プログレッシブ 仏和辞典 第2版の解説
vache /vaʃ ヴァシュ/
[女]
➊ 雌牛．
une vache laitière [à lait]｜乳牛（⇒成句）
traire les vaches｜牛の乳を搾る
maladie de la vache folle｜狂牛病，ＢＳＥ（la vache folle とだけ言うこともある）．
➋ 雌牛の肉；雌牛の革，牛革．
un sac en vache｜牛革のハンドバッグ．
➌ 意地悪［冷酷］な人間，嫌なやつ．
C'est une vieille [belle] vache.｜まったくひどいやつだ（注男女ともに用いる）
Ne fais pas la vache.｜意地悪するなよ．
➍ ⸨間投詞的に⸩ 畜生；⸨反語的に⸩ すごい，さすが，やった．
La vache, comme c'est bon!｜いけるぞ，こいつはやけにうまい．
➎ ⸨俗⸩ 警官．
➏ une vache à eau キャンプ用水入れ袋．
➐ la vache qui rit⸨商標⸩ 笑う牛（フランスのチーズのブランド）．
（登山の）楽な．
course à vache(s)｜楽な登山コース．
⸨話⸩ （通過列車を見送る牛のように →）ただぼけっとして．
（横蹴(げ)り →）裏切り行為．
donner des coups (de pied) en vache｜裏切る，卑劣な振る舞いをする．
⇒PLANCHER.
⇒ENRAGÉ.
下手なフランス語を話す．
意地悪な人．
（牛の小便のように雨が降る →）⸨俗⸩ どしゃ降りである．
⸨軽蔑して⸩ 赤毛の．
des cheveux queue de vache｜赤毛．
大混乱している．
（乳牛 →）⸨話⸩ 金づる，かも．
⸨話⸩ （通路の牛 →）絶対当たる標的．
〖聖書〗 豊饒(ほうじよう)［窮乏］の時代；好況［不況］期．
━[形]
➊ ⸨話⸩ 意地悪な，厳しい；冷たい；難しい；ついてない．
être vache avec qn｜…につらく当たる；非常に厳しい
un problème vache｜手に負えない難問
Zut! c'est vache, il pleut!｜ちえっ，なんてことだ．雨が降ってるぜ．
➋ ⸨俗⸩ 〈un(e) vache (de)＋無冠詞名詞〉すごい［すばらしい］…．
une vache (de) moto｜かっこいいバイク．