伊和中辞典 2版の解説
gamba
[名](女)〔英 leg〕
1 足, すね
mezza ～｜ふくらはぎ
gambe da fantino｜がに股
gioco di gambe｜〘スポ〙足さばき, 足技, フットワーク
avere le gambe ben fatte ［grosse／lunghe］｜きれいな足をしている［足が太い／足が長い］
accavallare le gambe｜脚を組む
andare ［procedere］ avanti con le proprie gambe｜自立している
rompersi una ～｜足を折る
～ ortopedica ［artificiale］｜義足
Non sento più le gambe.｜足がしびれている
non reggersi sulle gambe｜（疲労で）立っていられない；足がふらつく
tremarsi le gambe｜（恐怖で）足が震える；（疲れで）足がふらつく.
[小][愛]gambetta；[大]gambona；[蔑]gambuccia, gambaccia
[類語]gamba は主にひざから足首までを表す. 足首から下は piede, ひざから上は coscia を用いる.
2 脚力；活力, 実力
avere buone gambe｜健脚である
essere di buona ～ ［di ～ lesta］｜健脚である
essere male in ～｜脚が弱い；ひどい状態である
non avere più gambe｜へとへとに疲れている.
3 歩調, 足取り；歩幅
andare di buona ～｜すたすた歩く, 早足に歩く
Andando di questa ～, chissà quando arriveremo.｜この調子だといつ着くかわからない.
[同]passo
4 〘解〙下腿, 下肢.
5 （動物の）脚, 脚部
～ anteriore ［posteriore］｜前脚［後脚］.
[同]zampa
6 （いす, 机などの）脚；〘機〙支柱
Questi pantaloni sono troppo lunghi di ～.｜このズボンは長すぎる.
7 （活字の）太縦線, 軸；（音符の）符尾.
〘諺〙Chi non ha testa abbia gambe.｜頭の足りない者は足を使え（うっかり者は駆けずり回って補うしかない）.
◆a gambe levate｜大急ぎで, 一目散に.
andare a gambe all'aria｜ひっくりかえる；破滅する；破産する.
a quattro gambe｜四つんばいになって.
avere vent'anni per gamba｜実際はずっと年を取っている.
cavare ［levare］ le gambe da ql.co.｜〈何か〉から足を洗う；〈何か〉の危機を脱する
cavare le gambe da una malattia｜病気が治る.
cavarne ［tirarne］ fuori le gambe｜危機を脱する；困難を克服する.
correre con dieci gambe｜韋駄天(いだてん)のように走る；一目散に逃げる.
darsela a gambe ［a tutte le gambe］｜一目散に逃げる.
dimenare le gambe｜歩く.
fare il passo più lungo della gamba｜自分の実力以上のことをしようとする, 分不相応なことをする.
fare ［misurare］ il passo secondo la gamba｜自分の実力をわきまえて行動する.
Gamba!｜さあ歩こう, 歩け.
gamba gamba｜一歩一歩.
Gambe!｜逃げろ, 逃げるんだ.
in gamba｜優秀な, 有能な；したたかな；健康な
essere ［stare］ in ～｜有能である；元気である
Sei molto in ～.｜君はなかなかできる
Sta' in ～.／In ～ !｜お達者で；気をつけろ
rimettersi in ～｜（気分, 病気について）立ち直る
sentirsi in ～｜気力が充実している.
Le gambe non mi dicono il vero.／Le gambe mi fanno giacomo giacomo.｜へとへとである（疲れで）足がふらつく.
mettersi la via tra le gambe｜歩き始める；出発する.
mettersi le gambe in spalla ［in capo］｜一目散に逃げる.
prendere (di) sotto gamba｜軽んじる；甘くみる
Non è un lavoro da prendere sotto ～.｜ばかにできない仕事だ.
raddrizzare le gambe ai cani｜不可能なことをしようとする；むだ骨を折る.
stendere le gambe｜死ぬ.
tagliare le gambe a qlcu.｜〈人〉をこっぴどくやっつける.2度と立ち上がれなくする.
［←後期ラテン語 gamba←ギリシア語 kampē′ ‘curvatura, articolazione’（「曲がること」「湾曲」が原義）］