場所〕を離れないでいる．
tenir son sérieux｜真剣な［まじめな］態度を崩さない
tenir sa droite｜右側通行を守る
tenir ⌈le lit [la chambre] （＝garder）｜（病院などで）ベッドを離れない
tenir un journal｜日記をつける．
➏ 〔場所，位置〕を占める．
Cette table tient la moitié de la pièce. （＝occuper）｜このテーブルは部屋の半分を占めている
La lecture tient une place importante dans ma vie.｜読書は私の生活の中で重要な位置を占めている．
➐ …を収容する，だけ容量がある．
une salle qui tient six cents personnes（＝contenir）｜600人収容可能のホール．
➑ 〔職務，役割など〕を受け持つ，担当する．
tenir la caisse [comptabilité]｜会計係を務める
tenir une rubrique dans un périodique｜雑誌のあるコラムを担当している
tenir un rôle｜（芝居などで）ある役を演じる；役割を果たす
tenir le piano｜ピアノのパートを受け持つ．
➒ …を管理する，運営する．
tenir un hôtel｜ホテルを経営する
Elle tient bien sa maison.｜彼女は立派に家を切り盛りしている
Ce professeur ne sait pas tenir sa classe.｜あの先生は自分のクラスを掌握できていない．
➓ 〔会議，催しなど〕を開く，主催する．
tenir une conférence de presse｜記者会見を行う．
⓫ 〔話〕をする．
tenir un discours｜演説する．
⓬ 〔約束など〕を守る．
tenir (sa) parole = tenir ses engagements｜約束を守る．
⓭ 〈tenir qc de qn〉…から…を得る，受け継ぐ．
De qui tenez-vous ce renseignement?｜その情報はだれから聞いたのですか
Il tient son caractère de sa mère.｜彼の性格は母親譲りだ．
⓮ 〈tenir qn/qc pour＋属詞∥tenir pour＋属詞＋⌈de＋不定詞 [que＋接続法]〉…を…と見なす．
Il est tenu pour responsable.｜彼が責任者だと見なされている
Je tiens pour peu probable qu'il ait menti.｜彼がうそをついたということはまずあるまい．
⇒PENSER.
⓯ 〔感情，病気などが人〕をとらえる，襲う．
La colère le tenait.｜彼は怒りに駆られていた
Un gros rhume le tient depuis trois jours.｜彼は3日前からひどい風邪にかかっている．
⓰ ⸨話⸩ 〔病気〕にかかっている；〔酔い〕が回っている．
tenir un rhume｜風邪を引いている．
⓱ …に耐える；⸨話⸩ 〔酒〕に強い．
tenir la tempête｜暴風雨に耐える
tenir le vin｜酒に強い．
⓲ 〔商品〕を扱っている，店に置いている．
⓳ ⸨文章⸩ 〈tenir que＋直説法〉…と主張する，思う．
⸨話⸩ …に夢中である．
⸨話⸩ 酔っ払っている．
⸨多く官庁用語で⸩ …に…を手渡す，届ける，提出する．
faire tenir un message à qn｜…に伝言を届ける．
⸨諺⸩ 明日の百より今日の五十．
⸨話⸩
⸨間投詞として⸩
Tiens, passe-moi une cigarette.｜おい，たばこを1本くれ
Vous ne me croyez pas? Tenez, voilà un exemple.｜私の言うことが信じられませんか，じゃあ1つ例を挙げましょう．
Tiens! Vous êtes là?｜あれ，こんなところにいらしたんですか
Tiens donc!｜（驚き，怒り，軽蔑を表して）えっ；なんだと；へっ，ほう．
Tenez, c'est à vous.｜はい，これがあなた（方）のです．
[間他動]
➊ 〈tenir à qn/qc〉…に執着する，を大切に思う；を心から願う．
tenir à la vie｜生命に執着する
Il tient à votre visite.｜彼はあなた（方）の訪問を心待ちにしています
Je n'y tiens pas.｜私はそれに固執しない，それはどうでもいい．
目的語が人の場合，代名詞は強勢形を用い，間接目的語の形にしない（例：Je tiens à elle. 私は彼女をとても大切に思っている）．
➋ 〈tenir à＋不定詞∥tenir à ce que＋接続法〉…を強く望む，熱望する．
J'ai tenu à les inviter.｜私は彼らをぜひとも招待したかった
Il ne tient pas à ce qu'elle le sache.｜彼は彼女がそれを知ることを望んでいない．
➌ 〈tenir à qc∥tenir à ce que＋直説法〉…に起因する，の結果である．
Ce succès tient à vos efforts.｜この成功はあなた（方）の努力の結果です．
➍ 〈tenir à qc〉…にくっついている．
un tableau qui tient au mur｜壁に掛かっている絵．
➎ 〈tenir de qn/qc〉…の血を引く，の影響を受けている；に似る，を思わせる．
L'enfant tient plus de son père que de sa mère.｜その子は母親よりも父親の方に似ている
Cela tient du miracle [prodige].｜⸨ときに皮肉に⸩ それは奇跡的だ．
（才能，性格など）親譲りの素質を持っている，血筋は争えない．
⸨非人称構文で⸩ もう少しで…するところだった．
⸨非人称構文で⸩ …かどうかは…次第である．
Il tient à vous d'en décider.｜それを決めるのはあなた（方）です．
（1本の糸［髪］にかろうじてつながっている →）風前のともしびだ．
それはたいした問題ではない．
[自動]
➊ （ある位置，姿勢に）とどまっている．
Je ne tiens plus sur mes jambes.｜もう立っていられない
Mes lunettes ne tiennent pas bien.｜私のめがねはすぐにずり落ちる．
➋ 〔人が〕持ちこたえる，頑張る，我慢する．
Tu tiens encore? Mais ne te force pas.｜まだ大丈夫かい，でも無理するなよ
Ils ont tenu quarante-huit heures sans rien manger.｜一行は48時間何も食べずに耐え抜いた．
➌ 〔物，状態が〕変化［変質］しない，しっかりしている，長持ちする．
Sa coiffure tient bien.｜彼（女）のヘアスタイルは崩れない
J'espère que le beau temps tiendra jusqu'au week-end.｜この好天は週末まで続いてくれると思う
Le gouvernement ne tiendra plus.｜この政府はもう長くはないだろう
Ça tient toujours, notre rendez-vous?｜約束に変更はないね？
➍ 〔論理などが〕首尾一貫している，破綻(はたん)がない．
Mais ça ne tient pas, ton raisonnement.｜でも君の論理は支離滅裂だよ．
➎ 〈tenir＋場所〉…に収まる．
Cet appareil tient dans le creux de la main.｜このカメラは片手にすっぽり収まる
On ne tiendra pas à six autour de cette table.｜このテーブルに6人は無理だ．
➏ 〈tenir en [dans] qc〉…に要約される，還元される．
Ma réponse tiendra en deux mots.｜私の返事はひとことで済みます．
…などもっての外である；はまったく問題にならない．
Il n'y a pas de raison qui tienne.｜理屈を言ってもむだだ．
こらえきれない，我慢できない．
N'y tenant plus, il est sorti.｜こらえきれずに彼は出ていった．
頑張る，耐え抜く，生き延びる．
Tenez bon! J'arrive.｜頑張れ，すぐそこに行くから．
ある意見を支持する．
[代動]
➊ 〈se tenir qc〉〔自分の体の一部〕を押さえる，抱える．注se は間接目的．
se tenir le ventre｜おなかを押さえる．
➋ 〈se tenir à qc/qn〉…につかまる，くっつく．
se tenir à la rampe｜手すりにつかまる．
➌ 〈se tenir＋様態〉（ある態度，姿勢）を保つ；（ある状態）にとどまる．
Tiens-toi droit.｜姿勢を真っすぐにしなさい
se tenir debout [assis]｜立って［座って］いる
se tenir tranquille｜静かにしている
se tenir bien [mal]｜行儀がいい［悪い］（⇒成句）．
➍ じっとして［立って］いる；行儀よくする（＝se tenir bien）．
Ces enfants ne savent pas se tenir.｜この子供たちはおとなしくしていられない
Il sait se tenir en société.｜彼は礼儀作法をわきまえている．
➎ （ある場所）にいる，位置する．
Il se tenait au milieu de la chambre.｜彼は部屋の真ん中にいた．
➏ 〈se tenir＋場所［時間］〉〔会議，催しなどが〕…で［に］開かれる，行われる．
La conférence se tiendra à Tokyo en mai.｜その会議は5月に東京で開かれる．
➐ 〈se tenir pour＋属詞〉自分を…と見なす．
Il se tient pour battu.｜彼は負けを認めている．
➑ 〔事象が〕互いに関連している；〔話が〕首尾一貫している．
Dans cette affaire tout se tient.｜この件ではすべてが絡み合っている
une histoire qui ne se tient pas｜つじつまの合わない話．
➒ 〈se tenir par qc〉互いに…を取り合う．
Ils se tenaient par la main.｜彼らは手を取り合っていた
se tenir par la taille｜腰に手を回し合う．
➓ 〔人が〕互いに依存し合う，関係し合う．
⸨文章⸩ …せずにいられない．
Il ne pouvait se tenir de rire.｜彼は笑いをこらえきれなかった．
事情に通じている，どう対処すべきか心得ている．
言われたとおりにする，文句を言わない．注se は間接目的．
Tenez-vous-le pour dit.｜黙って言いつけを守りなさい．
…だけにとどめる，に限る，で満足する．
Il s'en tient à des idées toutes faites.｜彼はありきたりの考えで満足している
s'en tenir là｜そこまででやめておく．
⇒QUATRE.
⸨話⸩ 食欲が旺盛である．