vue

プログレッシブ 仏和辞典 第2版

vue /vy ヴュ/

[女]

➊ 視覚；視力；目．

avoir une bonne [mauvaise] vue｜目がいい［悪い］

avoir la vue basse [courte]｜近視である

Ma vue baisse.｜私は視力が落ちた

Une lumière trop forte fatigue la vue.｜強すぎる光は目を疲れさせる

organes de la vue｜視覚器官

troubles de la vue｜視覚障害

perdre la vue｜失明する．

➋ 視線，眼差(まなざ)し．

jeter [porter] la vue sur qc/qn｜…に視線を投げかける［向ける］

détourner la vue de qc｜…から目を背ける

⌈s'offrir [s'exposer, se présenter] à la vue de qn｜…の視野に入る，の目に映る．

➌ 〈la vue de qc/qn〉…を見ること．

La vue du sang le rend malade.｜彼は血を見ると気分が悪くなる

Elle a rougi à ma vue.｜私を見て彼女は赤くなった．

➍ 眺め，眺望，見晴らし．

chambre avec vue｜眺めのよい部屋

De cette hauteur on a une très belle vue sur la ville.｜この丘の上から見る町の眺めは実に美しい

On a de la vue.｜いい眺めだ．

avoir vue sur qc｜〔部屋などが〕…に面している，が見える．

un bel appartement qui a vue sur la Seine｜セーヌ川が見える美しいアパルトマン．

➎ （物の見える）面，角度，相．

vue de face [côté]｜正面［側面］（図）

vue en plan [coupe]｜平面［断面］（図）．

➏ （町や建物，風景などの）絵；写真；風景画．

une vue aérienne｜航空写真

J'ai reçu une vue de Paris.｜私はパリの絵はがきを受け取った

prise de vue(s)｜（映画の）撮影；（撮影された）シーン．

➐ 見方，考え方，見解，意見．

avoir une vue claire de la situation actuelle｜現状を明確に把握している

divergence de vues｜見解の相違

procéder à un échange de vues｜意見交換を行う．

➑ ⸨複数で⸩ 意図；計画，ねらい．

Ce n'est pas dans mes vues.｜それは私の目的［計画］には入っていない．

avoir des vues sur qn/qc｜…に目［ねらい］をつける．

J'ai des vues sur lui pour la direction de l'affaire.｜私は仕事の管理者として彼に目をつけている．

➒ 洞察力．

avoir bonne vue｜洞察力がある

homme à la vue bornée｜視野の狭い人．

à courte vue

近視眼的な，短期的な．

une politique à courte vue｜近視眼的政策．

à la vue de qn/qc

(1) …を見て．

(2) …の見ている所で．

à la vue de tous

公衆の面前で，公然と．

à perte de vue

見渡す限り；延々と（⇒PERTE）．

à première vue

一見したところ．

A première vue, cette proposition paraît désintéressée.｜一見，この提案は公平なように見える．

avoir des vues sur qn

…に目をつける．

avoir qc en vue

…を考える，計画している；当てにする．

Il n'a en vue que ses intérêts.｜彼は自分の利益しか頭にない．

avoir qn en vue

（ある仕事に使おうとして）…に目をつける．

Je n'ai personne en vue pour ce poste.｜この職を任せられる人が見当たらない．

à vue

(1) 見えたまま，見ながら．

changement à vue｜（舞台の）明転，観客に見える状態での場面転換；（状況などの）急変

garder qn à vue｜…を厳重に監視する．

(2) （計器，道具を使わずに）目だけで．

voler à vue｜有視界飛行をする

dessin à vue｜自在画，スケッチ．

(3) （手形などが）一覧払いの．

à vue de nez

⸨話⸩ およそ，見たところ．

De là au village en question, il y a un kilomètre, à vue de nez.｜そこから問題の村までは，およそ1キロある．

à vue d'œil

(1) 見る見るうちに，急速に．

Cet enfant grandit à vue d'œil.｜この子はどんどん大きくなる．

(2) 一目見た限りでは；おおよその検討で．

évaluer une distance à vue d'œil｜距離を目測する．

de vue

目で見て．

Je ne la connais que de vue.｜私は彼女の顔を知っているだけだ．

en mettre plein la vue à qn

⸨話⸩ …の目をくらませる，を眩惑(げんわく)する；圧倒する．

en vue

(1) （肉眼で）見える；よく見えるところに；近くに．

L'aéroport est en vue. L'atterrissage est imminent.｜空港が見えてきた．着陸はもうすぐだ

tableaux placés bien en vue｜よく目立つところに置かれた絵．

(2) すぐに，目前に．

La fin de la guerre était en vue.｜戦争の終結は間近だった．

(3) 注目される，重要な；著名な．

avoir une position très en vue｜重要な地位に就いている

Il cherche toujours à se mettre en vue.｜彼はいつも目立とうとする．

en vue de qc/不定詞

…のために，を目指して．

travailler en vue de l'examen｜試験を目指して勉強する

Il est venu en vue de nous aider.｜彼は私たちを助けにやって来た．

hors de vue

見えないところに．

L'avion était déjà hors de vue.｜飛行機はすでに視界から消えていた．

perdre qn/qc de vue

…を見失う；に関心をなくす；と疎遠になる（⇒PERDRE）．

point de vue

視点，見地．⇒POINT DE VUE.

seconde [double] vue

千里眼，透視力；慧眼(けいがん)．

vue de l'esprit

現実性のない考え，空理空論．

C'est une vue de l'esprit.｜それは机上の空論だ．

vue d'ensemble

全体像．

出典　プログレッシブ 仏和辞典 第2版

ポケットプログレッシブ仏和・和仏辞典 第3版（仏和の部）

vue

[女]

❶ 視覚，視力；視線，見ること．

❷ 眺め，見晴らし；（物の見える）面，角度；（風景などの）絵，写真．

vue de face｜正面（図）．

❸ 見方，考え方，見解，意見；洞察力；((複数))意図，計画，ねらい．

avoir ... en vue

…が念頭にある，に目をつけている．

à vue

見ながら（の）；肉眼によって［よる］；（手形などが）一覧払いの．

à vue de nez

[話]およそ，見たところ．

à vue d'œil

見る見るうちに，急速に；一目見た限りでは；おおよその見当で．

de vue

目で見て．

en vue

見える；よく見えるところに；近くに；すぐに，目前に；注目される，重要な，著名な．

en vue de ...

…のために，を目指して．

perdre de vue

見失う；疎遠になる．

seconde [double] vue

千里眼，透視力；慧眼(けいがん)．

vue de l'esprit

机上の空論．

出典　ポケットプログレッシブ仏和・和仏辞典 第3版（仏和の部）