imporre

伊和中辞典 2版

impórre

[他]【90】〔英 impose〕

1 〈…の上に〉置く, 載せる《su》

～ le mani sul capo ［sulla testa］ di qlcu.｜（司祭が祝福, 聖別のために）〈人〉の頭に手を置く, 祝福する；（新教で）按手(あんしゅ)する

～ la corona｜戴冠(たいかん)する

Al bambino fu imposto il nome di Giovanni.｜その幼児にジョヴァンニという名前が付けられた.

[同]collocare

2 （義務, 法律などを）課す, 負わせる, 義務づける

～ una tassa ［multa］｜税［罰金］を課す.

[同]obbligare

3 押しつける, 強要する；命じる

～ silenzio a tutti｜皆に沈黙を命じる

～ a qlcu. di tacere ［di uscire］｜〈人〉に黙れ［出て行け］と言う.

-orsi
imporsi

[再]

1 自分の意思［考え方］を押しつける, 威圧する

S'impone con l'autorità.｜彼は権力ずくで自分の言い分を押し通す.

2 尊敬［服従］の念を抱かせる.

3 成功する, 人気を博する

È un prodotto che s'impone sul mercato internazionale.｜それは国際市場で好評な製品だ.

4 〘スポ〙圧倒する, （力で）押す

Il pugile si è imposto all'avversario.｜そのボクサーは相手を圧倒した.

[代]ぜひとも必要となる, 不可欠とされる

S'impone una riforma radicale.｜根本的な改革が不可欠である.

◆imporsi all'attenzione di qlcu.｜〈人〉の注意を引きつける, 注目を集める.

［←ラテン語 impōnere (in ‘sopra’+pōnere ‘porre’)］

出典　伊和中辞典 2版