伊和中辞典 2版の解説
óra1
[名](女)〔英 hour〕
1 （時の単位としての）時間, 1時間の長さ；（時計で示される）時刻, 時(じ)
ore antimeridiane ［pomeridiane］｜午前［午後］の時間
ora legale ［estiva］｜夏時間
ora locale｜ローカル・タイム
ora ufficiale｜標準時
ora astronomica｜恒星時
lancetta delle ore｜時計の時針
un'ora di lezione｜1時間の授業
Ci vorrà un'ora di cammino.｜歩いて1時間かかるだろう
Sono le (ore) due e un quarto.｜2時15分である
Si parte domani alle (ore) cinque.｜あす5時に出発する
un quarto d'ora｜15分
Il giorno è diviso in 24 ore.｜1日は24時間からなる
Che ora è?／Che ore sono?｜何時ですか
mezz'ora｜半時間
Che ora fa il tuo orologio?｜君の時計では今何時かね.
[小]oretta
2 （特定の）時間, 時刻；時間帯
ora X｜（作戦開始などを示して）Ｘ時
ora di pranzo｜食事時間
ore di lavoro ［di scuola］｜労働［授業］時間
ore d'ufficio｜執務［営業］時間
ore straordinarie｜時間外［規定外］労働時間
ora per i piccoli｜（テレビなどの）子供向けの時間
ore calde ［bruciate］｜暑い時間帯
Non è un'ora da cristiani.｜それは異常だ；今はその時期ではない.
3 〘カト〙定時課, 時祷
libro d'ore｜時祷書.
◆ad ora ad ora｜ときどき.
alla buon'ora｜やっと, ついに.
all'ora｜1時間で
a 100 chilometri all'ora｜時速100キロで.
a ogni ora del giorno｜1日中, 四六時中.
a ora／a ore｜1時間いくらで；時間ぎめで
donna a ore｜パートタイマーの家政婦
pagare a ora ［a ore］｜時間ぎめで支払う.
a quest'ora｜この時刻に, ちょうど今.
a tarda ora｜遅い時刻に.
a tutte le ore｜四六時中, 日夜.
avere le ore contate｜臨終まぎわである.
da un'ora all'altra｜またたく間に, すぐに.
di buon'ora｜朝早く
alzarsi di buon'ora｜早起きする.
di ora in ora｜今にも, すぐにも；間もなく
Attendiamo le sue notizie di ora in ora.｜今か今かと彼の便りを待ちわびている.
È giunta l'ora.｜チャンス到来.
essere l'ora di＋[不定詞]｜…するころあいである
È l'ora di andare a letto.｜寝る時間だ.
le ore piccole ［piccine］｜深夜（24時以後の, 午前のわずかな時間帯を指して）, 丑(うし)三つ刻(どき)
fare le ore piccole｜夜ふかしする.
l'ultima ora｜今わの際, 臨終まぎわ.
non avere ora fissa｜時間の観念がない.
non avere ore｜時間が不規則になる.
non veder l'ora di＋[不定詞]｜…するのを待ちこがれる, したくてたまらない.
ora di punta｜ラッシュ・アワー.
ora per ora｜刻々と, 時々刻々.
passare un brutto quarto d'ora｜困難な時［危機］を過ごす.
per ore e ore｜長時間にわたって.
una notizia dell'ultima ora｜最新のニュース.
［←ラテン語 hōra←ギリシア語 hōra］
óra2
[副]〔英 now〕
1 今, 現在, 目下；今や, 現状では
Ora non posso uscire.｜私は今は出かけられない
le cose che ora non si usano più｜今ではもう使われていないもの.
2 今さっき, たった今
Siamo arrivati ora.｜私たちは今着いたところだ
Era qui ora.｜ついさっきまで彼はここにいたのに.
3 今すぐ；今から
Arriverà ora.｜じき来るだろう
Torno ora.｜すぐ戻ってきます
Ora andiamo a pranzo.｜これから食事に行こう.
◆d'ora in poi／d'ora in avanti｜今後, 以後.
fin ［sin］ d'ora｜今から, これから, すぐに
Te lo dico fin d'ora.｜今から君にそれを話そう.
fino ad ora｜今まで, これまで.
ora come ora｜現状では；今この場で
Ora come ora non posso accettare.｜今のような状況では受け入れがたい.
ora e sempre｜今からずっと.
ora... ora...｜時には…また時には…；…したりまた…したり
Ora piange ora ride.｜泣いたり笑ったりする, 泣くかと思えば笑う
La luce si vedeva or sì or no.｜明かりは見え隠れしていた.
or ora｜たった今, 今しがた
È venuto or ora.｜ちょうど今来たところだ.
or sono｜前, 以前に
alcuni giorni ［mesi／anni］ or sono｜数日［数か月／数年］前.
per ora｜今の所, 当分の間, さしあたって
Per ora non mi serve.｜当分私は使わない.
prima d'ora｜以前に, かつて, これまでに.
▼北伊では ora の代わりに adesso をよく用いる. 南伊の方言的な言い方に mo' がある.
[接]
1 だが, しかし, ところが
Tu credi a queste storie, ora io ti dimostrer࿒ che hai torto.｜君はそんな話を信じているが, 間違っていることを僕が証明してやろう.
2 さて, ところで, さあ
Ora avvenne che i due si incontrarono.｜さてその2人は会うことになった
or dunque／or bene｜さて, ところで.
◆ora che｜…した今では, …したからには
Ora che mi ricordo, hai ragione tu.｜今思い返してみると, 君の言う方が正しい.
［←ラテン語 hōrā（hōra ‘ora1’の奪格）］
òra3
[名](女)⸨詩⸩ ＝aura（そよ風）