伊和中辞典 2版の解説
nessuno
[形]⸨不定⸩［単のみ］⸨つねに単数名詞を伴い, uno, una と同じ語尾変化⸩〔英 not... any〕
1
(1)⸨否定の文で動詞の後や文頭に置かれて⸩なんの…も…ない, どんな…も…でない
Non ho nessun dubbio.｜私はなんの疑いももたない
Nessun uomo è più cocciuto di lui.｜彼ほど強情な人はいない
Non lo farei per nessuna cosa al mondo.｜私はどうあってもそんなことはしない
Non lo trovo in nessun luogo.｜彼はどこにもいない
Sono cose di nessun valore ［nessuna importanza］.｜それらは一文の値打ちもない［取るに足りぬ］ものだ.
(2)⸨強意⸩全く…でない, 何ひとつ…でない
Non c'è nessun pericolo.｜なんらの危険もない
Non c'è nessuna novità.｜何ひとつ変わったことはない.
(3)⸨定冠詞を伴い⸩…のなさ
il nessun interesse dell'argomento｜話題のおもしろみのなさ.
(4)⸨名詞の後に置かれて⸩…のないこと
uomini cento, donne nessuna｜男性100名, 女性ゼロ.
[語法]文頭に置かれるときは, non は不要.
2 ⸨疑問文や se に導かれる疑問節の中で⸩誰か, 何か
Avete nessuna notizia?｜君たち何かニュースはないか
Dimmi se ti serve nessun aiuto.｜君に助けが必要かどうか言ってくれ.
3 ⸨最上級で強意⸩全く…でない
Non ho nessunissima intenzione di aiutarlo.｜彼を助ける気なんかさらさらない.
[代名]⸨不定⸩〔英 nobody〕
1 ⸨否定の文で⸩誰も…ない, 何ひとつ…ない
Nessuno ci aiuta.／Non ci aiuta ～.｜誰も私たちを助けてくれない
Non è venuto ～.｜誰も来なかった
È possibile che ～ lo sappia?｜それを誰も知らないなんてことがあるだろうか
Non ubbidisce mai a ～.｜彼は誰の言うことも聞かない
Nessuno di noi l'ha visto.｜私たちの誰も彼に会ってはいない
nessun altro (che)｜…のほか誰も［何も］
Nessun altro che lui pu࿒ farlo.｜彼のほか誰もそれはできない
figli di ～｜みなし児
“Hai qualche domanda da farmi?” “Nessuna.”｜「何か私に尋ねることがあるのかい」「何もないよ」
[語法]動詞の前に置かれるときは, non は不要.
2 ⸨疑問文または se に導かれる節で⸩何か, 誰か
Hai visto ～ dei nostri amici?｜君は私たちの友人の誰かに会ったかい
Cerca se c'è ～ in casa.｜誰が家にいるのか探してくれ.
◆terra di nessuno｜中立地帯；特定の政党に固まっていない選挙区.
[名](男)取るに足らない人, つまらない人
Si dà tante arie, ma non è ～.｜彼はひどくもったいをつけているが, 中身は空っぽだ.
［←ラテン語 nē ips(e) ūnus ‘neppure uno’］