伊和中辞典 2版の解説
finire
[他]［io finisco］〔英 finish〕
1 終える, 済ませる, 仕上げる《di＋[不定詞]》
～ un lavoro｜仕事を終える
～ un vestito｜服を仕立て上げる
～ gli studi｜学業を終える, 卒業する
～ una promessa ［un impegno］｜約束を履行する
Domani finisce vent'anni.｜あす彼は20歳になる
Ho appena finito di mangiare.｜いま食べ終えたところだ.
[同]terminare
2 やめる, 中止する
Dobbiamo ～ queste ridicole storie.｜こんなばかげた話はよそう
È ora di ～.｜これくらいで止めておこう.
3 使い果たす, 利用し尽くす；食べ［飲み］尽くす
～ una bottiglia di vino｜ワインを1本空ける
～ le scorte｜蓄えを使い切る
In pochi giorni ho finito i miei soldi.｜わずか数日で持ち金を使い果たした.
4 …にとどめを刺す
Dopo tanti guai quest'ultima tragedia lo ha finito.｜数々の災難にあったが, この最後の悲劇が彼を決定的に打ちのめした.
5 （サッカーなどで）殺す
～ la palla｜ボールを殺す.
6 ⸨古⸩満足させる.
7 〘織〙（布地の）仕上げをする, 風合仕上げをする, フィニッシュをする.
[自]［es］
1 終わる, 終了する, 済む；やむ；結末を迎える
Lo spettacolo finisce alle 22.｜ショーは夜の10時に終わる
Il racconto finisce con la morte del protagonista.｜その物語は主人公の死で終わる
Tra noi due tutto è finito.｜ぼくたち2人はもうおしまいだ
Finisce la pioggia.｜雨が降り止む
È finito di piovere.｜雨が止んだ.
[同]cessare
2 なくなる, 消える, 消費され尽くす
Il burro è finito.｜バターがなくなった
La prima edizione è finita.｜初版は売り切れた
Dopo questo termine finisce ogni efficacia della presente legge.｜この期限後は, 本法律の効力はすべて失効する
Dov'è finita la mia matita?｜鉛筆はどこにいった
Un orecchino and࿒ a ～ sotto il letto.｜イヤリングが片方ベッドの下に隠れてしまった.
[同]esaurirsi
3 （物が最終的にある結末・境界に）行き着く, 果てる, 達する；（最終的に, ある状態・形状で）終わる, 止まりになる
Il mio orto finisce alla siepe.｜私の菜園はその生け垣までだ
L'Adda finisce nel Po.｜アッダ川はポー川に注ぐ
Questa strada finisce in piazza.｜この道を行くと広場に出る
L'asta finisce in punta.｜竿(さお)の先は尖っている
le parole che non finiscono in vocale｜母音で終わっていない単語.
4 （人が結果的にある状態に）陥る, 行き着く；死ぬ
Prima o poi finirà in galera.｜遅かれ早かれ彼は刑務所行きだ
È finito all'ospedale.｜とうとう入院した
È finito povero.｜彼は貧乏になってしまった
Siamo finiti in piazza del Duomo.｜私たちはいつしかドゥオーモ広場に出た
È finita serenamente.｜彼女は安らかに息を引き取った.
5 ⸨定冠詞を伴って, 名詞的に⸩終わり, 最後
verso il ～ dello spettacolo｜ショーが終わりかけたころ
sul ～ dell'estate｜夏の終わりに.
〘諺〙Tutto è bene quel che finisce bene.｜終わり良ければすべて良し.
◆a non finire｜際限なく
Borbotta e brontola a non ～.｜いつまでもぶつくさ言う.
andare a finire｜消え失せる；行き着く
Come è andata a ～ la partita?｜試合は結局どうなった.
finire bene ［male］｜良い［悪い］結果に終わる.
finire che｜最後には…の結果になる, ついには…となる
Finisce che perdo la pazienza.｜しまいには私だって怒るぞ
Finirà che le cederai.｜いずれ君は彼女に譲歩してしまうだろう.
finire con＋[定冠詞]＋[不定詞]／finire per＋[不定詞]｜しまいに…することになる, ついには…する
A furia di spendere ha finito col ［con il］ rovinarsi.｜浪費の末に彼は破産してしまった
Provando e riprovando, ha finito per riuscirci.｜何回も試したあげく, やっと成功した.
finire gli anni｜誕生日を迎える.
finire in bellezza ［gloria］｜大成功に終わる.
finirla｜やめる
Finiscila!／È ora di finirla!｜いいかげんにしろ, もうよせ.
non finire mai｜果てしがない, きりがない.
La cosa non finisce qui.／Non finisce qui.｜これだけではすまないぞ.
per finire｜終わりに当たって, 締めくくりに.
sentirsi finire｜失神する.
sul finire｜終わりに；終わり近くに
sul ～ del giorno｜日暮れに.
[再]〈…で〉自滅する, 破滅する《con》
Si è finito con i debiti.｜彼は借金で身を滅ぼした.
［←ラテン語 finīre（fīnis -is ‘limite, confine’から派生）］