伊和中辞典 2版の解説
gelare
[他]［io gèlo］凍らす, 氷結［凍結］させる；凍りつかせる；（寒さで）枯死させる；こごえさせる；ぞっとさせる
Il freddo fece ～ le condutture.｜寒さのために配管が凍った
Il freddo ha gelato i germogli.｜寒さのために若芽が枯死した
Quella vista mi gel࿒ il sangue.｜そのありさまを見て私は血の凍る思いがした.
[自]［es］
1 凍る, 氷結［凍結］する；凍りつく, 凍ってふさがる
Il lago è gelato.｜湖に氷が張った.
2 凍るほど寒く感じる
Qui si gela.｜ここは凍てつくほど寒い.
[非人称動]［es, av］厳しい［凍(い)てつくような］寒さである；氷が張る
È gelato dovunque.｜どこもかしこも氷が張った.
[代]凍る, 凍てつく；凍るほど冷たくなる；（牛乳が）凝固する
L'acqua si è gelata nei tubi.｜パイプの水が凍った
Per la paura mi si gel࿒ il sangue.｜恐怖で血が凍ったようであった.