duro

伊和中辞典 2版

duro

[形]〔英 hard〕

1 かたい, 堅牢な

～ come il sasso｜石のように固い

pane ～｜固くなったパン

grano ～｜硬質小麦

uova dure｜堅ゆで卵

acqua dura｜硬水

cappello ～｜山高帽

avere il muso ～｜あつかましい.

[同]sodo, solido；[反]molle, morbido

2 厳しい, 困難な, つらい

una salita dura｜険しい坂道

sport duri｜激しいスポーツ

Fa una vita assai dura.｜彼はたいへん苦しい生活をしている

È dura.／L'è dura.｜⸨親⸩せち辛い世の中だ

inverno molto ～｜酷寒の冬.

3 （感覚が）鈍い

～ di comprendonio｜血の巡りの悪い, 理解力のない

essere ～ di cervello ［di testa］｜愚鈍である.

4 厳格な, 厳しい, 優しさのない；けちな

～ di cuore｜無情な, 冷酷な

essere ～ con qlcu.｜〈人〉に対して厳しい.

5 強情な, がんこな.

6 （文章, ワインなどが）未熟な, 生硬な, 熟成が不完全な. →vino[関連]

7 〘文法〙硬音の.

◆a muso duro｜断固として, 果断に

affrontare qlcu. a muso ～｜〈人〉に真っ向から対決する.

avere la pelle dura｜しぶとい；がん健である.

essere duro a＋[不定詞]｜なかなか…しない

È una tradizione dura a morire.｜それはなかなか絶えない伝統だ.

essere duro d'orecchi｜⸨親⸩耳がよく聞こえない；わからないふりをする.

osso duro｜一筋なわではいかない人［事］, 硬骨漢, 難物.

[副]激しく；辛抱強く；厳しく；強情に

colpire ～｜強く打つ

lavorare ～｜辛抱強く働く.

◆tener duro｜しぶとく食いさがる, 抵抗する.

[名](男)

1 硬い物

dormire sul ～｜硬い寝床［地面］に寝る.

2 ［(女) -a］硬骨漢, 不屈の人；冷血漢.

3 困った事, 辛い事.

duraménte
duramente

[副]ひどく；ねばって；厳しく.

［←ラテン語 dūrus］

出典　伊和中辞典 2版