伊和中辞典 2版の解説
buòno1
[形]［比較級 più buono, miglióre, 絶対最上級 buonìssimo, òttimo］〔英 good〕
1 （道徳的に）よい, りっぱな, 優れた；善良な, 正しい, 有徳な
ragazzo ～｜よい子
un buon amico｜よい友達
una buona azione｜りっぱな行動
uomo veramente ～｜とてもよい人
～ come il pane｜とても親切で気のよい
tre volte ～｜⸨諷⸩愚かな
fare buon viso a cattivo gioco｜平然として危機を耐える
andare a buon fine｜成功する.
2 親切な, 心優しい, いんぎんな；好意的な
Sei stato sempre ～ con me.｜君は私にいつも親切にしてくれた
tenersi ～ qlcu.｜（下心があって）〈人〉を大事にする
essere in buoni rapporti con qlcu.｜〈人〉とよい関係である
buone parole｜親切な言葉
persona di buon cuore｜思いやりのある人
Sii tanto ～ da ascoltarmi.｜どうか僕の話を聞いてくれ
una buona donna｜人のよい女；⸨諷⸩娼婦
di buon cuore｜心から
Troppo ～ !｜（親切に対して）ありがとうございます.
3 おいしい, 味がよい
Questo è molto ～.｜これはほんとうにおいしい.
4 良質の, 上等の, りっぱな
un buon libro｜よい本
un buon profumo ［sapore］｜よい香り［味］
un buon quadro｜りっぱな絵.
[同]pregevole
5 （身体の）健全な, 健やかな, よい働きをする
avere buon naso｜鼻がいい
avere buone gambe｜健脚である
avere buona memoria｜記憶力がすぐれている.
6 腕のよい, じょうずな, うまい, 偉い, 有能な, 得意な
un buon pianista｜いいピアニスト
un buon soldato｜したたかな兵士
essere in buone mani｜信頼のおける人にゆだねている
rimedio ～ per la tosse｜せきに効く薬
essere una buona penna｜筆の立つ人だ
Questa è buona!｜このせりふはいい
un buon chirurgo｜名外科医
una buona forchetta｜大食漢；美食家
una buona testa｜賢い人.
7 おとなしい, 静かな
State buoni, ragazzi!｜子供たち, 静かにしなさい
fare il ～｜おとなしくする.
8 適切な, ふさわしい；役立つ, 有用な；幸いな；（切符などが）有効な；（貨幣などが）本物の, 適用する
una buona idea｜いい思いつき, よい考え
una buona ragione｜うまい理由
un buon investimento｜有利な投資
una buona stella｜幸運
un buon vitto｜体によい食べ物
cogliere la buona occasione｜好機をつかむ
comprare ql.co.a buon prezzo ［mercato］｜安値で買う
far ［dar］ ～｜有効と認める, 受け入れる.
9 （気分的に）楽しい, うれしい
una buona commedia｜楽しい喜劇.
10 （天気が）よい, 晴れた, 健康によい, 気持ちのよい
la buona stagione｜（主に春, 夏の）好シーズン
tempo ～｜晴天.
11 家柄がよい, 上流の, 名門の, 由緒正しい
di buona famiglia｜良家の出の
la buona società｜上流社会.
12 （あいさつで）よき…（を）
Buona fortuna!｜幸運を祈る
Buon viaggio!｜（旅立つ人に）つつがなく, （旅行中の人に）よいご旅行を
Buon Natale e buon capodanno!｜メリークリスマス, そしてよいお正月を.
13 ⸨強調的⸩たくさんの, 十分な, かなりの
un'ora buona di strada｜たっぷり1時間の道のり
un buon numero di spettatori｜たくさんの観客
piovere a ～｜雨がひどく降る
di buon mattino｜朝早く
di buon'ora｜早く.
〘諺〙Una e ［ma］ buona.｜たったひとつでもよいものを.
◆alla buona｜気軽に, ともかく；なんとか（満足して）；⸨形容詞的に⸩気楽な；くつろいだ；あり合わせの
invitare qlcu. alla buona｜〈人〉を気軽に招待する
cena alla buona｜くつろいだ夕食
gente alla buona｜気のおけない［のんきな］人たち.
buono per me｜私にとって幸運なことに.
darsi buon tempo｜愉快に過ごす.
di buono｜本気で.
essere in buona｜おとなしい；上機嫌である；仲がよい.
prendere ［trattare］ qlcu.con le buone｜〈人〉を丁重に扱う.
[語形]母音または大部分の子音で始まる男性単数名詞の前では buon となる.s＋子音, z, x, gn, pn, ps で始まる名詞の前では buono となるが, 現在では buon を使う傾向が強い.
[語法]ときに位置によって微妙に意味が異なる. 例 un buon uomo「人柄のよい人」uomo buono「（道徳的に）善良な人」
[名](男)
1 ［(女) -a］りっぱな人, 善良な人, 善人
i buoni e i cattivi｜善人と悪人
I buoni saranno ricompensati.｜善人はいずれ報われる
un ～ a nulla｜何の役にも立たない人；ろくでなし.
2 良いところ, 善良さ；良い物；上天気
C'è del ～ in lui.｜彼には美点がある
un poco di ～｜ろくでなし；乱暴者
sapere di ～｜⸨親⸩いいにおいがする.
3 善
il vero, il bello e il ～｜真善美
Ci volle del bello e del ～.｜たいへん骨が折れた.
[副]⸨古⸩りっぱに, じょうずに.
［←ラテン語 bonus］
buòno2
[名](男)債券；（金, 商品の）引き換え券；借用証書
～ di cassa｜（銀行で現金を受け取るための）証票
～ omaggio｜商品無料引換券
～ pasto｜食事券
～ sconto｜割引券
～ del Tesoro｜国債
～ di consegna｜受領証
～ pagabile a vista｜一覧払い手形
～ fruttifero｜利息つき証書.