trattenere

伊和中辞典 2版

trattenére

[他]【138】〔英 restrain〕

1 （人を）引き留める；もてなす

～ a cena｜夕食まで引き留める

Se hai da fare, non voglio trattenerti.｜忙しかったら, 君を留めはしないよ.

[同]fermare

2 （倒れたり, 逃げないように）押さえておく

Se non lo avessi trattenuto sarebbe caduto.｜もし私が押さえていなかったら彼は倒れていただろう.

[同]bloccare

3 （怒り, 涙などを）抑える, こらえる；（感情を）おもてに出さない

～ l'ira｜怒りを抑える

～ le lacrime｜涙を抑える

～ il riso｜笑いをかみ殺す

～ il respiro｜息をつめる.

[同]frenare

4 保持［保存］する, 預かる

Trattienimi le lettere durante la mia assenza.｜留守中私への手紙を保管しておいてください.

5 （金額などを）差し引く, 天引きする

～ il dieci per cento sull'incasso｜売り上げから10％天引きする.

6 〈…を〉押しとどめる, こらえる《da》

Non so che cosa mi trattenga dal prenderlo a schiaffi.｜彼を殴ろうとした手を何が止めたのか私にはわからない.

7 もてなす.

8 ⸨稀⸩雇う.

-ersi
trattenersi

[再]〈…を〉我慢(がまん)する, 自制する《da》

Non potei trattenermi dal piangere.｜私は涙をこらえることができなかった.

[代]

1 とどまる, 滞在する

Si tratterrà due giorni a Roma.｜彼はローマに2日ほどとどまるでしょう.

[同]restare, soffermarsi

2 ぐずぐずする.

trattenitóre
trattenitore

[名](男)

出典　伊和中辞典 2版