伊和中辞典 2版の解説
capace
[形]〔英 capable, able〕
1 収容能力のある, 〈…を〉収容できる；広い《di》
stadio ～ di ottantamila persone｜8万人を収容できる競技場
angolo ～ di un dato arco di circonferenza｜〘幾〙与えられた弧に対する角
stanza ～｜広々とした部屋
valigia ～｜たくさん入るスーツケース.
2 能力のある, 可能な
Sei ～ di saltare quello steccato?｜君はあの柵(さく)を跳び越えられるかい
È un uomo molto ～.｜彼はとても有能な人物だ.
[同]abile；[反]incapace
3 ⸨俗⸩適した, 素質がある；…しかねない
Quello è ～ di spararti.｜あの男は君に向かって銃を撃ちかねない.
4 ありそうな, 可能性のある. [同]probabile, possibile
5 確信した, 納得した
restare ［farsi］ ～ di ql.co.｜〈何か〉について得心する.
6 〘法〙法的資格［能力］を有する.
◆essere capace che＋[接続法]｜⸨非人称的に⸩…するかもしれない, しかねない
È ～ che piova.｜雨が降るかもしれない.
essere capace di tutto｜どんな事でもやってのける.
fare ［rendere］ qlcu.capace di ql.co.｜〈人〉を〈何か〉について納得させる
Non riesco a farlo ～ del suo torto.｜彼のほうが間違っていると納得させることが, 私にはできない.
［←ラテン語 capāx -ācis（capere ‘comprendere, contenere’から派生）（「理解しうる」「よく入る」が原義）］