プログレッシブ 仏和辞典 第2版の解説
un, une /œ̃, yn アン，ユヌ/, ⸨複⸩ des /de デ/
━[不定冠詞] ⸨普通名詞の前で⸩ ある，1つの，1人の．
⸨固有名詞の前で⸩ …のような人；…家の一員．
━[形] ⸨数⸩ （単位として）1の．
━[代] ⸨不定⸩ 〈(l')un(e) de＋複数名詞〉…の一人［一つ］．
[不定冠詞] 語法⇒ARTICLE.
➊ ある，1つの，1人の．
C'est un livre.｜これは（1冊の）本です
Il a une voiture.｜彼は車を（1台）持っています
un jour｜ある日
Viens chez moi un dimanche.｜いつか日曜日に［日曜ならどの日でもいいから］家においでよ．
➋ …の一種類．
roche qui contient un métal｜（ある種の）金属を含む岩石
Le Chablis est un vin blanc sec.｜シャブリは辛口の白ワインだ．
➌ ⸨総称⸩ …というものはどれ［だれ］も．
Une définition doit être aussi simple que possible.｜定義というものはできるだけ簡単であるべきだ．
➍ ⸨形容詞などとともに，様態の一種類を表わす⸩
un soleil éblouissant｜まばゆい太陽（注le soleil 太陽）
Il a une forte personnalité.｜彼は強烈な個性がある（注Il a de la personnalité. 彼は個性がある）
avec une extrême prudence｜極めて慎重に（注avec prudence 慎重に）．
➎ ⸨感嘆，強調⸩ たいへんな；真の．
Il y a une foule!｜たいへんな人出だ
Celui-là, c'est un homme.｜やつこそ本物の男だ．
d'un(e)＋名詞｜まさに…な．
Cet enfant est d'une gentillesse!｜あの子は実に優しい
La robe est d'un réussi.｜そのドレスはすばらしい．
➊ ⸨称賛・軽蔑を込めた一般化⸩ …のような人；かの…；…のやつ．
Ce n'est pas facile de décrire un Malraux.｜マルローともあろう人の人間像を描くのは難しい
Je ne verrai plus un Leroux!｜ルルーのようなやつとは二度と会うものか．
➋ ⸨未知の人物を示す⸩ …とかいう名の人．
Un monsieur Dupont a téléphoné.｜デュポンさんとおっしゃる方から電話がありました．
➌ ⸨形容詞または関係詞節とともに，一側面，様態を示す⸩
C'est un Paris qu'ignorent les touristes.｜それは観光客が知らないパリである．
➍ ⸨比較⸩ …のような人．
C'est un Machiavel.｜あいつはマキャベリのような男［策謀家］だ．
➎ ⸨姓とともに⸩ …家の一員．
Ma femme est une Dupré.｜私の妻はデュプレ家の出です．
➏ ⸨作品，製品⸩
un Manet｜1枚のマネの絵（＝un tableau de Manet）
une Renault｜1台のルノー（＝une voiture de Renault）．
不定冠詞は省略された名詞の性に一致する．
[形] ⸨数⸩ ⸨単数形のみ⸩
➊ ⸨名詞の前で⸩ 1つの．
un mètre de long｜長さ1メートル
une seule fois｜1度だけ
des enfants de un à douze ans｜1歳から12歳までの子供たち（注数を強調する場合は前の語はエリジョンしない）
Un café, s'il vous plaît.｜コーヒー1つください．
➋ ⸨おもに名詞のあとで序数詞として⸩ 第1の，1番目の．
leçon un｜第1課
page un｜第1ページ．
➌ 少しの，わずかな．
en un instant｜一瞬にして
dire un mot｜ひとこと言う．
➍ ⸨名詞のあと，または属詞として⸩ 唯一の，不可分の，一体の．
la République une et indivisible｜唯一にして不可分の共和国（1793年のフランス共和国の呼称）．
[男] ⸨単数形のみ⸩ （un の前ではエリジョン，リエゾンしない）
➊ （数，数字の）1．
Un et un font deux.｜1足す1は2．
➋ ⸨le un⸩ 1番，1号；（芝居の）第1幕．
Il habite au un de la rue Monge.｜彼はモンジュ街1番地に住んでいる．
➌ （さいころの）1つ目．注日付の「1日(ついたち)」には必ず premier を用いる．
[女] ⸨単数形のみ⸩ （une の前ではエリジョン，リエゾンしない）
➊ ⸨la une⸩ （新聞の）第1面；（テレビの）1チャンネル．
Cet événement a fait la une du Monde.｜その事件は「ル・モンド」紙の第1面に出た．
➋ 1時；1分．
[代] ⸨不定⸩
➊ 〈(l') un(e) de＋複数名詞〉…の一人［一つ］．
Je vous enverrai un de mes ouvriers.｜私のところの工員の一人をお宅へやりましょう
L'une d'elles viendra.｜彼女たちのうちの一人が来るだろう
Venise est une des plus belles villes du monde.｜ベネチアは世界で最も美しい都市の一つだ．
➋ ⸨多く関係詞節を伴って⸩ （ある）人．
Une qui était contente, c'était la petite.｜喜んだのはおちびちゃんだった．
➊ 一方の人［もの］は…他方の人［もの］は…（⇒AUTRE）．
L'un est riche, l'autre est pauvre.｜（2人のうち）1人は裕福で，もう1人は貧しい
l'un et l'autre｜両方［2人］とも
l'un ou l'autre｜（2つ［2人］のうち）いずれか．
➋ 互いに［を］（⇒AUTRE）．
Ils se sont dénoncés l'un l'autre.｜彼らは互いに相手を告発し合った
Elles se sont dit bonjour l'une à l'autre.｜彼女たちは互いにこんにちはと挨拶(あいさつ)を交わした．
⸨話⸩ いち，に，さん！（号令）．
同じことだ；たいしたことではない．
だれにもまして；だれよりもうまく．
Il est paresseux comme pas un｜．彼以上の怠け者はいない．
⸨話⸩ ためらわない．
（…と）一体である．
Lui et son frère ne font qu'un.｜彼と兄［弟］は一心同体である．
1人［1つ］として…ない．
Pas un ne l'a applaudi.｜だれも彼に拍手を送らなかった
Il y a vingt pommes. Pas une de bonne!｜リンゴが20個あるが，1個もいいのがない．
pas un(e)＋名詞｜1つ［1人］の…もない．
Il n'y a pas un survivant.｜たった1人の生存者もいない．
一人ならず，かなりの人．注主語になると動詞は単数形．
Cela a découragé plus d'un.｜それには一人ならずが落胆した．
plus d'un(e)＋名詞｜一つ［一人］ならぬ…，かなりの…．
Plus d'une écolière était contente.｜喜んだ女生徒は1人や2人ではなかった．
⸨俗⸩ 一文無しで．
（順に）1つずつ，1人ずつ．
entrer un à un｜1人ずつ入る．
⸨話⸩ （会話で相手から1本取ったときに）1対ゼロ！
un de ces jours｜近いうちに．
J'ai une de ces faims!｜ひどく腹が減った．
⸨号令で⸩ いちに，いちに．