comunicare

伊和中辞典 2版

comunicare

[他]［io comùnico］〔英 communicate〕

1 伝える, 伝達する, 知らせる

～ una notizia｜情報を伝える

～ una scienza ai discepoli｜学問を弟子に伝える

un corpo che comunica il calore｜熱を伝導する物体.

[同]informare, trasmettere

2 伝染させる；感化させる

～ una malattia a qlcu.｜〈人〉に病気を移す.

3 〘宗〙聖体拝授を行う, 聖体を授ける.

[自]［av］

1 連絡をとる, 意思の疎通を図る；通信する, 交信する

～ per telefono ［lettera］｜電話［手紙］で連絡を取る

～ a gesti｜手ぶり身ぶりで伝える.

2 （家や部屋が）通じている, つながっている

La sua stanza comunica con il bagno.｜彼の部屋から直接浴室に行ける.

3 ⸨古⸩共同生活をする.

-arsi
comunicarsi

[代]

1 伝わる, 伝播(でんぱ)する

Il timor panico si comunic࿒ ai presenti.｜大きな不安が出席者の間に広がっていった.

2 〘宗〙聖体を拝領する.

［←ラテン語 commūnicāre（commūnis ‘comune¹’から派生）］

出典　伊和中辞典 2版