伊和中辞典 2版の解説
capo
[名](男)〔英 head〕
1 （人や動物の）頭, 頭部；頭髪
a ～ alto｜昂然(こうぜん)と
a ～ chino｜頭を垂れて, しょんぼりと
a ～ scoperto｜無帽で, （敬意を表して）帽子をぬいで
a ～ fitto｜真っ逆さまに
con il ～ all'ingiù｜頭から先に
pena del ～｜斬首刑
avere dolor ［giramento］ di ～｜頭痛［目まい］がする
avere il ～ biondo｜金髪である
grattarsi il ～｜（困惑して）頭をかく
scoprirsi il ～｜脱帽する；敬意を表する
scuotere ［crollare］ il ～｜（不満・軽蔑の意を表して）頭を横に振る
da ～ a piedi｜頭のてっぺんからつま先まで.
[小]capino, capetto, capolino；[大]capone；[蔑]capaccio；[同]testa
2 頭脳, 知力；傾向
Ho in ～ molti progetti.｜私は多くの計画を考えている.
[同]mente
3 長, トップ, チーフ, ボス, 指導者；首領；指導的地位
～ dello Stato｜元首；大統領
～ del governo｜首相
～ della famiglia｜家長
～ reparto｜課長, 部長
～ officina｜工場長
redattore ～｜編集長
commissario ～｜委員長
～ cordata｜〘登山〙チーム・リーダー；先導者
essere a ～ di un partito｜政党の指導的地位にある
secondo ～ scelto｜（海軍）上級曹長.
4 先端, 端；初め；頂上
～ di una fune｜ロープの先（端）
lana a tre capi｜三つ叉(また)よりの毛糸
in ～ del letto｜まくら元に
Sedevano ai due capi della tavola.｜彼らは机をはさんで両端に腰掛けていた.
5 （物体の）頭の部分；丸い物；球根；茎の先端
～ di un chiodo｜くぎの頭
～ di cipolla｜タマネギの球根.
6 （数の単位）（動物の）頭(とう), 匹；（人の）人(にん), （洋服の）着
～ per ～｜一人ずつ
Ha mille capi di bestiame.｜彼は1000頭の家畜を飼っている
Ho comprato due capi di vestiario.｜私は服を2着買った.
7 （本の）章, 節, （話の）要点, 項目
capi d'accusa｜（起訴状の）訴因
discorso diviso in tre capi｜3つの要点に分かれた話
esporre ［riferire］ ql.co.per sommi capi｜〈何か〉の要点を述べる.
8 岬
Capo di Buona Speranza｜喜望峰.
9 〘紋〙盾形の地(じ)の上3分の1の部分, チーフ.
〘諺〙Cosa fatta ～ ha.｜やってしまった事はもうどうにもならない.
◆a capo di｜…の先頭に立って.
abbassare ［chinare／piegare］ il capo｜頭を下げる；諦める, 服従する, 敗北を認める.
alzare ［rizzare］ il capo｜頭を上げる；手向かう, 向かって行く.
andare a capo｜改行する.
andare col capo rotto｜ひどい目に遭う.
avere il capo a ql.co.｜〈物〉に対して好みをもっている.
battere il capo｜進む, 向かう
Non so più dove battere il ～.｜私はもうどうしてよいかわからない.
battere il capo contro il muro｜できもしない仕事に手をつける.
capo d'anno｜元旦.
capo scarico ［ameno］｜のんきな［気苦労のない］人.
da capo｜最初から；〘音〙ダ・カーポ（曲の初めから繰り返して）
cominciare da ～｜やり直す
Siamo da ～.｜元のもくあみだ.
da capo a fondo｜上から下まで.
da un capo all'altro｜端から端まで.
dar di capo nel muro｜捨てばちになる.
dare al capo a qlcu.｜〈人〉を増長させる；〈人〉の頭を混乱させる
Il cattivo vino ti darà al ～.｜悪いワインを飲むと頭ががんがんするよ.
di mio ［tuo］ capo｜私［君］自身のやり方で
Pensa di tuo ～ !｜君独りの力で考えなさい.
far capo｜行き着く, 行き当たる, （道が）出る；顔を出す；…に属する, 従属する
una strada che fa ～ alla piazza del Duomo｜ドゥオーモ広場へ出る道.
far capo a qlcu.｜〈人〉を頼る；〈人〉に属する, 所属する
È un'azienda che fa ～ a un'unica persona.｜ワンマン経営の会社だ.
fare le cose col capo nel sacco｜よく考えもせずに事を運ぶ.
fra capo e collo｜不意に, 予期せず
dare fra ～ e collo｜不意打ちを食わせる, 不意を襲う
venire ［cadere］ fra ～ e collo｜（不運などが）不意に降りてくる.
giurare sul capo di qlcu.｜〈人〉の命をかけて誓う
Lo giuro sul ～ dei miei figli.｜私は息子の命にかけてそれを誓う.
in capo｜最高位の；トップで；頭に, 頭の中に
comandante in ～｜最高司令官
avere in ～ di＋[不定詞]｜…しようと考えている
mettere ql.co.in ～ a qlcu.｜〈人〉の頭に〈何か〉をたたきこむ
mettersi ql.co.in ～｜自分の頭に〈何か〉をたたき込む
saltare in ～｜頭にふと浮かぶ
Come ti è saltato in ～ di venire qui?｜なぜここに来ようと思いついたのか
tenere le mani in ～ a qlcu.｜〈人〉を庇護する.
in capo a｜…の先端に；…の頂点に
in ～ alla scala ［al monte］｜階段の最上段に［山頂で］.
in capo al mondo｜世界の果てに；はるか遠くに.
in capo a una settimana｜1週間先に, 1週間で.
lavata di capo｜叱責(しっせき).
mettere il capo a partito｜分別をもつ, 聞き分けがある.
non avere né capo né coda／essere senza né capo né coda｜何の方針もない
È un discorso senza né ～ né coda.｜取りとめのない話である.
passare per il capo｜頭にひらめく.
rompere il capo｜頭を悩ます, 考えぬく.
venire a capo di ql.co.｜〈何か〉を解決［完成］する, 解明する, 〈何か〉の結論に達する.
［←ラテン語 caput -pitis「頭」］