伊和中辞典 2版の解説
comandare
[他]〔英 command〕
1 〈…するよう〉命令する, 命じる《di＋[不定詞]》
Mi comand࿒ di tornare.｜彼は私に帰れと命じた
～ il pane ［l'acqua］｜パン［水］を持って来いと言いつける, パン［水］を注文する
～ l'attenti｜〘軍〙「気をつけ」の号令をかける
Comandi!｜〘軍〙（上官に向かって）何でありますか；⸨北伊⸩（店員やウエーターが）何にいたしましょうか.
[同]ordinare；[反]ubbidire
2 指揮する, 統率する；⸨直接補語なしで⸩支配する
～ un esercito｜軍隊の指揮をとる
～ una nave｜艦長になる, 船長を務める
～ una squadra di calcio｜サッカーチームを監督する
～ in casa｜一家の長である.
3 （法律などが）〈…するよう〉定める, 規定する《di＋[不定詞]》
La legge comanda di rispettare la proprietà altrui.｜法は他人の所有権を尊重すべきことを定めている.
4 〘機・技〙制御する, 動かす, 操作する
～ lo sterzo｜（自動車の）ハンドルを操縦する
～ a distanza｜遠隔操縦する
una leva che comanda i freni｜ブレーキを制御するレバー.
5 〘官〙（人員を）出向［移動］させる, （他の役割に）割り当てる；選抜する
～ un impiegato ad altro ufficio｜社員を1人他の事務所に移す.
6 ⸨文⸩推せんする（＝raccomandare）.
7 ⸨古⸩（場所を）見下ろす, 見渡す.
〘諺〙Chi non sa fare non sa ～.｜自分でできもしない者が他人に命令などできない.
［←俗ラテン語*commandāre（ラテン語 cum ‘con’+mandāre ‘affidare, commettere’）］