伊和中辞典 2版の解説
caso
[名](男)〔英 chance；case〕
1 偶然, 偶発的なできごと, 突発事；運命
Non bisogna affidarsi al ～.｜偶然を当てにしてはいけない
È stato un ～ che ci siamo rivisti.｜私たちが再会したのは偶然だった
Il ～ ha voluto che passassi proprio di lì.｜たまたま私がそこを通りかかったのは運命だった
～ fortuito｜〘法〙不可抗力, 不測の事態.
[同]accidente
2 場合, ケース, 状況, 立場
I casi della vita sono tanti.｜人の生き方はさまざまだ
È meglio che tu pensi ai casi tuoi.｜君は自分の立場を考えてみるほうがよい；人のことには口を出すな
Bisogna essere preparati per ogni ～.｜人はあらゆる状況に備えておくべきだ
Il tuo è un ～ particolare.｜君のは特殊なケースだよ.
[同]circostanza
3 事件, 騒動, 社会問題
～ Moro｜モーロ事件（1978年の元首相モーロ誘拐殺害事件）
È un ～ di competenza del tribunale di Milano.｜それはミラノ裁判所の管轄の事件だ.
4 機会, 好機, チャンス
È il ～.｜好都合である, 正当な理由がある
Non è più il ～ di aspettarlo.｜もう彼など待ってはいられない
Se ti capita il ～ di vederlo, salutalo.｜もし彼に会う機会があったら, よろしく伝えてくれ
Prender࿒ i provvedimenti del ～.｜私が適当な措置を講じましょう.
5 （可能性, 方法を示す）事情, ケース
I casi sono due: o gli parli tu o gli parlo io.｜方法［可能性］は2つだ, 君が彼に話すか, 私が話すかだ.
6 （道徳, 法律, 神学上の）問題
～ giuridico｜裁判ざた
～ di coscienza｜良心の問題.
7 〘医〙症例
～ clinico｜臨床例.
8 〘文法〙格
～ retto｜直格（▼ラテン語の独立格である主格, 呼格を指す）
～ obliquo｜斜格（▼主格, 呼格以外の格を指す）
～ nominativo ［genitivo］｜主［属］格.
9 ⸨古⸩落下
fare ～｜落ちる.
◆a caso｜たまたま, 行き当たりばったりに
rispondere ［agire］ a ～｜いいかげんな返事［行動］をする.
al caso｜機会があれば；場合によっては.
caso limite｜境界例（神経症と精神病との境界の症例；ぎりぎりの事例）.
caso mai｜もしもの場合, もし必要ならば, 何かあったら, ことによると（＝casomai）.
darsi il caso che｜…が起こる, 生じる.
essere il caso di＋[不定詞]｜…する必要がある, …するのがよい
Non è il ～ di parlarne.｜そのことを話すのは適切でない.
far caso｜重要である, 印象的である, 驚きである
Non fa ～.｜大したことではない, かまわない
Mi fa ～ che non sia venuto.｜彼が来なかったとは驚きだ.
fare al caso｜適切である
Questa è la persona che fa al ～ nostro.｜これこそ私たちにふさわしい人物だ.
fare caso a ql.co.｜〈物〉に注目する, 〈物〉を重んじる
Non fare ～ a quel che dice.｜彼の言うことにかまうな.
Guarda caso!｜何と；こともあろうに.
in caso contrario｜さもなければ.
in caso di bisogno ［morte］｜必要な［死んだ］時には.
in nessun caso｜万一にも.
in ogni caso／in tutti i casi｜いずれにせよ, どのみち.
nel caso che＋[接続法]｜…の場合
Nel ～ che sia assente, provvederemo noi.｜彼が欠席の場合, 私たちがなんとかしましょう.
Non c'è il caso.｜可能性がない
Non c'è il ～ di convincerlo.｜彼を納得させる方法がない.
per caso｜偶然に, たまたま；ひょっとして；万一
per un puro ～｜全くの偶然から
Hai, per ～, degli spiccioli?｜ひょっとして, 小銭を持っていないかい.
porre ［mettere］ il caso che＋[接続法]｜…だと仮定する
Poniamo il ～ che non finisca il lavoro.｜仕事が終わらないと仮定してみよう.
［←ラテン語 cāsus -ūs （cadere ‘cadere’から派生）（「落下」が原義）］