伊和中辞典 2版の解説
tèsta
[名](女)〔英 head〕
1 （人, 動物の）頭, 頭部, 首
～ calva｜禿頭(とくとう)
～ ricciuta ［bionda／rossa］｜縮れ毛［金髪／赤毛］の頭
a ～ coperta｜頭に帽子をかぶって
a ～ scoperta｜無帽で
mettere il cappello in ～｜頭に帽子をかぶる
avere mal di ～｜頭痛がする
Mi gira la ～.｜私は頭がぐらぐらする, 目が回る
rompersi la ～｜頭に傷を負う
chinare la ～ sul petto｜（恥じて）うなだれる；（恐縮して）こうべを垂れる
scuotere la ～｜（反対を表して）首を横に振る
grattarsi la ～｜（当惑して）頭をかく
dalla ～ ai piedi｜頭のてっぺんからつま先まで
～ rasata｜（右翼過激派の）スキンヘッド
voce di ～｜〘音〙（発声法で最も高い音域を出す）頭声；金切り声.
[同]capo
2 （知能としての）頭, 頭脳；思考（力）, 知力, 分別
avere buona ～｜頭が良い
avere molta ～｜知性豊かである
avere poca ～｜あまり賢くない
entrare in ～｜理解する, 覚えている
Mi va via la ～.｜私には何が何やらさっぱりわからない
levarsi ql.co.di ～｜〈何か〉を忘れる.
3 上部, 先端；（くぎなどの）頭；（ゴルフ・クラブ, ラケットなどの）ヘッド（ボールを打つ部分）；頭状のもの
～ del letto｜ベッドの頭, まくらもと
～ di un chiodo｜くぎの頭
～ d'aglio｜ニンニクの球根
～ d'albero｜〘船〙マストの先
～ esplosiva／～ di guerra｜弾頭
～ di pagina｜ページの最上部
～ di cuoio｜（ゲリラ対策用）特殊部隊
～ di moro｜黒褐色
～ di ponte｜橋頭堡(ほ)
～ di turco｜（娯楽場に置く）頭にターバンを巻いた小さいな像；（いじめなどの）標的, いけにえ
～ del mattone｜れんがの横幅
muro a due teste｜2枚重ねのれんがの壁
～ di morto｜どくろ；〘昆〙ドクロメンガタスズメ
～ di Medusa｜〘医〙腹壁静脈怒張.
4 先頭, トップ；冒頭
essere in ～｜先頭にいる
passare in ～｜先頭に立つ
essere alla ～ di｜…のトップに立っている
～ dell'esercito｜前衛
～ (a) coda｜（自動車の前と後ろが逆になる）旋回, スピン
titoli di ～｜（映画の冒頭の）クレジット・タイトル.
5 命(いのち)
domandare la ～ di qlcu.｜〈人〉の死を要求する, 破滅を求める
salvare la ～｜一命が救われる
pena della ～｜死刑
rispondere di ql.co.con la propria ～｜命をかけても〈何か〉に責任を負う.
6 人
～ matta｜風変わりな人
～ calda｜かっとなりやすい人
essere una ～ calda｜（かっとなって）無謀なことをしでかす
～ dura｜石頭, 頑固者, 鈍い人
～ vuota｜あさはかな人, 無責任な人
～ quadra｜合理的［理性的］な人；視野が狭く物わかりのよくない人；まぬけ
～ quadrata｜賢い人
È una gran ～.｜彼は天才だ.
7 （競馬で）頭の差
vincere per una ～｜頭の差で勝つ.
8 〘機〙（シリンダーの）閉鎖面
battere in ～｜（シリンダーなどが）がたがたいう；ノッキングを起こす.
9 〘化〙（リキュールなどの蒸留物の）上澄み.
10 〘史〙人頭税.
〘諺〙A ～ bianca spesso cervello manca.｜白髪が分別を意味しない
Chi non ha ～ abbia gambe.｜思慮のない者は足で走り回るがよい
Tante teste, tanti cervelli.｜百人いれば百の考え（十人十色）.
◆a testa｜一人当たり, 各々, それぞれ
pagare centomila lire a ～｜それぞれ［一人当たり］10万リラ支払う.
a testa alta｜昂然(こうぜん)と.
a testa bassa｜恥ずかしげに, うなだれて.
agire di testa propria｜我意を通す, 他人の意見に耳を貸さないで自分の流儀を通す.
arrivare testa a testa｜ほぼ同時に着く, 優劣がつけがたい.
avere debiti fin sopra la testa｜借金で首が回らない.
avere in testa｜心に抱く
Ho in ～ di farlo.｜そうしようと思う.
avere la testa a ql.co.｜〈何か〉をしつこく考える, 〈何か〉に関心をもつ.
avere la testa di rapa ［cavolo］｜頭が悪い.
avere la testa sulle spalle｜冷静に処する.
chinare la testa｜屈服する, 従う.
colpo di testa｜（サッカーの）ヘディング；突然の決定, 気まぐれ；無分別.
dare alla testa｜（酒が）酔わせる；有頂天にする, のぼせ上がらせる.
dare una lavata di testa a qlcu.｜〈人〉を厳しくしかる.
di testa｜頭で；〘スポ〙ヘッディングで；先頭に, トップで
giocare di ～｜（サッカーで）ヘッディングをする
tiro ［gioco］ di ～｜ヘッディング・シュート.
essere una testa di legno｜がんこである；頭が働かない.
essere una testa d'uovo｜（政治運動などの）理論家である；空論に走る人である.
far di testa propria｜自力でやる；命がけである, 断固としてやる.
fare a qlcu.la testa come un pallone｜つまらぬおしゃベりで〈人〉を退屈させる
Mi ha fatto una ～ come un pallone.｜長話でうんざりした.
fare a testa e croce｜硬貨を投げてその表裏で決定を下す, 決意する, 選ぶ.
far girare la testa a qlcu.｜〈人〉の頭をぼうっとさせる, 〈人〉を夢中にさせる.
ficcarsi ［figgersi］ in testa｜頭に焼きつく.
gettare la testa indietro｜振り向く.
gettarsi a bassa testa contro qlcu.｜〈人〉にがむしゃらに立ち向かう.
gettarsi a bassa testa in ql.co.｜〈何か〉にわき目もふらずに取り組む.
mettere la testa a posto ［a partito］｜（奇妙な考えを捨てて）まっとうに物を考える, 実際的に事を起こす.
mettere ql.co.in testa a qlcu.｜〈人〉に〈何か〉をわからせる［信じ込ませる］.
mettersi in testa｜（考えなどを）持つようになる
mettersi in ～ di＋[不定詞]｜…しようと考える［決意する］.
montarsi la testa｜思い上がる, 慢心する.
non sapere dove battere la testa｜苦境からどうして抜け出てよいかわからない, 誰に助けを求めてよいかわからない.
passare ［uscire］ di testa｜忘れる, 頭から抜ける.
passare per la testa｜思いつく, 考えがひらめく.
perdere la testa｜冷静さを失う, 狼狽(ろうばい)する.
piegare la testa｜あきらめる, かぶとを脱ぐ, 譲歩する.
prendere la testa｜首位を奪う, 首席になる.
rimetterci la testa｜破滅する；多大な損失を招く.
rompersi la testa su un problema｜ある問題に頭を絞る.
senza testa｜無分別に, よく考えないで.
tenere testa a｜…に抵抗する
tenere ～ alle sventure｜断じて不幸にめげない.
testa coronata｜王, 帝王.
uscirne con la testa rotta｜（争いなどに）負ける.
［←後期ラテン語 tēsta（「貝殻(がら)」「亀の甲」が原義, ついで「テラコッタの小壺(つぼ)」を経て, 形が類似していることから「頭蓋(ずがい)骨」へと転義）］