grave

伊和中辞典 2版

grave

[形]〔英 grave, heavy〕

1 重大な, 深刻な, 容易ならぬ, 危険を伴った；耐えがたい

responsabilità ～｜重大な責任

perdita ～｜大損害

pena ～｜重刑

malattia ～｜重病

dolore ～｜耐えがたい苦痛.

[同]importante

2 重い, 重量のある；比重の大きい

corpi gravi｜重量のある物体

peso ～｜重い目方.

[同]pesante

3 重々しい；重厚な；重苦しい；ゆったりした

occhi gravi dal sonno｜眠気で重くなったまぶた

～ d'età ［d'anni］｜年老いた, 高齢の

aria ～｜息の詰まるような空気；重厚な態度

cibo ～｜胃にもたれる食べ物

sentirsi ～ la testa｜気分がうっとうしい.

4 厳粛な, 荘重な, 威厳のある；まじめな, 本気の；落ち着いた, 物静かな

contegno ～｜落ち着いた態度

stile ～｜荘重な文体

uomo ～｜威厳のある人

aspetto ～｜きまじめな顔.

[同]austero, serio

5 〘文法〙（アクセント記号について）開口音記号（｀）の

accento ～｜グラーベ［開口音］符号.

[反]acuto

6 〘音〙低音の；荘重に, ゆっくりと

con voce ～｜低い声で.

[名](男)

1 〘物〙（重量のある）物体

caduta dei gravi｜物体の落下.

2 厳粛, まじめ, 重大性；重大なこと［問題］

stare sul ～｜⸨諷⸩尊大に構える.

graveménte
gravemente

[副]

1 重く, 重大に, 深刻に；（病気が）重く；危険に；手ひどく

essere ～ tassato｜重税を課せられている

～ offeso｜ひどく感情を害して

essere ～ indebitato con qlcu.｜〈人〉に大きな負債がある.

2 荘重に, 厳粛に.

［←ラテン語 gravis］

出典　伊和中辞典 2版