伊和中辞典 2版の解説
metà
[名](女)〔英 half〕
1 半分, 2分の1；⸨形容詞的に⸩半分の
Il quattro è la ～ di otto.｜4は8の半分である
dividere ql.co.a ～｜〈物〉を半分に分ける
per ～｜半分で, 半分に
maglia (per) ～ lana e (per) ～ cotone｜ウールと綿の混紡セーター
dividere in due ～／dividere le due ～｜真っ二つに分ける
fare a ～ ql.co.con qlcu.｜〈人〉に〈物〉を均等に分ける
fare le cose a ～｜物事を中途半端に行う；いいかげんなやり方をする
fermarsi a ～｜中途で行き詰まる
lasciare una cosa a ～｜物事を中途で投げ出す
ridursi a ～｜やせこける.
[同]mezzo
2 真ん中, 中央, 中心
verso la ～ di settembre｜9月中旬に
a ～ dell'estate｜盛夏に
～ campo｜〘スポ〙センター・ライン.
3 ⸨謔⸩配偶者, つれあい
la mia ～／la dolce ～｜家内, うちの女房, 愛妻.
〘諺〙Denari e santità ～ della ～.｜富や評判は話半分に聞け.
◆a metà｜半分に, 半分ずつに, 半ば
cotto a ～｜半煮えの
a ～ prezzo｜半値で.
a metà strada｜途中で.
dire le cose a metà｜あいまいに言う, 肝心なことを言わない.
una buona metà｜半分以上.
［←ラテン語 medietas -ātis （medius ‘mezzo’から派生）］
mèta1
[名](女)
1 目的地, 到達点, ゴール
passeggiare senza ～｜徘徊(はいかい)する, ぶらつく
La ～ del nostro viaggio è Venezia.｜私たちの旅行の行き先はヴェネツィアです.
[同]termine
2 目標, ねらい. [同]scopo
3 （古代ローマの円形競技場に用いられた）転回標（戦車レースなどで, トラックの端に置かれた, 折り返し地点を示す円錐(えんすい)形の標柱）.
4 〘スポ〙ゴール, （ラグビーの）トライ.
5 ⸨古⸩公定価格, 統制価格.
［←ラテン語 mēta］
mèta3
[名](女)
1 （飼料の）堆積(たいせき).
2 （家畜の）糞.
mèta2
[名](男)［無変］ ＝metaldeide