伊和中辞典 2版の解説
già
[副]〔英 already〕
1 （完了, または完了の直前を示して）すでに, もう, もはや
già descritto｜前記の, 前述の
abiti già fatti｜既製服
È già partito.｜彼はもう出発した
È già un'ora che aspetto.｜私はもう1時間待っている
Era già tardi quando arrivai.｜私が着いた時にはもう遅かった.
[同]ormai
2 （意外な気持ちを表して）もう, 早くも
Sei già di ritorno?｜もう帰って来たの
Siamo già a Natale!｜もうクリスマスだとは.
3 今までに, それまでに
Sono certo di averlo già incontrato.｜私はこれまでに確かに彼に会ったことがある.
[同]fin d'ora
4 かつて, 以前に, 昔；（名詞の前で）前, 元, 前の
È la città, già capitale del regno.｜その昔王都だった都市だ
il signor Y, già primo ministro｜前総理大臣Ｙ氏.
[同]ex
5 もはや, これで, 今では；それ以来
So già che non verrà.｜彼が来ないことはもうわかっている
Puoi già considerarti promosso.｜もはや君は進級したと考えてさしつかえない.
6 ⸨親⸩（sì と同じ意味で）はい, そう, ええ；（承認, 疑惑, 皮肉を表して）まあね, そうね
Già, è vero.｜そう, そのとおりです
“Come vedi, avevo ragione io.” “Già.”｜「見てのとおり, 僕が正しかったんだ」「そうだな」
7 ⸨強意⸩まさか；本当に, 全く
Te lo dico non già come medico, ma come amico.｜いいかい, 医者としてではなくて, 友人として君にそう言っているのだ.
◆di già｜⸨強意⸩もう, 早くも
“Devo partire.” “Di già?”｜「私は出かけなければなりません」「もう行くんですか」
già che｜⸨親⸩…以来；…である以上は, …であるから（＝giacché）.
［←ラテン語 iam］