credere

伊和中辞典 2版

crédere

[他]［io crédo］〔英 believe〕

1 信じる, 本当だと思う；確信する

far ～ ql.co.a qlcu.｜〈人〉に〈何か〉を信じこませる

Gli ho fatto ～ che me ne andavo.｜本当に私は去って行くものと彼に思いこませた

Non riesco a crederlo.｜どうしてもそれが本当だとは信じられない

Lo credo bene!｜そうですとも（相手を強く肯定する相づち）.

2 見なす, 判断する

Ti credevo un amico.｜君を友人だと思っていた

Credo necessario di andarci.｜そこに行く必要があると思う

La prego di credermi il Suo aff.mo, ...｜（手紙の結びの句で, サインの前に記す）あなたを心から敬愛している友とお考えくださいまして.

3 〈…であると〉思う, 考える, 見解を抱く《di＋[不定詞]》

Credo di sì.｜私はそうだと思う

Fate come credete.｜思うとおりにしてください

Cosa ne credi?｜君はそれをどう思う

Credo che partir࿒ questa sera.｜今夜出発しようと思う

Non credevo che fosse così difficile.｜こんなに難しいとは思っていなかった

Credevo di perdere.｜負けると思っていた

Credo di avertene già parlato.｜君にそのことはもう話したと思う

Credette bene di andarsene.｜彼はおいとまするのがよいと考えた.

4 ⸨文⸩信頼する, 任せる.

◆credersela｜（うそを）信じこむ, まるめこまれる.

dare a credere｜（欺いて）信じこませる, だます.

[自]［av］

1 〈…を〉信じる；本当だと思う；信仰をもつ《in, a》

～ in Dio｜神（の存在）を信じる

Tu credi a tutto ci࿒ che ti si dice.｜君は人の言うことを何でも信じる

Non credo ai fantasmi.｜私は幽霊を信じない

Mi creda!｜私の言うことを信じてください

Non ci credo.｜そんなことがあるものか, うそだろ

È uno che crede a tutti.｜彼は誰の言葉でも信用する男だ.

2 〈…を〉信頼する, 信用する《in》

～ nel progresso｜進歩を信頼する

Tutti credevano in lui.｜みんなは彼を頼りにしていた.

3 ⸨古⸩従う, 服する.

〘諺〙A caval che suda, a uomo che giura e a donna piangente, non creder niente.｜馬の汗と男の約束と女の涙は信じるな.

-ersi
credersi

[再]自分で思い込む；自分を…と見なす

Si crede una bella donna.｜彼女は自分を美人だと思っている

Si crede chissà chi?｜彼は自分を何様だと思っているのだろう.

[名](男)

1 ［単のみ］意見, 見解

a mio ～｜私の考えでは

oltre ogni ～｜想像以上の, 想像を越えた.

[同]opinione, parere

2 〘商〙支払い保証（料）.

［←ラテン語 crēdere］

出典　伊和中辞典 2版