伊和中辞典 2版の解説
còsa
[名](女)〔英 thing, matter〕
1 （具体的な）物, 事物；（漠然と抽象的な）物事, 物；事象
una ～ nuova｜新しいこと, 変わったこと
qualche ～｜何か（＝qualcosa）
la stessa ～｜同じこと
cose da mangiare｜食べ物
museo pieno delle cose interessanti｜興味深い物がいっぱいの博物館
È poca ～.｜なんでもないことだ
le cose belle｜楽しいこと, いいこと
È una ～ che non mi piace.｜それは私の気に入らないことだ
È una ～ difficile da capire.｜それは理解しがたいことだ
È una ～ da nulla ［da poco］.｜なんでもない, つまらないことだ
Son cose grosse!｜大変なことだ
Ho una ～ da dirti.｜君に話したいことがある, 君に文句がある
～ in sé｜〘哲〙（カントの）事物自体
～ giudicata｜確定判決.
[小]cosina, cosetta, cosettina, cosarella；[蔑]cosuccia, cosaccia
2 （出来事, 行為を指して）事, 事柄, 事実
una ～ seria｜重大なこと, 心配ごと
cose del mondo｜世事, 世間の事柄
fare le cose in famiglia｜物事を内輪で行う
fare le cose in grande｜事を大がかりに行う
Mi ha detto tutto a cose fatte.｜彼は事が終わってからすべてを話してくれた
Guardare alle cose, e non alle apparenze!｜見かけでなく, 事実を直視すべきだ
È ～ mia.｜それは私の問題だ
essere tutt'altra ～｜全く別問題である
La ～ va da sé.｜それは当たり前のことだ.
3 ⸨疑問代名詞として⸩何が, 何を
Cos'è questo?｜これは何ですか
Cosa vuoi?｜何が欲しいのか. →che cosa
4 事情, 事態, 状況
cose d'Italia｜イタリアの国情
mettere le cose a posto｜事態を丸く治める
Come vanno le cose?｜どんな具合ですか
La ～ è andata male.｜情勢は悪くなった
Non prendere la ～ alla leggera!｜事態を軽々しく受け取るな
per forza di cose｜もののはずみで.
5 仕事；作品；業績, 手柄；行動
cose di casa｜家事
Il museo conserva delle magnifiche cose orientali.｜美術館はすばらしい東洋の美術品を所蔵している
Ha fatto gran ～.｜彼は大手柄を立てた
Mi aspettavo grandi cose da lui.｜彼に大いに期待していた.
6 富, 財産, 資産
～ pubblica｜国家, 共和国
Non ha cura delle sue cose.｜彼は自分の資産の管理をおろそかにしている.
7 物品, 品物
Ha comprato una ～ molto elegante.｜彼はとてもしゃれた品物を買った
Gli ho regalato poca ～.｜彼にささやかな物を贈った.
8 重要な物事［発言］；重要人物
cose della politica ［scuola］｜政治［学校］問題
dire cose di fuoco｜過激な言葉を吐く
È già qualche ～.｜それだけでもすでにたいしたものだ
Voleva diventare qualche ～.｜彼はひとかどの人物になりたがっていた
Si crede chi sa che ～.｜彼は自ら大物だと思い込んでいる.
9 （原因, 理由, 目的を指して）こと, 次第
Si arrabbia per cose da nulla.｜彼はなんでもないことでかっとなる
Per che ～ sei andato a Parigi?｜どんなわけで君はパリへ行ったのか
Spero che ci࿒ serva a qualche ～.｜それが何かの役に立てばよいと願っている.
10 ⸨親⸩（名前をあげないで）女性
Ieri ho incontrato la ～.｜昨日ある女性に出会った.
〘諺〙Una ～ tira l'altra.｜災いは続いて起こる.
◆che cosa｜⸨疑問代名詞として⸩何が, 何を.
▼口語では che を略して, cosa の形で疑問代名詞としてしばしば用いる
Che ～ è questo?｜これは何ですか（＝Cos'è questo?）
Che ～ vuoi?｜何が欲しいのかい（Cosa vuoi?）.
Cosa Nostra｜コーザ・ノストラ（1920年にシチリア系アメリカ人を中心にできた米国のマフィア組織）.
È cosa fatta.｜完成した；済んだ.
nessuna cosa｜何一つないこと. [同]nulla
Non è gran cosa.｜大したことではない.
ogni cosa｜すべての物. [同]tutto
per la quale cosa｜それゆえ, だから.
per prima cosa｜まず第一に, 最初に.
sopra ogni cosa｜何はさておき, 何にもまして.
Tante belle ［buone］ cose!｜（あいさつとして）いいことがありますように
Tante (belle) cose a tua madre.｜あなたのお母さんによろしく.
[代名]⸨疑問⸩何, 何事.
▼本来は疑問代名詞でなく che cosa...? の省略形
Cosa hai detto?｜君は何と言ったのか
Non sapevo ～ potessi fare.｜どうしてよいか私にはわからなかった.
［←ラテン語 causa (→causa)］
cosà
[副]⸨親⸩⸨次の成句で⸩
◆così cosà｜よくも悪くもなく, まあまあ.
così e cosà｜ちゃんとそのやり方で；どっちのやり方でも.
così o cosà｜こうなのかああなのか；どんなやり方でも.
né così né cosà｜どっちでもなくどちらでも…ない.