fermare

伊和中辞典 2版

fermare

[他]［io férmo］〔英 stop〕

1 止める, 停止させる；阻む, 阻止する, 遮る

～ un passante｜通行人を呼び止める

～ il motore｜エンジンを止める

～ il sangue｜血を止める, 止血する

～ il traffico｜交通を遮断する.

[同]trattenere

2 中断する

～ il lavoro｜仕事を中断する.

[同]interrompere

3 留める, 固定する；（ぐらつく物を）安定させる；（注意などを）〈…に〉向ける, （視線, 気持ちを）集中させる《su》

～ i punti｜（編み物の仕上げで）編み目を止める

～ un bottone｜ボタンをつける

～ una vite｜ネジを締める.

4 予約する, おさえる, 契約する

～ un cantante｜歌手と契約する

～ la camera in albergo｜ホテルに部屋を予約する.

5 決定する

～ la data｜日付を決める.

6 （保存のため肉, 魚などに）火を通す

～ la carne｜肉に火を通す.

7 拘留する

Molti scioperanti furono fermati.｜多くのストライキ参加者が拘留された.

◆fermare il pensiero su｜…に想いをこらす.

fermare l'animo a ql.co.｜〈何か〉を決定する.

fermare l'animo di＋[不定詞]｜…しようと決める.

fermare l'attenzione ［gli occhi］ su｜…に注意［目］を向ける.

fermare la voce｜音程を（しっかり）とる.

fermare ql.co.nella mente ［memoria］｜〈何か〉を記憶にとめる.

[自]［av］

1 止まる

Ferma!｜止まれ.

2 停車する

Il rapido Milano-Roma ferma solo a Bologna e a Firenze.｜ミラノ・ローマ間特急はボローニャとフィレンツェのみ停車する.

3 （猟犬が獲物をうかがって）じっと待機する.

-arsi
fermarsi

[代]

1 止まる, 立ち止まる, 停止する

Fermati!｜止まれ

Fermiamoci un momento.｜ちょっと休もう

～ a parlare con qlcu.｜立ち止まって〈人〉と話す.

2 やめる, 中断する

～ nella lettura｜読書を中断する.

3 〈…について〉長考する, くだくだと話す《su》

～ su un argomento｜ある問題を長々と［詳しく］論じる.

4 滞在する, 居残る

Mi fermai una settimana a Parigi.｜私はパリに1週間滞在した.

5 （行為を）抑える；思いとどまる

Stavo per bestemmiare, ma mi fermai in tempo.｜呪いの言葉をはくところだったが思いとどまった.

6 （生活が）落ち着く.

［←ラテン語 firmāre（fīrmus ‘fermo, stabile’から派生）（「堅固にする」「増強する」が原義）(→firmare)］

出典　伊和中辞典 2版