伊和中辞典 2版の解説
tèrmine
[名](男)〔英 end〕
1 終わり, 終点；尽きること
～ del viaggio｜旅路の果て
～ della vita｜人生の終わり
～ della strada｜道の行き止まり
portare a ～ ql.co.｜〈何か〉をしとげる［完了する］
mettere ［porre／dare］ ～ a ql.co.｜〈何か〉を終える；中止する
volgere ［essere］ al ～｜終わりに近づく.
[同]fine
2 期日, 期限；（期日の）初め, 終わり
～ iniziale ［finale］ di un contratto｜契約の開始［終了］期
Ti prego di rimandare il ～ del pagamento.｜支払い期日を延ばしてほしい
nel ～ di un mese｜1か月以内に
condurre a ～ un affare｜取引［商談］をまとめる；売買契約を結ぶ.
[同]limite
3 ［複で］（取引の）条件, 期間
pagare entro i termini｜期間内に支払う
Questi sono i termini del contratto.｜これらが契約の条件です.
4 ［複で］交際関係
essere in buoni ［cattivi］ termini con qlcu.｜〈人〉とよい［悪い］関係にある.
5 程度, 状況, 状態
Le cose sono giunte a termini tali che non si pu࿒ tornare indietro.｜事態は後へ引けないような段階にきた
Il lavore è a buon ～.｜仕事は進展している
L'affare è ora in questi termini.｜現在商談はここまで進んでいる.
6 基本要素, 要点, 要素
termini di una questione｜問題のポイント.
7 （専門）用語, 語彙；言いまわし, 表現
Questo è un ～ che non conosco.｜これは私の知らない用語です
moderare ［misurare］ i termini｜表現を和らげる［選ぶ］
～ medico ［scientifico］｜医学［学術］用語.
8 ⸨文⸩目的, 目標
～ dei suoi desideri｜彼の欲望の対象.
9 〘文法〙
complemento di ～｜間接補語.
10 〘数〙項
ridurre una frazione ai minimi termini｜分数を約分する.
11 〘哲〙（三段論法の）名辞.
12 境界, 限界；境界石
uscire dai termini｜限界を超える.
◆a breve ［lungo］ termine｜短期［長期］の, 短期時に［長期にわたって］
A breve ～ non far࿒ altre vacanze.｜しばらくはもう休暇はとらない.
ai termini di legge｜法律の定めるところ［条文］によって, 法律によると.
al termine di｜…の終わりに, 末端で
al ～ del sentiero｜その小道の突き当たりに
Al ～ del lavoro riposeremo.｜仕事が終わったら一服しよう.
a rigor di termini｜厳密にいえば.
a termine｜期限付きの；〘商〙（株式で）先を見越しての, 先物の
contratto a ～｜期限付契約, 先物契約
mercato a ～｜先物市場
parto a ～｜月満ちての出産［分娩］.
avere termine｜終わる, 終結する
Questo lavoro non ha ～｜この仕事は切りがない.
in altri termini｜言い換えれば.
in mezzi termini｜あいまいな言葉で；中途半端に［の］.
nel più breve termine｜できる限り短期間で, できるだけ早く.
ridurre ai minimi termini｜ぼろぼろに［小さく］なるまで使う, 使い切る；だいなしにする.
senza mezzi termini｜口実を言わずに, 率直に, はっきりと.
［←ラテン語 terminus ‘limite, confine’］