伊和中辞典 2版の解説
lóro1
[代名]⸨人称⸩〔英 they；them〕
1 ［3人称複数の男性・女性形］
(1)⸨主語として⸩彼らが, 彼女らが
Loro sono tranquilli.｜彼らはおとなしい
Sono ～ che mi hanno telefonato.｜私に電話してきたのは彼らです
Loro sono stati fortunati, io no.｜彼らはついていたが私はそうでもなかった.
[文法]動詞に先行する場合は省略されることがある. 省略されない場合については →io[文法]
[語法]本来, 補語に用いられたが, 現在では主語としても用いられる. また性を明確にするときは essi, esse が用いられる. 例 Beati essi!／Beate esse!
(2)⸨直接補語に⸩彼らを, 彼女らを, それらを
Ho chiamato ～, non te.｜私は彼らを呼んだのであって, 君ではない.
(3)⸨間接補語に⸩彼らに, 彼女らに, それらに
A ～ scriver࿒.｜私は彼ら［彼女ら］に手紙を書きます
Di'～ di venire domani.｜明日来るようにあの人たちに言ってください.
(4)⸨前置詞 a, di, da, per, con などと共に, 間接補語に⸩彼らに, 彼女らのところに, それらのために
Ho trascorso un mese con ～.｜私は彼らと共に1か月を過ごした
Vai da ～.｜彼らの所へ行け
il di ～ padre｜彼（女）らの父.
2 ⸨複数の男性・女性を指して, 敬称として⸩
(1)⸨主語として⸩あなた方が, あなた方は
come ～ sanno bene｜あなたたちがよくご承知のとおり.
(2)⸨直接補語に⸩あなた方を
Posso aiutare ～ ?｜あなた方のお手伝いをしましょうか.
(3)⸨前置詞 a, di, da, per, con などと共に間接補語に⸩あなた方に, あなた方の
È per ～ che mi preoccupo.｜気がかりなのはあなたたちのことです.
▼形式ばった言い方. 手紙文ではしばしば大文字で始まる Loro を使う.
lóro2
[代名]⸨所有⸩
1 ［3人称複数の男性・女性形］〔英 theirs〕彼らの物, 彼女らの物
Questa casa è più bella della ～.｜この家は彼ら［彼女ら］の家よりもりっぱです
Vivono del ～.｜彼らは自分の財産で暮らしている
È uno dei ～.｜彼は彼らの家族［仲間］の一員です.
2 ⸨複数の男性・女性を指す, 敬称として⸩あなたたちの物.
[形]⸨所有⸩［3人称複数の男性・女性形］〔英 their〕
1 彼らの, 彼女らの
Questa è la ～ casa.｜これが彼ら［彼女ら］の家です.
2 ⸨複数の男性・女性を指して, 敬称として⸩あなた方の
Ecco i ～ biglietti.｜はいこれがあなたたちの切符です.
3 （国王などの呼称として複数を示す）あなた様方の
le Loro Altezze｜両殿下
le Loro Maestà｜両陛下.
4 ⸨名詞を省略して⸩彼ら［彼女ら, あなた方］のもの（手紙, 意見など）
la ～ del 20 c.m.｜今月20日付のあなた方の手紙（la Loro lettera の省略）
dire la ～｜彼らの意見を言う
stare dalla ～｜彼らの味方をする. →mio[形]4
［←ラテン語 illōrun（ille ‘quello, egli’の複数属格）］